《红与黑》金句赏析

《红与黑》金句赏析

《红与黑》是法国作家司汤达创作的长篇小说，也是其代表作。作品讲述主人公于连是小

业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后

逃离市长家，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当

私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在

教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤

之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。以下是其金句赏析：

1.Fear of death is worse than death itself.

畏惧死亡比死亡本身更糟糕。

2.My ambition has finally been put to work.

我的野心终于施展了。

3.For polite society he felt the intellectual hatred and disgust that he had accepted at the end of the table.

对于上流社会，他感到的知识仇恨和厌恶，这个上流社会之际上只是在餐桌的末端接纳了他。

4."I am a humble man madam but I am not inferior."

“我出身低微，夫人，但是我并不低贱。”

5."The hell is here" he sighed. "as long as I go in I can't leave it!"

他叹息道：“人间地狱就在这里了，只要我走进去，我就不能脱离它了!”

6.A happy person first to fill the belly then is to dress beautifully. That's what they believe most.

一个幸福的人，首先要填饱肚皮，然后是穿得漂漂亮亮的。这便是他们最坚信念了。

7."This young man though born underground is very self-respecting and if he has hurt his pride he will do something less sensible."

“这个年轻人虽然出身地下，但自尊心极强，如果伤了他的自尊心，他会作出不太理智的事。”

8.Absence destroys all human emotions.

离别把人类一切的情感都毁灭了。

9.In the depths of the family due to the dignity and grandeur of status there is too much pride and too much boredom. They have been used to insulting other people in order to drown their sorrows and thus cannot expect to get real friends.

家庭主人们的性格深处，由于地位的尊贵和身份的显赫，有太多的骄傲和太多的厌倦。他们为了消愁解闷，已经习惯于侮辱别人，因此不可能指望得到真正的朋友。

10.She laughed to hide her awkwardness which was forced to appear and tried to attract his attention which she succeeded.

她就用笑来掩饰她的局促不安，这笑容也是勉强装出来的，同时还想以此来引起他的注意，这一点她成功了。

11."Let him kill me well that's a satisfactory answer I'd like to give him... but heck I love life... I'm responsible for my son."

“让他把我杀死，好吧，这是我愿意给他的一个满意的答复……但是，见鬼，我热爱人生……我对我的儿子负有责任。”

12.Silence is the only way to respect me. Let me disappear as a normal murderer in the eyes of ordinary people...

沉默是尊敬我的唯一方式。就让我在一般人眼里作为一个普通的杀人犯那样消失吧……

13."I do not ask for your forgiveness" he said in a tone that became more firm and forceful. "I have

no illusions and I am convinced that death is waiting for me: it is just."

“我绝不请你们的宽恕，”于连说，口气变得更坚定有力，“我不抱任何幻想，我深信死亡在等着我：它是公正的。”

14."I am cruel crimes and it is premeditated I deserve the death penalty everybody jury officer Sir may I deserve compassion but some people still by punish me to warn to make such a young man never lose courage . They were born in a humble class can be said to be in poverty but they are blessed with a good education and boldly with rich people proudly called high society circles they despised and irony under the word."

“我的罪行是残酷的，而且是有预谋的，我该当判处死刑，各位陪审官先生，可能我值得怜悯，但有些人还是借着惩罚我来杀一儆百，使这样一种年轻人永远丧失勇气。他们出生在一个卑

微的阶级里，可以说是守着贫困的煎熬，但是他们有幸受到良好的教育，并且大胆地混入有

钱人高傲地称之为上流社会的圈子里，他们承受着鄙视和极具讽刺的话语。”

15."That's my crime gentlemen I would be particularly severe punishment because in fact I am not judged by the same with me. I didn't see a change from the jury officer seat rich farmers only some

of the angry bourgeoisie... they are looking at me angrily looking forward to early I was devil grasp

to go to jail."

“这就是我的罪行，先生们，我将受到格外严厉的惩罚，因为事实上我不是受到与我同等的人的审判。我在陪审官席上没有看到一个变富裕的农民，仅仅只有一些愤怒的资产阶级……他

们正愤怒地看着我，盼望着我早些被魔鬼抓去服刑。”

16."The most unfortunate misfortune in prison" he thought "is that you can't shut your cell door."

“在监狱里最不幸的不幸，”他想，“就是不能关上自己的牢门。”

17."The Times have had too much influence on me." He laughed bitterly and said to himself "it is only two steps away from death. Alone with me I am still hypocritical... Ah the 19th century!"

“时代对我的影响太大了。”他苦笑着，高声对自己说：“离着死亡只有两步之远，单独和我说话，我仍然是伪善的……啊，19世纪!”

18.The noble birth deprives the strength of character and the power of character is not condemned to death.

高贵的出身剥夺了性格的力量，而没有性格的力量就不会被判处死刑!