英语诗歌的格律12

合集下载

英语古诗的格律与押韵

英语古诗的格律与押韵
Present │mirth has │present │laughter Shakespeare Shake your │chains to │earth like │dew Shelley Tyger!│ Tyger!│ burning │ bright In the │ forests │ of the │ night William Blake: The Tyger
辅音组成的辅音群押头韵:
My greater grief was by so much reduced, As I thought of them without nest or roost. (摘自《茅草屋顶》)
单词词首和重读音节首的元音押头韵:
And a pump flung up an awkward arm. (摘自罗伯特· 弗罗斯特《精通农事的必要》)
单词词首和重读音节首的辅音押头韵: The woods are lovely, dark and deep. 林子很美——昏暗而幽深, But I have promises to keep, 但我已有约定。 And miles to go before I sleep. 沉醉前还有一段路要走 (摘自《雪夜林边小驻》) pretty as a picture dead as a doornail(doornail门钉) Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear. (摘自《未走过的路》)
什么是扬抑格 ?
扬抑格:一个音步中有两个音节,前者为重,后者为轻, 则这种音步叫扬抑格音步。重读是“扬”,轻读是“抑”, 一重一轻,故称扬抑格。与抑扬格恰好相反。 英语中也 有一批其读音为一重一轻的单词,如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。写扬抑 格的诗,此类词正好合适。但这类词在英语中其数量不及前 面的那些多,与英文的语言规律不十分吻合,所以扬抑格诗 不多。举两句诗例:

英语古诗的格律与押韵

英语古诗的格律与押韵

什么是扬抑格 ?
扬抑格:一个音步中有两个音节,前者为重,后者为轻, 则这种音步叫扬抑格音步。重读是“扬”,轻读是 “抑”,一重一轻,故称扬抑格。与抑扬格恰好相反。 英语中也有一批其读音为一重一轻的单词,如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。写扬抑格的诗,此类词正好合适。但这类词 在英语中其数量不及前面的那些多,与英文的语言规律 不十分吻合,所以扬抑格诗不多。举两句诗例: Present │mirth has │present │laughter Shakespeare Shake your │chains to │earth like │dew Shelley Tyger!/ Tyger!/ burning / bright In the / forests / of the / night William Blake: The Tyger
英语古诗的格律与押韵
报告人:王建斌
英语古诗的格律
“格律是指可以用来打拍子的节奏”,是每个音步轻重 音节排列的格式,也是朗读时轻重音的依据。
音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。 重读音节为扬(重),在音节上用“-”标示,非重读 音节为抑(轻),在音节上用“?”标示,音步之间可用 “/”或“│”隔开。 常见五种格式:抑扬格,扬抑格,抑抑扬格,扬抑抑格 和扬扬格
什么是音步?
音步:多音节单词有重音和次重音,次重音根据节奏既 可视为重读,也可视为轻读。读下面这两句诗: Alone │she cuts │and binds│ the grain, And sings │a me│lancho│ly strain. 这两行诗的重读与轻读的固定搭配模式是:轻——重。 在每行中再现四次,这样就形成了这两行诗的节奏。某 种固定的轻重搭配叫“音步”(foot),相当与乐谱中 的“小节”。一轻一重,就是这两行诗的音步。一行诗 中轻重搭配出现的次数叫音步数,这两行诗的音步数都 是四,所以就称其为四音步诗。

英语诗歌的格律

英语诗歌的格律

英语诗歌的格律1.一首诗(a poem)往往包含有若干诗节(stanza或strophe),每节又分为若干行(line 或verse),每个诗行由若干音步(foot)组成,音步是由一定数目的重读音节(arsis或ictus)和非重读音节(thesis)按照一定规律排列而成。

音步的排列方式构成英诗的格律(meter 或measure)。

2.依照每一音步中重读音节(扬)和非重读音节(抑)的排列方式,可以把音步分成不同种类,即格律。

常见的英语诗歌格律有四种。

a)抑扬格(Iambus; the Iambic Foot):一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。

b)扬抑格(Trochee; the Trochaic Foot):一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。

c)扬抑抑格(Dactyl):一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。

d)抑抑扬格(Anapaest; the Anapaestic Foot):一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。

不常见的几种格律。

e)抑扬抑格(Amphibrach; the Amphibrachy Foot):一个音步由三个音节组成,其中第一、三个音节为非重读音节,第二个音节为重读音节。

f)扬扬格(Spondee):一个音步由两个重读音节构成。

g)抑抑格(Pyrrhic):一个音步由两个非重读音节构成。

3.音步也有完整和不完整之分。

诗行中每个音步的格律都相同,则为完整音步(actalectic foot);如果诗行最末一个音步缺少一个音节,则为不完整音步(cactalectic)。

4.诗的各行音步数目不定,诗行按音步数量分为以下几种:一音步(monometer)二音步(dimeter)三音步(trimeter)四音步(tetrameter)五音步(pentameter)六音步(hexameter)七音步(heptameter)八音步(octameter)超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。

英诗格律及自由诗

英诗格律及自由诗

英诗格律及自由诗英诗格律及自由诗英诗格律是指英语诗歌的韵律规则,包括韵脚、节奏、音韵模式等要素。

而自由诗则是指没有严格韵律或节奏规则的诗歌形式。

下面将英诗格律及自由诗进行重新整理,以便更好地了解这两种诗歌形式。

1. 英诗格律英诗格律是英语诗歌的基本规则,主要包括以下要素:1) 韵脚韵脚是指诗句末尾有相同的音节,比如“love”和“dove”就是押韵的。

英语中常用的韵脚类型有单韵、双韵、三韵、四韵等。

2) 节奏节奏是指诗歌中有规律的音节强弱节奏,常用的节奏类型包括抑扬格、阳平格等。

3) 音韵模式音韵模式是指诗歌中音节的组合方式,包括诗句长度、音节数、重音位置等。

4) 其他要素此外,英诗格律还包括了一些其它要素,比如诗歌的结构、韵律的变化等。

2. 自由诗自由诗是指没有固定韵律、节奏或音韵模式的诗歌形式。

它允许诗人在创作中更加自由地表达自己的思想和情感。

自由诗的特点包括:1) 没有规定的韵律或节律,允许自由运用音节和语言。

2) 表达更加直接、自由。

3) 结构灵活,不受起承转合、押韵等传统诗歌结构的限制。

在自由诗的风格中,有一些是比较常见的。

比如:1) 纪实诗:讲述诗人的亲身经历,其创作目的在于记录生活、思考人生的真谛。

2) 造型诗:关注所描述的人、物的形态与特征,关注形态音韵。

3) 观察诗:通过诗人的视角将一件事物或现象进行简单、有力地描述。

总的来说,自由诗赋予了诗歌一种更加自由的创作方式,允许诗人通过自由运用语言和结构,表达自己的情感和创造力。

附加信息:英语中的诗歌形式还有丰富多彩的种类,比如:1) 抒情诗2) 叙事诗3) 讽刺诗4) 唱歌诗等。

如何分析英文诗歌韵律

如何分析英文诗歌韵律

如何分析英文诗歌韵律格律分析(Scansion of Meter)在一般情况下,格律分析只要标出诗行中的1)轻重音和2)说出诗行中音步类型和数目就行了。

在分析格律时,通常用 ̷表示重音节,用‘ˇ’表示轻音节,用‘/’把音步分开,如:Pípĭng / dówn thĕ /vállĕys /wíld,Pípĭng / sóngs ŏf /pléasănt/ glée,…上面两行都是四步扬抑格(Trochaic tetrameter),即每行四音步,每音步都是由一重一轻两个音节的扬抑格(Trochaic foot)构成。

如果诗行是押韵的,则还需要用字母a,b,c,d…标出韵律;如果采用的是传统诗节则需要说明之。

例(1)Thĕ cúr- / fĕw tólls / thĕ knéll /ŏf párt- / ĭng dáy,aThĕ lów- / ĭng hérd / wĭnd slów- / lўó'er / thĕ léa,bThĕ plów- / măn hóme- / wărd plóds/ hĭs wéar- / ў wáy,aĂnd léaves / thĕ wórld / tŏ dárk -/nĕss ănd / tŏ mé.b(From Thomas Gray’s Elegy Writtenin a Country Churchyard)这是传统的“四行诗节”(quatrain),格律是抑扬格五音步(iambic pentameter),韵律是a b a b,即隔行押韵。

例(2)Thĕíce / wăs hére,/thĕíce / wăs thére,aThĕíce / wăs áll / ăróund:bIt crácked / ănd grówled,/ ănd róared / ănd hówled,cLike nóis-/ ĕs ín / ăswóund!1b这是传统的“民谣诗节”(“ballad stanza”),抑扬格(Iambus),一、三行每行四音节,二、四行每行三音节,韵律是a b c b,即二、四行押韵。

英文诗歌节奏划分

英文诗歌节奏划分

英文诗歌节奏划分
英文诗歌的节奏划分通常依赖于音节的重复和强调来构建。

以下是一些主要的英文诗歌节奏:
1. Iambic Pentameter(抑扬格五步格):这是英语诗歌中最常见的节奏形式之一,由十个音节组成,每个音节由一个弱音节和一个强音节组成(da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM)。

例如:Shall I compare thee to a summer's day?
2. Trochaic Tetrameter(正宗格四步格):这种形式是由八个音节组成,每个音节由一个强音节和一个弱音节组成(DUM-da DUM-da DUM-da DUM-da)。

例如:By the shores of Gitche Gumee.
3. Anapestic Trimeter(无名格三步格):由六个音节组成,每个音节由两个弱音节和一个强音节组成(da-da-DUM da-da-DUM da-da-DUM)。

例如:'Twas the night before Christmas.
4. Dactylic Hexameter(抑扬格六步格):这种形式由十二个音节组成,每个音节由一个强音节和两个弱音节组成(DUM-da-da DUM-da-da DUM-da-da DUM-da-da)。

例如:This is the forest primeval, the murmuring pines and the hemlocks.
这些不同的节奏形式可以为诗歌赋予特定的韵律和韵脚,帮助诗人传达特定的情感、氛围和意义。

英诗的节奏和格律

英诗的节奏和格律

英诗的节奏‎和格律诗常被看作‎是用“节奏创造的‎美”。

它不仅供人‎阅读与欣赏‎,而且是供人‎吟诵的。

一首诗往往‎包含若干诗‎节(stanz‎a或str‎ophe):每一节诗又‎分若干行(verse‎或line‎),每一行诗又‎可分成若干‎音步(foot).每一行诗又‎可分成若干‎音步(foot)。

音步是由重‎读音节按照‎一定的规则‎排列而成的‎,由此产生诗‎的格律(meter‎或m eas‎u re)。

英诗讲求节‎奏(rhyth‎m)与和声(harmo‎ny):而节奏与和‎声来自诗的‎格律,音步和韵脚‎。

英诗的格律‎,音步和韵脚‎是有一定规‎律的,对这种规律‎的研究与描‎述便是:作诗法(proso‎dy)。

在每一个音‎步中,我们常用“ˇ”代表重读音‎节,称作“扬”;用“-”表示非重读‎音节,称作“抑”。

依照重读音‎节与非重读‎音节的排列‎规律,我们可以把‎英诗的格律‎分为以下几‎种:⑴抑扬格(Iambu‎s; the iambi‎c foot),即构成一行‎诗的每一个‎音步都是由‎一个非重读‎音节加上一‎个重读音节‎构成的(ˉˇ).例如:ˉˇˉˇˉˇˉˇI wan / der’d l one / lyas / a cloud‎.ˉˇˉˇˉˇˉˇThat float‎s / on high / o’er vales‎ / and hills‎.(Willi‎a m s W ords‎ worth‎,The Daffo‎dils)ˉˇˉˇˉˇˇAnd o’er / the hills‎, / and far / awayˉˇˉˇˉˇˉˇBeyon‎d / their‎ ut/ most pur/ ple rim,ˉˇˉˇˉˇˉˇBeyon‎d / the night‎, / acros‎s / the day,ˉˇˉˇˉˇˉˉThrou‎’ all / the world‎ / shefo‎l / low’d him.(Lord Alfre‎d Tenny‎son, The Day-dream‎. The Depar‎t ure IV)⑵扬抑格(Troch‎e s; the troch‎aic foot),即每一个音‎步都是由一‎个重读音节‎加上一个非‎重读音节构‎成的(ˇ -)ˇ - ˇ - ˇ - ˇ -Art is / long, and / Time is / fleet‎ing, …(Henry‎Wadsw‎o rth Longf‎ellow‎,A Psalm‎of Life)ˇ - ˇ - ˇ - ˇMen of / Engla‎nd, / where‎f ore / ploug‎hˇ - ˇ - ˇ - ˇFor the / lords‎ who / lay you / low ?(Percy‎ B. Shell‎e y, Song to the Men of Engla‎nd)⑶扬抑抑格 ( Dacty‎l; the dacty‎l ic foot),即每一个音‎步包含一个‎重读音节加‎上两个非重‎读音节(ˇ - -)。

英文诗歌的音律格律

英文诗歌的音律格律

英文诗歌的音律格律第一篇:英文诗歌的音律格律要了解格律,首先要明了“音步”和“韵律”这两个概念。

1.音步(Foot):英诗中重读与非重读音节的特殊性组合叫作音步。

一个音步的音节数量可能为两个或三个音节,但不能少于两个或多于三个音节,而且其中只有一个必须重读。

分析英文诗歌的格律就是将它的句子划分成音步,并分清是何种音步及音步的数量。

这个过程称为scansion。

如:诗句“From fairest creatures we desire increase” 要是分成音步的话,就变成了这个样子: Fro-m fai*re-st crea*ture-s we* de-sire* i-ncrea*se 上面“-”表示它前面是轻读音节,而“*”则表示它前面是重读音节。

我们于是看出:上面的句子共有五个音步,每个音步都是由前轻读后重读的两个音节组成,这样的音节被称为“抑扬格”。

颇有点唐诗的“平仄”的味道,但又有本质上的不同。

Tips:一个音步不必等于一个单词。

根据音步的数量,每一行一个音步的称为“单音步”(monometer);每一诗行有两个音步的,称“双音步”(dimeter);三个音步的,称“三音步”(trimeter);此外还有四音步(tetrameter)、五音步、(pentameter)、六音步(hexameter)、七音步(heptameter)、八音步(octometer)。

2.韵律(Metre):韵律是指音步在朗读时的轻重长短的节奏或规律,这要依据音步所含音节的数量及重读音节的位置来区分。

传统英诗的音步有六种,即:抑扬格(Iambus)扬抑格(Trochee)抑抑扬格(Anapaest)扬抑抑格(Dactyl)抑扬抑格(Amphibrach)扬抑扬格(Dactyl)“抑”为轻读音节,“扬”为重读音节。

“扬抑格”即一个音步有两个音节,前面的音节重读,后面的轻读。

同理,“扬抑扬格”即一个音步有三个音节,最前的音节重读,中轻读,后重读。

英语诗歌的格律

英语诗歌的格律

(第一讲用)英诗基础知识读英文诗歌相当不容易。

其中的主要原因是诗歌有其独特的语言特点和表达方式,与散文有明显区别。

为更好地欣赏英文诗歌,很有必要了解一些相关的基本知识。

这方面的知识极其细致,以下只介绍一些最基本的。

一. 节奏诗歌是具有音乐性的语言。

音乐作品的最大特点之一是音符的流动是有节奏的。

所谓节奏就是强拍和弱拍按一定的形式配合起来,有规律地反复出现。

懂点音乐的人都知道,音乐中基本的节奏有两种,即强一一弱(2/4 拍)和强弱弱(3/4拍)。

举两个简单的例子:《东方红》的节奏就是强弱:5 56 2 — 1 16 2 — 5 5 6i 65 1 16 2《新年好》(HAPPYNEVYEAR这首儿歌的节奏是强——弱弱:11 1 5 | 33 3 1 | 13 5 5 | 43 2 | 23 4 4 | 32 3 1 | 132 572 1中国古诗有节奏。

其节奏主要是通过汉字特有的声调表现出来的。

传统汉语中的声调有四:平、上、去、入。

平声称“平声”,上、去、入三声统称仄声。

平声与仄声结合起来反复出现,就是中国诗歌的节奏。

如一首五言绝句,其最常见的节奏是:仄仄平平仄,平平仄仄平。

平平平仄仄,仄仄仄平平。

王之涣《等鹳雀楼》:白日依山尽,黄河入海流。

欲穷千里目,更上一层楼。

此诗即是这样的节奏。

其中“欲”字是仄声,与格式不合。

但根据格律要求,诗行中的第一字可平可仄。

英文诗歌也有节奏。

英文没有平声、仄声之分,但有重读轻读音节之分,其节奏是通过重读音节与轻读音节表现出来的。

一个重读音节与一个或两个轻读音节按一定的模式搭配起来,有规律地反复出现就是英文诗歌的节奏我们知道凡是有两个以上音节的英文单词,都有重读音节与轻读音节之分,在一句话中,根据语法、语调、语意的要求,有些词也要重读,有些要轻读。

如he went to town to buy a book. I ' m glad to hear the news. 英文中有重读和轻读之分,重读的音节和轻读的音节,按一定模式配合起来,反复再现,组成诗句,听起来起伏跌宕,抑扬顿挫,就形成了诗歌的节奏。

英文诗歌的格律体式

英文诗歌的格律体式

一、诗的格律“格律是指可以用脚打拍子的节奏”,是每个音步轻重音节排列的格式,也是朗读时轻重音的依据。

而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。

重读音节为扬(重),在音节上用“-”或“?”标示,非重读音节为抑(轻),在音节上用“?”标示,音步之间可用“/”隔开。

以下是五种常见格式:1. 抑扬格(轻重格)Iambus:是最常见的一种格式,每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。

As fair / art thou / my bon/nie lass,So deep / in luve / am I :And I / will luve / thee still,/ my dear,Till a` / the seas / gang dry:Robert Burns(1759-1796): My Luve Is like a Red, Red Rose注;art=are luve=love bonnie=beautiful a`=all gang=go上例中为四音步与三音步交叉,可标示为:?-/?-/?-/(?-)2.扬抑格(重轻格)Trochee:每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。

下例中为四音步扬抑格(少一个轻音节),可标示为:-?/-?/-?/-Tyger!/ Tyger!/ burning / brightIn the / forests / of the / nightWilliam Blake: The Tyger3. 抑抑扬格(轻轻重格)Anapaestic foot:每个音步由两个非重读音节加一个重读音节构成。

如:三音步抑抑扬格??-/??-/??-Like a child / from the womb,Like a ghost / from the tomb,I arise / and unbuild / it again.4. 扬抑抑格(重轻轻格)Dactylic foot:每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。

3-英文诗歌的格律和赏析1

3-英文诗歌的格律和赏析1
basic unit of poetic rhythm
音步 (foot)

The meter of a poem is determined
by the predominant metrical foot,
and by the number of feet per line
that predominates in the poem.
pattern of stressed and unstressed
syllables in a poetic line.
I.英语诗歌的格律

In English poetry, meter is determined by the number of stresses per line, and usually a poem written in metrical verse will keep to a basic, identifiable pattern, though variation may be achieved through deliberate substitution of different metrical feet into the basic pattern.
Lecture 3 英文诗歌的格律与赏析 The Appreciation of the Metrical Patterns of English Poetry
I.英语诗歌的格律

The word "meter" comes from the Greek
word for "measure." The term refers to a

aabb型。 I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight.

英语诗歌的韵律

英语诗歌的韵律

英语诗歌的韵律(metre)英诗节奏(Rhythm) 构成英诗节奏的基础是韵律(metre)。

在希腊语中,“metre”这个字是“尺度(标谁)”的意思。

英诗就是根据诗行中的音节和重读节奏作为“尺度(标准)”来计算韵律的。

英诗的特点之一是与其他文体不同的排列格式。

各诗行不达到每页页边,每行开始词首大写。

几行成为一节(stanza),不分段落。

各行都要讲究一定的音节数量,行末押韵或不押韵,交错排列。

……音节重读(stressed),非重读(unstressed)。

……这就是一种正规的重读形式,在诗歌中即体现为韵律。

研究诗歌韵律规则的科学叫作韵律学(Prosody)。

1.音步(Foot):英诗中这种重读与非重读音节的特殊性组合叫作音步。

一个音步的音节数量可能为两个或三个音节,但不能少于两个或多于三个音节,而且其中只有一个必须重读。

分析英诗的格律就是将它划分成音步,并区分出是何种音步以及计算音步的数量。

这种音步划分叫scansion。

根据一首英诗组成的音步数量,每一诗行一个音步称“单音步”(monometer);每一诗行有两个音步的,称“双音步”(dimeter);含有三个音步的,称“三音步”(trimeter);此外还有四音步(tetrameter)、五音步、(pentameter)、六音步(hexameter)、七音步(heptameter)、八音步(octometer)。

Is this | a fast, | to keepThe lard | or leanAnd clean? (Herrick)2.韵律(Metre):英诗的韵律是依据音步包含音节的数量及重读音节的位置而加以区分的。

传统英诗的音步有六种:即:抑扬格(Lambus)、扬抑格(Trochee)、抑抑扬格(Anapaest)、扬抑抑格(Dactyl)及:扬抑抑格(Dactyl)及抑扬抑格(Amphibrach):“⌒”非重读音节;“/”重读音节。

英语诗歌鉴赏

英语诗歌鉴赏

英语诗歌格律判断标准:音步(foot)英语中重读与非重读音节的特殊性组合,一个音步的音节数量可能为两个或三个音节,但不能少于两个或多于三个,而且其中只有一个必须重读。

格律(Metre)1.抑扬格(Iambus;theIambicFoot):一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。

2.扬抑格(Trochee;the Trochaic Foot):一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。

3.扬抑抑格(Dactyl):一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。

4.抑抑扬格(Anapest;the Anapestic Foot):一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。

5.抑扬抑格(Amphibrach;the Amphibrachy Foot):一个音步由三个音节组成,其中第一、三个音节为非重读音节,第二个音节为重读音节。

6.扬扬格(Spondee):一个音步由两个重读音节构成。

7.抑抑格(Pyrrhic):一个音步由两个非重读音节构成。

The Burial of Sir John Moore at Corunna《约翰·穆尔爵士的葬礼》By Charles Wolfe (1791–1823)察理·沃尔夫蒸馏译X X / X / X X / XX /Not a drum/ was heard,/ not a fu/neral note,X X / X X / X X / XAs his corse/ to the ram/part we hu/rried;X X / X X / X X / X /Not a sol/dier dischar/ged his fa/rewell shotX X / X X / X X / XO'er the grave/ where our he/ro we bu/ried.英雄的遗体被匆匆运抵城堡没有鼓乐没有讣告更没人在他长眠的墓前鸣枪以示告别X / X X / X X / X / We bu/ried him dar/kly at dead/ of night, X / X X / X / XThe sods/ with our bayo/nets turning;X X / X / X / X / By the stru/ggling moonbeam's/ misty light X X / X / X / XAnd the lan/tern dimly/ burning.夜深人静四周漆黑一团借着勉强透过迷雾的月光还有那昏暗的油灯我们用刺刀翻开草皮埋葬他X X / X X / X X / Array No useless/ coffin en/closed his breast,X X / X X / X / XNor in sheet/ nor in shroud/ we wound him;X X / X X / X / X X /But he lay/ like a wa/rrior taking/ his restX X / X X / X XWith his mar/tial cloak a/round him.棺椁盛不下他那撕裂的胸膛布单不可以裹尸布更不行看!身裹战袍的他犹如躺下休憩的战士X X / X X / X XFew and short/ were the prayers/ we said,X X / X X / X /And we spoke/ not a word/ of sorrow;X X / X X / X X / X X / But we stead/fastly gazed/ on the face/ that was dead,X X / X X / X X / XAnd we bi/tterly thought/ of the mo/rrow.悼词只有简短的几句措辞中不带一丝悲伤可当我们虔诚地凝神注视那逝者的面庞明日的酸楚不禁油然而生X / X X / X X / X /We thought/, as we ho/llowed his na/rrow bedX / X X / X / XAnd smoothed/ down his/ lonely/ pillow,X X / X X / X X / X X / That the foe/ and the stran/ger would tread/ o'er his head, X X / X / X X / XAnd we far/ away/ on the bi/llow!我们一边为孤独的英雄挖出一张狭小的床抚平他的枕头一边在想当我们乘风破浪远航时敌人和不知情的人会来践踏英雄的头颅/ X X X / X X / X X /Lightly/ they'll talk/ of the spi/rit that's goneX / X / X X / XAnd o'er/ his cold/ ashes upbraid/ him,--X / X X / X X / X X /But little/ he'll reck/, if they let/ him sleep onX X / X X / X X / XIn the grave/ where a Bri/ton has laid/ him.虽然他尸骨已寒但他们还是会侮辱咒骂这逝去的英灵只要他们能让他在同胞亲手下葬的墓地里安息他会对一切都毫不在意X / X X / X / X /But half/ of our hea/vy task/ was doneX X / X X / X / X When the clock/ struck the hour/ for retiring:X X / X / X X / X /And we heard/ the dis/tant and ran/dom gunX X / X / X X / XThat the foe/ was su/llenly fi/ring.刚刚艰难地挖了一半撤退的时间到了远处传来零星的炮声那是敌人战败后愤懑的报复/ X X / X X / X /Slowly/ and sad/ly we laid/ him down,X X / X X / X X / XFrom the field/ of his fame/ fresh and go/ry;X / X X / X X / X X /We carved/ not a line/, and we raised/ not a stone,X X / X X / X X / XBut we left/ him alone/ with his glo/ry.从这片他溅满鲜血留下英名的热土上我们满怀悲愤小心翼翼地将他抬起再放好没有为他树一块石碑更没有刻下一句墓志铭但他的光辉事迹将永载史册整首诗的节奏基本为三步抑抑扬格。

【管理资料】英语诗歌的格律汇编

【管理资料】英语诗歌的格律汇编

英语诗歌的格律
5. 韵式:
英语诗歌的行与行之间的押韵格式则被称为韵法(rhyming scheme)。常见的有两行转韵(AABB)、隔行押韵(ABCB) 、隔行交互押韵(ABAB)和交错押韵(ABBA)等。
英语诗歌的格律
6.十四行诗:
全诗共十四行,每行五个音步,而音步的韵律是抑扬格。 英文的商籁诗两种类型:即意大利体及莎士比业体。
头韵(Alliteration):是指单词开始的字母重复,如great和 grew;
腹韵(Assonance)il;
尾韵(Rhyme):则指单词结尾的字母重复,如great和bait 。
而一行诗中也可能同时存在多种押韵形式,如: The light that lies in women's eyes. 这行诗中有头韵light和lies, 谐元韵light、lies、eyes,还有尾韵lies和eyes。
英语诗歌的格律
音步的数目与格律结合起来,又可进一步细分为许多小类 ,如抑扬格一音步(iambic monometer),扬抑格一音步 (trochaic monometer),抑抑扬格三音步(anapaestic trimeter),扬抑格四音步(trochaic tetrameter),抑扬 格五音步(iambic pentameter),扬抑格六音步( trochaic hexameter)等。
Silent Night! Holy Night!
Silent night! Holy night! All is calm, all is bright, Round yon Virgin Mother and Child! Holy Infant, so tender and mild, Sleep in heavenly peace! Sleep in heavenly peace!

英文诗体裁

英文诗体裁

英文诗体裁[一] 诗的格律等知识一、诗的格律格律是指可以用脚打拍子的节奏”,是每个音步轻重音节排列的格式,也是朗读时轻重音的依据。

而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。

重读音节为扬(重),在音节上用“-”或“ˊ”标示,非重读音节为抑(轻),在音节上用“)”标示,音步之间可用“/”隔开。

以下是五种常见格式:1.抑扬格(轻重格)Iambus:是最常见的一种格式,每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。

As fair / art thou / my bon/nie lass,So deep / in luve / am I :And I / will luve / thee still,/ my dear,Till a` / the seas / gang dry:Robert Burns(1759-1796): My Luve Is like a Red, Red Rose注;art=are;luve=love???bonnie=beautiful???a`=all???gang=go上例中为四音步与三音步交叉,可标示为:)-/)-/)-/()-)2.扬抑格(重轻格)Trochee:每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。

下例中为四音步扬抑格(少一个轻音节),可标示为:-)/-)/-)/-Tyger!/ Tyger!/ burning / brightIn the / forests / of the / nightWilliam Blake: The Tyger3.抑抑扬格(轻轻重格)Anapaestic foot: 每个音步由两个非重读音节加一个重读音节构成。

如:三音步抑抑扬格))-/))-/))-Like a child / from the womb,Like a ghost / from the tomb,I arise / and unbuild / it again.4.扬抑抑格(重轻轻格)Dactylic foot:?每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。

律之美_英语诗歌中的格律与韵律

律之美_英语诗歌中的格律与韵律

(di+meter),三音步为 trimeter (tri+meter),四音步为tetrameter (tetra+meter),五音步为pentameter
(penta+meter) ,六音步为hexameter(hexa+meter),七音步为heptameter (hepta+meter),八音步为
Of the beau/ tiful An/ nabel Lee;

ˇ ˇ - ˇˇ - ˇˇ - ˇ ˇ -

And the stars/ never rise,/ but I see/ the bright eyes

该文档贡献者很忙什么也没留下
走近文学
CLOSE TO LITERATURE
律 之美
—英语诗歌中的格律与韵律
(刘思远 上海外国语大学英语学院)
在习惯中国古体诗工整格式与韵律的中国学习者的眼中,英语诗歌看来既不对称,读来更是
如同嚼蜡,索然无味,这很可能是因为我们对英语诗歌的音乐要素(诗歌的格律与韵律)还不甚
octameter (octa+meter)。其中三音步与五音步在英语诗歌中最常见。一般而言,每行诗结尾处形
成一个自然的停顿,但不少诗人在行末使用意义不完整的单词甚至半个词来削弱淡化行末的停
顿,以此从形式上与诗的内容统一,起到了加强主题的作用。
依照每一音步中重读音节(扬)和非重读音节(抑)的排列方式,可以把音步分成不同类
ˇ ˇ - ˇˇ - ˇ ˇ - ˇ ˇ -
For the moon/ never beams,/ without bring/ ing me dreams
ˇ ˇ - ˇˇ - ˇˇ -
这是一首五言绝句,每行五个字,分两个意群,共三拍。前一个意群读起来稍快一些占一拍,

英文诗歌的韵律及押韵格式

英文诗歌的韵律及押韵格式

英文诗歌的韵律及押韵格式一、英文诗歌的韵律(Rhythm)1. 定义与概念。

- 韵律就像是英文诗歌的心跳。

它是通过诗歌中音节的重读(stressed)和非重读(unstressed)有规律的排列而形成的。

比如说,在一个简单的单词“apple”中,“ap -”是重读部分,“ - ple”是非重读部分。

在诗歌里,这种重读和非重读音节的组合会形成一种节奏模式。

- 最常见的韵律单位叫音步(foot)。

一个音步通常包含一个重读音节和一个或多个非重读音节。

例如,“iamb”(抑扬格)这种音步,就是由一个非重读音节加上一个重读音节组成,像“be - lieve”这样的单词就可以看作是一个抑扬格音步。

2. 常见的韵律类型。

- 抑扬格(Iambic)- 这是英文诗歌里超级常见的韵律类型。

就像我们刚刚说的,它是由一个非重读音节和一个重读音节组成的音步。

像莎士比亚的十四行诗大多是用抑扬格五音步(Iambic pentameter)写的。

例如他的十四行诗第18首中的句子“Shall I compare thee to a summer's day?”(Shall I / com - pare / thee to / a sum - / mer's day?)这里每一组斜杠隔开的部分就是一个抑扬格音步,一共五个音步,所以是抑扬格五音步。

这种韵律读起来感觉很轻快,就像小步跳舞一样,有一种优雅的节奏感。

- 扬抑格(Trochaic)- 抑抑扬格(Anapestic)- 扬抑抑格(Dactylic)- 扬抑抑格是由一个重读音节和两个非重读音节组成的音步。

例如“mer - ri - ly”这个单词就是一个扬抑抑格音步。

这种韵律读起来有一种滚动感,就像小球在地上滚动一样。

在一些古老的史诗中会经常用到这种韵律,它能给诗歌增添一种宏伟、壮阔的感觉。

二、英文诗歌的押韵格式(Rhyme Scheme)1. 定义与概念。

- 押韵就是单词的最后发音相同。

英文诗歌节奏韵律介绍

英文诗歌节奏韵律介绍

头韵(alliteration)
• 一行中有几个词用同样的辅音开头,就叫字首韵,通常称之 为头韵。 • Eg. • For winter’s rains and ruins are over , • And all the season of snows and sins ; • The day dividing lover and lover , • The light that loses , the night that wins . • 冬天的雨和遗余已离开, • 所有下雪和有罪的理由; • 日子区分得可爱更可爱, • 光明已消失,黑夜已临头。
2. 扬抑格(trochee, trochaic): 如果一个音步中有两个音节,前者为重,后者为轻, 则这种音步叫扬抑格音步. 重读是“扬”,轻读是 “抑”,一重一轻,故称扬抑格. Eg. Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing
• 某种固定的轻重搭配叫“音步”(foot), 相当与乐谱中的“小节”。 • 常见的音步类型: • 1.抑扬格 (iamb, iambic)轻读是“抑”, 重读是“扬”,一轻一重,故称抑扬格 。 • Eg. adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return
• 半韵也/近似韵:是声音,而不是严格的拼音序列相 同的,叫半韵,半韵也叫近似韵. 它的韵律词语的辅 音发声相同,但是重音的母音发声与领前的辅音发 声不同.
• • • • • • • • Thou still unravish’d bride of quietness , Thou foster - child of Silence and slow Time. Sylvan historian , who can’t thus express A flowery tale more sweetly than our rhyme : 你依然是未被强夺的、安贞的新娘, 你这由沉静与悠久时光抚养的孩子, 田园的历史家,能如此宣扬 花也似的故事,更甜过我们写的诗。Leabharlann 尾韵:最常见,最重要的押韵方式

英语诗歌的写法和格式

英语诗歌的写法和格式

英语诗歌的写法和格式英语诗歌的写法和格式英诗的欣赏:诗的格律、诗的押韵、诗的体式、诗的评判。

诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐,用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。

诗讲究联想,运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法,形成了独特的语言艺术。

一、诗的格律“格律是指可以用脚打拍子的节奏”,是每个音步轻重音节排列的格式,也是朗读时轻重音的依据。

而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。

重读音节为扬(重),在音节上用“-”或“?”标示,非重读音节为抑(轻),在音节上用“?”标示,音步之间可用“/”隔开。

以下是五种常见格式:1. 抑扬格(轻重格)Iambus:是最常见的一种格式,每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。

As fair / art thou / my bon/nie lass,So deep / in luve / am I :And I / will luve / thee still,/ my dear, Till a` / the seas / gang dry:Robert Burns(1759-1796):My Luve Is like a Red, Red Rose注;art=are luve=love bonnie=beautiful a`=all gang=go上例中为四音步与三音步交叉,可标示为:?-/?-/?-/(?-)2.扬抑格(重轻格)Trochee:每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。

下例中为四音步扬抑格(少一个轻音节),可标示为:-?/-?/-?/-Tyger!/ Tyger!/ burning / brightIn the / forests / of the / nightWilliam Blake: The Tyger3. 抑抑扬格(轻轻重格)Anapaestic foot:每个音步由两个非重读音节加一个重读音节构成。

如:三音步抑抑扬格??-/??-/??-Like a child / from the womb,Like a ghost / from the tomb,I arise / and unbuild / it again.4. 扬抑抑格(重轻轻格)Dactylic foot:每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

英语诗歌的格律1.一首诗(a poem)往往包含有若干诗节(stanza或strophe),每节又分为若干行(line或verse),每个诗行由若干音步(foot)组成,音步是由一定数目的重读音节(arsis或ictus)和非重读音节(thesis)按照一定规律排列而成。

音步的排列方式构成英诗的格律(meter 或 measure)。

2.依照每一音步中重读音节(扬)和非重读音节(抑)的排列方式,可以把音步分成不同种类,即格律。

常见的英语诗歌格律有四种。

a)抑扬格(Iambus; the Iambic Foot):一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。

b)扬抑格(Trochee; the Trochaic Foot):一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。

c)扬抑抑格(Dactyl):一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。

d)抑抑扬格(Anapaest; the Anapaestic Foot):一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。

不常见的几种格律。

e)抑扬抑格(Amphibrach; the AmphibrachyFoot):一个音步由三个音节组成,其中第一、三个音节为非重读音节,第二个音节为重读音节。

f)扬扬格(Spondee):一个音步由两个重读音节构成。

g)抑抑格(Pyrrhic):一个音步由两个非重读音节构成。

3.音步也有完整和不完整之分。

诗行中每个音步的格律都相同,则为完整音步(actalecticfoot);如果诗行最末一个音步缺少一个音节,则为不完整音步(cactalectic)。

4.诗的各行音步数目不定,诗行按音步数量分为以下几种:一音步(monometer)二音步(dimeter)三音步(trimeter)四音步(tetrameter)五音步(pentameter)六音步(hexameter)七音步(heptameter)八音步(octameter)超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。

5.音步的数目与格律结合起来,又可进一步细分为许多小类,如抑扬格一音步(iambicmonometer),扬抑格一音步(trochaic monometer),抑抑扬格三音步(anapaestictrimeter),扬抑格四音步(trochaic tetrameter),抑扬格五音步(iambicpentameter),扬抑格六音步(trochaic hexameter)等。

从音步数目上看,三音步、四音步和五音步最为常见,尤其是抑扬格五抑,如十四行诗体(sonnet)、英雄双行体(heroic couplet)、素体诗或无韵诗(blank verse)等均以抑扬格五音步的诗行写成。

Basic Elements for Poetic AppreciationI. Prosodic system of poetry诗歌的音律系统1. Meter / Rhythm1). Meter / Rhythm is a regular pattern of stressed and unstressed syllables in a line of verse.2). Foot (音步): the smallest unit of rhythm in a line of poem containing one stressed syllable and one or more unstressed syllables.3). The following are several frequent metrical feet:*Iambus(抑扬格): a metrical foot of two syllables, one short (or unstressed) and one long (or stressed).*Trochee (扬抑格): a metrical foot of two syllables, one long (or stressed) and one short (or unstressed).*Dactyl (扬抑抑格): a metrical foot of three syllables, one long (or stressed) followed by two short (or unstressed).*Anapest (抑抑扬格): a metrical foot of three syllables, two short (or unstressed) followed by one long (or stressed)4). Types of meters*Monometer(单音步诗) a line of poetry that has one metrical feet.*Diameter (双音步诗) a line of poetry that has two metrical feet.*Trimeter(三音步诗) a line of poetry that has three metrical feet.*Tetrameter(四音步诗): a line of poetry that has four metrical feet.*Pentameter(五音步诗): a line of poetry that has five metrical feet.*Hexameter(六音步诗): a line of poetry that has six metrical feet.*Heptameter(七音步诗): a line of poetry that has seven metrical feet.*Octameter(八音步诗) a line of poetry that has eight metrical feet.2. Rhyme1). Rhyme is the repetition of sounds in two or more words that appear close to each other in a poem.2). There are two types of rhyme:a. Internal rhyme (行间韵): is rhyme that occurs within a line.*Alliteration (头韵) is the repetition of initial consonant sounds in two or more words in a line.*Assonance (腹韵) is the repetition of vowel sounds in a line ending with different consonant sound as in* Consonance (假韵) is the repetition of similar consonant sounds, especially at the ends of words, as in lost and past or confess and dismiss.b. End rhyme (尾韵): is rhyme that occurs at the ends of lines.*Perfect rhyme (完全韵) is rhyme in which the final vowels (and consonant sounds) are identical, but with different initial consonant sounds, such as stay / play , fate / late.*Imperfect rhyme (不完全韵) is rhyme in which only the final consonant sounds are identical, the rhymed vowels and even the consonants might be similar but not identical, e.g. groaned and ground.* Eye rhyme (视韵)is rhyme in which words are spelled alike but not pronounced alike, such as wind/kind.3). Rhyme scheme (韵式)a. Rhyme scheme is the pattern of rhymes in a poem.b. There are three basic rhyme schemes:*Running rhyming scheme (连续韵): Two neighboring lines are rhymed. (aabb)*Alternate rhyming scheme (交叉韵): Poems are rhymed every other line. (abab)*Inclosing rhyming scheme (首尾韵): The first and the fourth lines are rhymed. (abba)II. Semantic system of poetry 诗歌的意义系统1. Image –the soul of the meaning of a poemThe best way to appreciate a poem is to understand the meaning that the images convey in the poem.1). Image refers to the words that trigger our imagination to recall or to recombine memory of mental pictures.2). Types of imagesa. According to our senses, images can be divided into the following types:*visual image视觉意象*auditory image听觉意象*olfactory image嗅觉意象*tactile image触觉意象*gustatory image味觉意象b. In terms of relationship between senses and objects, image can also be classified into two basic types:*literary image字面意象*figurative image比喻意象3). The purpose of employing imagesa. to stimulate the reader’s senses.b. to activate the reader’s sensory or emotional experience.c. to involve the reader in the creation of the poem with his personal and emotional experience.d. To strike the chord of the reader.引起读者共鸣2. The means of expressing meaning—figures of speech1). Comparison*simile明喻*metaphor 暗喻*conceit奇喻2). Personification拟人3). Symbolism 象征4). Hyperbole 夸张5). Allusion 典故6). Pun 双关7). Metonymy (借代): the use of the striking characteristic of a person or object to represent the whole person or the thing.8). Apostrophe呼语: the direct address of an absent or imaginary person or of a personified abstraction9). Synaesthesia (通感): the transformation of one sense to another sense.III. Divisions of poetry1. Stanza: Two or more lines of poetry that together form one of the divisions of a poem. The stanzas of a poem are usually of the same length and follow the same pattern of meter and rhyme.1). Couplet: a pair of lines that are the same length and usually rhyme and form a complete thought.*Heroic couplet: A stanza composed of two rhymed lines in iambic pentameter.2) Tercet: A stanza of three lines of verse. The three lines may or may not have the same end rhyme.*Triplet: A tercet in which all three lines rhyme.* Terza rima: A type of poetry consisting of 10- or 11-syllable lines arranged in three-line "tercets" with the rhyme scheme aba bcb cdc, etc.3). Quatrain: A stanza or poem of four lines which can be written in any rhyme scheme.*Ballad stanza: A type of four-line stanza in which the second and fourth lines rhyme. The first and third lines have four stressed words or syllables; the second and fourth lines have three stresses. Ballad meter is usually iambic.4). Sestet: A stanza containing six lines, especially the last six lines of a Petrarchan sonnet.5). Octave: a verse form consisting of eight lines of iambic pentameter, especially the first eight lines of a Petrarchan sonnet6). Spenserian stanza: A stanza consisting of eight lines of iambic pentameter and a final alexandrine (a line of poetry that has 12 syllables), rhymed ababbcbcc, first used by Edmund Spenser in The Faerie Queene.2. Canto: One of the main divisions of a long poem.IV.Types of Poetry1. Narrative poems are poems that telling a story, such as epics, ballads etc.1). Epic Poems are long narrative poems usually about gods, heroes, and legendary events; celebrates the history, culture, and character of a people.2). Ballad Poems are poems that tell a story similar to a folk tale or legend and are often meant to be sung.2. Lyric poems are poems that express the thoughts and feelings of the poet, such as sonnets or odes etc.1). Sonnet is a lyric poem of 14 lines, usually in iambic pentameter, restricted to a definite rhyme scheme. There are two prominent types: Italian (or Petrarchan) sonnet and English (or Shakespearean) sonnet.*Italian (or Petrarchan) sonnets are divided into a eight-line octave and a six-line "sestet," with the rhyme scheme abba abba cdecde (or cdcdcd).*English (or Shakespearean) sonnets are composed of three quatrains and a final couplet, with a rhyme scheme of abab cdcd efef gg.2). Odes are complex and often lengthy lyric poems, written in a dignified formal style on some lofty or serious subject.3). An Elegy is a sad and thoughtful poem lamenting the death of a person. An example of this type of poem is Thomas Gray's "Elegy Written in a Country Churchyard."3. Blank Verse is poetry that is written in unrhymed iambic pentameter.4. Free Verse is poetry composed of either rhymed or unrhymed lines that have no set meter.。

相关文档
最新文档