高考英语中译英测验6(F)

高考英语中译英测验 6 （F）

Section A (每题3分)

1. 大多数学生都支持他提出的建议。（favor）

Most students are in favor of the suggesting he put forward.

2. 他因家境贫寒而不得不退学。（force）

He was forced to quit school because his family was poor.

3. 我们坚信这个高科技产品总有一天会被接受。（belief）

We hold a firm belief that this hi-tech product will be accepted one day.

4. 好几年来，他一直在同疾病作斗争。（fight）

He was been fighting against the disease for quite a few years.

5. 我完全被那景象迷住了，无法移开视线。（fascinate）

I was so fascinated by the sight that I could not take my eyes off it.

6. 学校应该注重培养学生对科学的热爱。（focus）

Schools should focus (their attention) on cultivating students’ love for science.

7. 仅仅往大脑中蓄满知识是无用的。（fill）

It is no use just filling your mind with knowledge.

8. 大多数与会人员不赞成此项计划。（for）

Most of the people who attended the meeting were not for the plan.

9. 即使他向我道歉，我也决不会原谅他的无礼行为。（forgive）

①Even if he apologizes to me, I will never forgive him for being rude.

②Even if he apologize to me, I will never forgive him his rudeness.

10. 一场暴风雨后，他们发现自己面临着严重的水灾。（face）

①After a rainstorm, they found themselves faced with a serious flood.

②After a rainstorm, they found a serious flood facing them.

11. 并非任何人都适合做推销员。（fit）

Not everyone is fit for the position as a salesman.

12. 我忘了提醒他面试的时间。（forget）

I forgot to remind him of the time for the interview.

13. 今天阳光明媚，我想去野餐。（feel）

As it is sunny today, I feel like going for a picnic.

14. 他在演讲比赛中的表现远不令人满意。（far）

His performance in the speech competition is far from satisfactory.

15. 大楼着火后不久，消防队就赶到了。（catch）

Soon after the building caught fire, the fire brigade arrived.

16. 他在业余时间喜欢上网与人聊天。（fond）

He is found of chatting on the internet in his spare time.

17. 决定将有校长来做。（fall）

It will fall on the headmaster to make the decision.

18. 每次母亲回到家里，都发现他们在打牌。（find）

Every time the mother came back home, she found them playing cards.

19. 我们学校禁止学生在校内吃零食和乱扔垃圾。（forbid）

①Our school forbids the students to have snakes and litter in the school.

②Our school forbids the students’ having snacks and littering in the school.

20. 据我所知，在那座小城市里购物很方便。（as far as）

As far as I know, it is convenient to do shopping in that small city.

Section B (每题4分)

1. 我们最好不要与言而无信的人打交道。（fail）

We’d better not make friends with those who always fail to keep their promises. 2. 他目不转睛地看着相册，想起许多童年趣事。（fix）

With/Keeping his eyes fixed on the photo album, he recalled much fun in childhood.

3. 他作为一个杰出的科学家而闻名，但他却淡泊名利。（famous）

He is famous as an outstanding scientist, but he isn’t interested in fame and wealth.

4. 只有通过仔细的观察和分析我们才能发现问题的所在。（find）

Only through careful observation and analysis can we find out what the problem is.

5. MP4正在流行，而MP3已不再时兴，时尚的潮流总是这样日新月异。（fashion）

MP4 is in fashion now while MP3 is out of fashion, and fashion is changing constantly like this.

6. 她总是穿着奇装异服，难怪同学们要取笑啊她。（fun）

No wonder her classmates make fun of her because she always wears strange clothes.

7. 许多市民青睐地铁，是因为它不会发生交通拥堵。（free）

Many citizens favor the underground because it is free from the traffic jam.

8. 龙井茶不仅在国内享有盛誉，许多外国人也熟悉它。（familiar）

Longjing tea not only enjoys a high reputation at home but is familiar to many foreigners.

9. 为了方便起见，他用短信告诉了同事们这个好消息。（form）

For convenience’s sake, he told his colleagues the good news in the form of text messages.

10. 他蹑手蹑脚地走进房间，唯恐吵醒睡着的孩子。（fear）

①He went into the room on tiptoe for fear of waking up the sleeping child.

②He went into the room on tiptoe for fear that he would wake up the sleeping child.