刘重德:“全球地方化”理念实践的典范

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
21 0 0年 I 1月
浙 江

育 学 院 学

No e b r2 0 v m e 01 No 源自文库 .
第 6期
J U NA F Z E I N D C T O N T T T O R L O H JA G E U A I N I S I U E
刘 重 德 :全 球 地 方 化 ” 念 实践 的典 范 “ 理
二 、 重德 为 人为学— — “ 刘 全球 地 方化 ” 烙 印 的
20 0 3年 8月 “ 中国 翻译 理 论 回顾与 前 瞻研 讨 会 暨刘 重 德先 生 九 十 华诞 庆祝 会 ” 湖 南 师 在 范大学 召 开 。一 副对 联悬 挂 大 门两 端 , 联 是 : 卫 水 立 程 门 , 山呜 木 铎 , 上 “ 衡 中西 博 洽 , 艺 双 德

起 。国 际著名 社会 学家 、 国苏格 兰 阿伯 丁大学 全球 研究 中心主 任罗 兰 ・ 英 罗伯 森教 授认 为 ,
“ 全球地 方化 这个 词 描述 了本 土条 件 对 全 球化 的反 馈 作 用 , 味 着 普 遍 化 与特 殊 化 趋 势 的 融 意
合, 两者 共 同起着 作用 。 ” ¨麦 当劳在 世 界 范 围 内市 场 的逐 渐 扩 大是 全 球 化 的例 子 , 为适 应 而 当地 人们 的 口味 , 其连 锁店 的菜 单各 不相 同 , 是 全球地 方化 的 一个 典型 例子 。地 方 化的本 质 则
翻译 不 只是 在 两种 语言 之间 穿梭 , 而是 一 系列 艰 难 、 杂 的解 码 、 复 编码 活 动 。正 是 翻译 家
们这 种特 殊的 二度 编码 活动 冲破 语言 的障 碍 , 开通 了跨 文 化 传 播 的渠 道 。著名 传 播 学 者麻 争
嫒 指 出 : 翻译 的二度 编码 过 程是 不 同 文 化符 号 之 问 的 信 息 功 能转 换 , 文化 与 文 化 的对 话 , “ 是
足 全球化 , 球化 的 目的是 地 方 化 。全 球 地方 化 的实 质 是 “ 全 全球 化 思 维 , 方 化 行 为 ” T ik 地 (h n
go al n c o al ) lb l a d a tlc l 。 y y ( ) 全 球地 方化 ” 念与翻 译 文化研 究 的关 系 二 “ 理
其掇率 属性 就是 文化 传播 。翻译 的过程 本 身 , 是 文化 行 为 , 是传 播 活动 , 发 生 在语 际 交 既 又 是
收 稿 圈期 :0 0—0 21 9一l 5
作 者 简 介 : 清 扬 ( 9 0一) 男 , 西 玉 山 人 , 江外 国语 学 院英 语 语 育 文 化 学 院 翻 译 系 教 授 。 桂 16 , 江 浙
域 不再 分 离的观 点 。从 全 球地 方化 视 角探 究 不 同 文化 的 互相 渗 透 , 帮 助 我们 进 一 将 步认 清刘 重德 的生平 业绩 、 道德 品 质 、 翻译 理 论 与 翻译 实践 。他 的成 就 可 以概 述 为 :
() 1 重英 译 汉 , 亦重汉 译英 ;2 兼收 并蓄 , () 形成 自己独特 的理 论体 系; 3 建立 中国英 ()
汉 语 比 较 研 究会 , 跨 文 化 研 究 提 供 栽 体 ; 4 重 视 全 球 地 方 化 语 境 下 的 翻 译 人 才 尤 为 ()
其是 中译 外翻 译人 才的培 养一 一所 有这 一切 均将 有助 于 中 国文化在 全球 地 方化 时代
永远 保持 自己独特 的 文化 身份 。
第 6期
桂 清 扬 : 重德 : 全 球 地 方 化 ” 念 实践 的 典 范 刘 “ 理
4 9
流过 程 中的跨 文化 传播 。 笔者 曾于 20 ” 07年 提 出 “ 译 即跨 文 化 传 播 ” 翻 的命 题 , 为绿 原 先 认
生 翻译 的《 士德 》 浮 是跨 文化 传播 意义 上 的经典 译 作 。谭 载喜 教授 指 出 : 在 2 世 纪 经济 与 “ l
文化 发展 的今 天 , 全球化 的进程 更 是 对 翻译 和翻 译 研 究提 出 了新 的 、 高 的要 求 和期 望 。 更 ”
可 以说 , 全球地 方 化” 文 化研 究 和 翻译 研 究 提 供 了新 的视 角 。 在 全球 地 方 化 语 境 下 , 译 “ 为 翻
研 究 在获得 更 大发展 空 间 的同时 , 面临更 大 的挑 战 , 以很 值 得我 们作 深入 细致 的探 讨 。 也 所
关键 词 : 刘重 德 ; 球地 方化 ; 译研 究 与 实践 ; 全 翻 中译 外翻 译人 才培 养 中图分类号: 359 文献标识码 : 文章编号 : 7 — 54 2 l )6- O8— 6 H 1. A 1 1 67 (0o 0 O4 0 6
翻 译 文化研 究 的新视 角—— “ 全球 地方化 ”
馨 , 累九 旬 年 , 代 生 徒 秀 , 库 英 名 昭 万 古 。 下联 是 : 宏 微 观 范 式 , 意法 文 风 , 人 六 累 几 入 ” “ 直 译
桂 清 扬
( 江 外 国 语 学 院 英 语 语 言 文 化 学 院 , 江 杭 州 30 1 ) 浙 浙 10 2
摘 要 : 球 地 方 化 是 指 全 球 化 与 地 方 化 的 融 合 。 刘 重 德 作 为 全 球 地 方 化 理 念 全
的成功 实践 者 , 以其人 生经历诠 释 了全球 化 和 地 方 化在 中 国翻 译研 究和 翻 译 实践 领


( ) 全 球 地 方 化 ”: 义 及 其 实质 一 “ 定
全球地 方化 ( l a zt n 是 为 了强调 当全球化 的产 品或 服务 与 当地文 化相 结合 时更 有 可 g cl a o ) o i i
能取得 成功 而新 产 生的一 个词 。该 词 把全 球 化 ( l a zt n 与地 方 化 (o a zt n 结 合在 了 go l a o ) b i i 1 lao ) ci i
相关文档
最新文档