大学英语四级段落翻译技巧和练习

合集下载

(英语四级经验)大学英语四级翻译经验总结

大学英语四级翻译经验总结在英语四级考试中，时间是非常的紧张的，可是面对如此大的题量，很多考生都会选择性的放弃一些题目，而翻译是首选，因为翻译占据的题量小，分值少。

以下是我为大家整理的大学英语四级翻译经验总结，感谢您的欣赏。

段落翻译常见考点总结1.固定搭配固定搭配不仅是翻译中的最为核心的考点，也是四六级考试中其他试题局部出现密度最高的知识点，尤其应该引起考生的高度重视。

翻译中一句话除了有一定的语法外，更要有固定搭配来完整整个句子，保证句子的正确无误，比方说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这次都可能成为段落翻译出题的重点。

2.核心语法语法知识虽然看起来很枯燥，但是在翻译和写作两个局部的运用却是最多的，翻译这局部语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管句子翻译现在不考了，但是段落翻译还是由一个个单独的句子组成，所以大体上它们有些考点是一致的。

核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等，这些只是从中学时我们就接触过了，也应该了解它们在英语中的重要性。

3.核心动词以及动词短语的考查动词可以说是英语中运用最为灵活的一类词，动词可以按照含义及它们在句中的作用分成四类，即行为动词(也称实义动词)、连系动词、助动词和情态动词，这些动词又可以细分出很多知识点，运用的时候要根据句子的实际情况加以筛选，所以考生一定要重点掌握。

大学英语四级翻译备考技巧Q1：考试的时候翻译题会给难词的hintsA1：会给术语的hints。

比方：茶艺(这是中国文化的一个术语，会给提示词。

)Q2：六级翻译，这个真心不知怎么办A2：能翻多少翻多少，采分点可能是一些关键信息。

同时提醒同学可以去寻求专业指导，跟着老师学习!Q3：我的语法很烂，句子语法无法分辨对错，想问问翻译题型的标准是什么A3：段落翻译的建议是考前提高可能性比拟小，但思路可以更清晰!先认真把中文中间自己能翻对的单词、短语翻对，然后再往中间加些动词或修饰语连接起来就行。

大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤1

大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤一、答题技巧现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。

大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻（一）分句、合句法很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种１．分句法汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。

这种句子如果译成一个长句（1）从主语变换处断句[例1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。

The opinions of the attendants about this issue were far from unanimous so that some of th （2）从关联词(如转折处)断句[例2]昨天出了好几起交通事故，或许是因为有大雾的缘故吧！There were several traffic accidents yesterday．Maybe because of the heavy fog．（3）从意义完整、独立处断句[例3]一转眼，20年就这样过去了，回首往事，是幸福，还是惆怅，恐怕连自己也难以搞清。

Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye．When looking back，I’m afraid that w （4）原文出现总说或分述时要断句[例4]我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户的需要。

The reason why we have restored and adopted these trade practices is very simple．Our export commodities are for the use and consumption of our foreign customers．（5）为了强调语气而采用断句【例5】我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会改变的，并且正We want peaceful reunification with Taiwan which is part of our sacred territory．Our poli 2．合句法把汉语内容关系密切的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句就是合句译法。

大学英语四级段落翻译技巧

大学英语四级段落翻译技巧在经过英语四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译，难度有所增加，下面整理了一些四级段落翻译技巧，希望对大家有所帮助！四级段落翻译技巧1在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。

如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。

所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。

四级段落翻译技巧2中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。

译: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。

文中的“过”英文采用一般过去时翻译。

四级段落翻译技巧3有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。

如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。

译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。

四级段落翻译技巧4应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。

译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.析：此句应用了英文的强调句进行翻译。

四级段落翻译技巧5分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。

如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。

译: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。

大学英语四级段落翻译题技巧与练习题

新题型大学英语四级考试翻译题型汉译英解题方法1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。

2. 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。

理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。

3.修改，对译文修正、加工、润饰。

第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。

第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。

看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。

汉语 VS 英语不同表达习惯一、英语重结构，汉语重语义二、英语多长句，汉语多短句三、英语多从句，汉语多分句四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”五、英语多被动，汉语多主动六、英语多变化，汉语多重复七、英语多抽象，汉语多具体八、英语多引申，汉语多推理英汉结构差异连接方式：汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合(parataxis);英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis)组句方式：汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。

1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。

e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。

……思路：SVO=纸+达到+桌子高。

问题：累起来怎么处理？In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor.2. 掌握内在联系正确断句我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。

英语四级的翻译练习技巧

英语四级的翻译练习技巧翻译是英语四级考试中的重要部分，对于提高翻译水平，掌握一些练习技巧是必不可少的。

本文将为大家介绍一些英语四级翻译练习的技巧，希望能够对大家有所帮助。

一、积累词汇和短语翻译中词汇的积累非常重要。

学习过程中应该注重积累常见的词汇和短语，并了解其正确的用法和搭配。

可以通过背单词、阅读英语文章、听英语歌曲等多种方式进行词汇的积累，掌握一些固定的短语表达也能够提高翻译的准确性和流畅度。

二、提升阅读能力翻译的基础是阅读。

通过大量的阅读训练，可以提高自己的词汇量、理解能力和表达能力。

在阅读的过程中，可以注意一些典型的表达方式和句式结构，以便在翻译中能够准确地表达出来。

三、熟悉翻译的基本规则在进行翻译练习时，熟悉翻译的基本规则非常重要。

例如，要注意主谓一致，时态的正确使用，句子结构的调整等。

了解这些基本规则可以帮助我们更好地理解原文，并准确地翻译出来。

四、多做翻译练习题通过做翻译练习题可以加深对翻译技巧的理解和掌握。

可以选择一些经典的翻译练习题进行练习，例如翻译一些简短的对话、文章或新闻报道等。

在解答题目的过程中，要注意一些常见的错误和易错点，例如虚拟语气的表达、长难句的理解等。

五、背诵优秀翻译作品背诵一些优秀的翻译作品能够帮助我们更好地理解语言表达和翻译技巧。

可以选择一些优秀的翻译作品，例如翻译的名著、影视剧字幕等，背诵并模仿其中的翻译方式和表达方式，以提高自己的翻译水平。

六、多加练习口译口译是翻译的一种形式，通过练习口译可以帮助我们更好地理解语言的表达方式和习惯用法。

可以选择一些经典的英语演讲或对话进行模仿和练习，提高口译的流利度和准确性，同时也能够促进翻译水平的提高。

总结：通过以上的技巧和方法，相信大家在英语四级的翻译练习中能够取得更好的效果。

翻译需要耐心和毅力，并不是一蹴而就的过程，希望大家能够坚持下去，不断提高自己的翻译水平。

（文章字数：522字）。

四级段落翻译技巧

•自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。

140~160词。

15分/100分30分钟•要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，段落内容相对完整、结构相对独立。

翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇，注意各句子之间的衔接和段落间的过渡。

•解题方法：• 1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。

• 2.处理原文句子，正确断句、合句，找准主语。

• 3. 修改：对译文修正加工润饰。

第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容，思想是否准确表达出来，有无漏译错译和曲解之处；并检查译文是否通顺。

第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改，看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾重复的地方，有无逻辑不通顺的地方。

•句的翻译：• 1.确定主干：汉译英时，不管句子多么复杂，首先要考虑英语的基本框架。

组织句子时，始终不脱离“主--谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、句式转换（肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等），增加定语、状语修饰成分、插入语等。

•(1)确定主语•原文：这个地区雨水较多。

•译文1：It rains a lot in this area. 译文2：This area sees much rain.•译文3：There is much rain in this area.•分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。

例题原文的主语只能由“这个地区”担当，但在译成英语时就有了多种选择。

同时还可以使用There be 结构和It 作主语。

•2)确定谓语•原文：在人际关系上我们不要太浪漫主义。

•译文: We shouldn’t be too romantic about human relationships.•分析：汉语中名词可充当谓语，英译文中转为系表结构。

•原文：当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。

大学英语四级翻译真题技巧点拨

大学英语四级翻译真题技巧点拨一、翻译原文公交车曾是中国人出行的主要交通工具。

近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。

许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直努力改善公交车的服务质量。

车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。

然而，公交车的票价却依然相当低廉。

现在，在大多数城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。

二、参考译文Buses used to be one of the main vehicles for Chinese people. Recently, due to the increasing number of private cars, the traffic problems in cities become more serious. In order to encourage the public to take buses instead of private cars, many cities manage to improve their buses’quality of service.The facilities of buses have been upgraded, and the speed increased significantly, while the prices of buses remain rather low. Now, many local senior citizens can take buses for free in most cities.三、翻译技巧点拨中文与英文是属于两大不同语系的语言，在表达方面存在着较大的差异，好多同学存在着看懂中文却无法使用地道的英文句式及词汇将中文翻译出来的问题，这里，文都教育的英语老师为大家介绍2种翻译的基本技巧，希望可以帮助大家提升翻译水平。

第一种是增词或减词法，即可以在不改变原文所要表达的意思的基础下，对原文中的词汇进行删减和增加。

大学英语四级翻译技巧讲解

大学英语四级翻译技巧讲解一、复习建议：1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。

难句会了，简单句自然不在话下。

在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。

下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。

参考译文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.词汇点评：组建家庭：set up a family。

有同学容易使用start a family。

start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。

越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。

物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。

表达点评：本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。

使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用because of…来带出原因。

CET4新题型汉译英段落翻译技巧

2. 语序调整
（1）定语的位置 • 汉语的定语通常在修饰词之前；英语的定语位置分两种：前
置和后置。单词充当定语通常放在被修饰的中心词前；而短语和从句作定语则多置于所修饰的中心语之后。
• 原文：钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。 • 译文：Fishing is an outdoor sport that can help cultivate
5.词的代替
• 汉译英时可用替代的方法来避免重复，英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和。
(1) 名词成分替代 ① 用代词替代重复出现的名词 • 原文：有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便
会给人好心情。 • 译文：A place with water and fish is necessarily
转译成英语的名词。 • 原文:.....只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。 • 译文：...lea（ving these living things to enjoy
this moment of dusk with full ease and freedom. (5) 名词动词 • 汉语的名词由英语的动词表达，此时汉语中修饰名词的形
(2) 表意模糊的词 • 原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。 • 译文：The national key university has prepared batches
of qualified graduates for the society.
• 分析：“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。“人才”笼统，译为qualified graduates比较确切。
• 分析：英语中用的最多的介词有at, by , for, from, in, of, on, to和with九个。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配灵活地选择介词。

英语四级的翻译部分常见题型

英语四级的翻译部分常见题型翻译是英语四级考试的一部分，对于考生来说是一个重要的环节。

在这部分题型中，考生需要将一些中文句子或段落翻译成英文。

下面将介绍英语四级翻译部分常见的题型以及应对策略。

一、句子翻译句子翻译是英语四级翻译部分最常见的题型。

要做好这个题型，考生需要注意以下几个方面：1. 理解句子的意思：在进行翻译之前，首先要确保对于中文句子的意思有清楚的理解。

如果对中文句子有模糊或不确定的地方，可以再读一遍句子或者上下文，以确保理解正确。

2. 语法和词汇运用：在翻译过程中，要注意语法和词汇的正确运用。

英语句子的语法结构和词汇用法与中文有所不同，需要遵循英文的语法规则和用词习惯。

3. 考虑上下文：在翻译句子时，要考虑上下文的语境，以确保翻译的句子在整个段落中是连贯和合理的。

二、段落翻译段落翻译是英语四级翻译部分的另一种题型，相比于句子翻译，要求更高。

在进行段落翻译时，考生可以采取以下策略：1. 分段理解：将段落分成几个小段，分别理解每个小段的意思。

通过逐段理解，可以更好地掌握段落的中心思想和主题。

2. 关键词汇识别：通过识别段落中的关键词汇，可以更好地理解段落的内容。

有时，翻译过程中可以根据关键词的词义或语境来确定翻译的方式。

3. 衔接和串联：当进行段落翻译时，要注意各小段之间的衔接和串联。

通过使用适当的连接词和过渡词，可以让翻译的段落更加连贯和流畅。

三、改写翻译改写翻译是英语四级翻译部分的一种变体形式，要求考生将给定的英语句子进行改写，使其符合中文的表达习惯。

在进行改写翻译时，考生可以采取以下策略：1. 理解原句的意思：在进行改写之前，要确保对原句的意思有清楚的理解。

只有理解了原句的含义，才能准确地进行改写。

2. 注意转换语法结构和词序：中英文的语法结构和词序有所不同，进行改写时要注意调整句子的结构和词序，以符合中文的表达习惯。

3. 保持句子的信息量：在改写的过程中，要注意保持句子的信息量。

即使改写后的句子结构和表达有所变化，也要保持原句的主要内容和信息。

英语四级翻译训练方法

英语四级翻译训练方法翻译是英语四级考试中的一项重要题型，它要求考生能够准确地将一段英文材料翻译成中文。

翻译训练对于提高考生的翻译能力和语言表达能力非常重要。

本文将介绍几种有效的英语四级翻译训练方法。

一、阅读理解法阅读理解法是翻译训练的一种常用方法。

首先，选择一篇适合自己水平的英文文章进行阅读，并理解文章的主旨和要点。

然后，将文章中的难句、生词标出来，逐句逐词进行翻译，并将翻译结果与原文进行对比，找出差异并进行纠正。

通过这种方法，可以提高自己对英语句子结构和词汇用法的理解，加强对中英文之间的转化能力。

二、词组搭配法词组搭配法是指通过掌握常用的词组和短语，提高翻译的准确性和流畅度。

考生可以收集常用的词组和短语，比如动词短语、名词短语、形容词短语等，并进行分类整理。

在翻译训练中，可以逐步将这些词组和短语灵活运用到句子中，从而使翻译更加地道和准确。

三、语法分析法语法分析法是通过对英语句子的语法结构进行分析，提高翻译的精确性和准确性。

考生可以通过学习英语语法知识，掌握英语句子的基本结构和语法规则。

在翻译训练中，可以针对不同的语法结构进行练习，比如时态、语态、定语从句、状语从句等。

通过对语法规则的理解和运用，可以提高对英文句子的正确翻译能力。

四、大量练习法翻译是一种技巧性的活动，需要通过大量的练习来提高。

考生可以选择一些翻译练习册、翻译教材或者网上的翻译题进行练习。

在练习过程中，可以注意积累翻译常用的词汇和句型，并且将练习的结果与标准答案进行对比，找出自己的不足之处并加以改进。

通过不断地练习和反思，可以逐渐提高翻译的水平和技巧。

总结起来，英语四级翻译训练方法包括阅读理解法、词组搭配法、语法分析法和大量练习法。

考生可以结合自己的实际情况选择适合自己的训练方法，并且在训练过程中不断总结经验，不断加以改进和提高。

通过科学有效的训练，相信每个考生都能够在英语四级翻译题上取得好成绩。

大学英语四级考试-之-段落翻译

评分标准：
本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：
档次
评分标准
13-15分
译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
10-12分
译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。
When Chinese people say they have little talent or learning, it is motivated by their awareness of the limits of their knowledge, and their fear that they cannot satisfy.
Liquor has been used since ancient times in ceremonies and sacrifices.
Tea is often classified into green tea, black tea and flower tea, each with its own taste.
2.增添主语
例： 1. 要更好地了解中国，可以有很多视角。 2. 中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下了浩如烟海的文化典籍。
In its history China has produced many outstanding philosophers, thinkers, statesmen, strategists, scientists, writers and artists and left us numerous volumes of literature.

大学英语四级翻译、阅读技巧

一、增词法在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例子：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

二、减词英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。

重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。

为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。

考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

例子：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.批注：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译，使英文句子读起来也朗朗上口。

三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

例子：她的书给我们的印象很深。

译文：Her book impressed us deeply.批注：在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词"impress"。

四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。

因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。

例子：这个小女孩在上学的路上受了伤。

译文：The little girl was hurt on her way to school.批注：这里，“受了伤”的主动语态转换为"was hurt"的被动语态。

英语四级的翻译训练方法和技巧分享

英语四级的翻译训练方法和技巧分享在英语四级考试中，翻译是一个重要的部分。

如何提高翻译能力，让自己在考试中取得不错的成绩呢？以下是一些翻译训练的方法和技巧，供大家参考。

一、积累词汇和短语翻译涉及词汇和短语的运用，因此首先要做的是积累足够的词汇和短语。

可以通过背单词、阅读英语材料和参加词汇训练班等方式来增加自己的词汇量。

掌握更多的词汇和短语，可以帮助我们更准确地理解和表达句子。

二、理解上下文在进行翻译时，要注意上下文的信息，尤其是句子中的关联词和连接词。

通过分析句子结构和语法规则，理解上下文的意思，有助于我们更好地进行翻译。

同时，要注意句子的主旨和重点，根据上下文来选择适当的译文。

三、掌握语法知识英语翻译中的语法知识非常重要。

要了解英语的句子结构和语法规则，掌握各种时态、语态和句式的用法。

这样在翻译过程中，就能更好地理解和处理英语的语法问题，减少翻译错误的概率。

四、多进行翻译练习熟能生巧，只有不断地进行翻译练习，才能提高自己的翻译能力。

可以选择一些短文、文章或者句子进行练习，逐渐提高自己的翻译速度和准确度。

在练习中可以结合使用词典和参考书籍，查找一些不懂的词汇和短语，增加自己的知识储备。

五、注意翻译的流畅性和准确性在进行翻译时，要注意表达的流畅性和准确性。

一方面，要追求翻译的准确度，尽量保持原文的意思和信息不变。

另一方面，要注重翻译的流畅性，使译文符合英语的习惯表达方式。

可以多阅读一些英语原著和翻译作品，学习一些优秀的表达方式和习惯用法。

六、借助技术工具在现代科技的帮助下，我们可以利用一些翻译工具和软件来辅助翻译。

例如，在翻译长句子或者段落时，可以使用在线翻译工具来快速得到初步的译文，然后再进行修改和润色。

但是要谨慎使用这些工具，不能完全依赖机器翻译，应该保持自己的思考和独立翻译的能力。

总结起来，提高英语四级翻译能力需要进行积累、理解、掌握、练习和借助适当的工具。

只有在日常的学习和实践中不断努力，才能在考试中取得好成绩。

英语四级翻译练习方法

英语四级翻译练习方法翻译是英语四六级考试的一项重要内容，对于许多学生来说，掌握一定的翻译技巧非常关键。

下面将介绍一些有效的英语四级翻译练习方法，帮助学生提高翻译水平。

一、积累词汇和短语在进行翻译练习之前，首先要有足够的词汇和短语积累。

通过背诵和阅读英文原文，学生可以积累更多的词汇和短语，提高对句子结构和语言表达的理解。

二、阅读源文并理解在进行翻译练习时，首先要仔细阅读原文，并确保对原文的理解准确。

理解原文的内容和结构是正确翻译的基础，因此必须反复阅读并思考原文的意思。

三、注意上下文逻辑关系在进行翻译时，需要注意句子之间的逻辑关系，确保翻译的连贯性。

例如，在翻译长篇文章时，需要将各个段落和句子之间的关系理清楚，确保翻译准确且流畅。

四、灵活运用语法知识翻译练习也是对语法知识的运用和检验。

学生在进行翻译时，应灵活运用所学的语法知识，特别是时态、语态、主谓一致等，在翻译过程中正确运用，确保翻译准确无误。

五、练习使用各种翻译工具在进行翻译练习时，可以使用各种翻译工具，如在线词典、翻译软件等。

这些工具可以提供宝贵的参考信息，帮助学生更好地理解和翻译原文。

六、多做练习题除了阅读和翻译原文外，做练习题也是提高翻译水平的有效方法。

可以选择一些经典的四六级翻译题目进行练习，并认真分析和纠正错误。

七、多与他人交流讨论翻译是一个复杂的过程，与他人交流讨论对于提高翻译技巧非常有帮助。

学生可以与同学或老师一起翻译同一篇文章，并比较各自的翻译结果，从中学习和改进。

通过以上几种方法的综合运用，相信学生们在进行英语四级翻译练习时可以更加得心应手，提高自己的翻译水平。

大学英语四级新题型段落翻译技巧讲解

/ in terms of For more: 风俗习惯: customs 当代的: contemporary 增加喜庆气氛: enhance the joyous atmosphere 朝代: dynasty 有(...)年历史: has a history of (1500 years) 象征: symbolize v.
engraving picture. Comment: better use a passive voice Key: In its (artistic) creation, wood engraving picture is
not limited by time and space. / is free from the limitation of ... Skill: 隐含被动关系
Comment: good enough Key: Putting up / Pasting up / Hanging...is one of the
Spring Festival celebrations. Skill: 动作主语处理；长定语处理
Typical Mistakes
它来源于中国古代的门神，其题材及其广泛。 It came from the ancient Chinese Door Gods and the
10-12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误
7-9分：译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误
4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误
1-3分：译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关

大学四级英语段落翻译习题及译文讲解

大学四级英语段落翻译习题及译文讲解大学四级英语段落翻译习题(一)请将下面这段话翻译成英文：中国正在努力改进髙死亡率行业的安全标准，并承诺到2022年底至少关闭2022座小煤窑(coal mine)。

关闭的对象将是那些未能遵守安全规章、年产量不足9万吨，以及那些依托不合格的煤矿资源建立、容易发生事故的小煤窑。

同时，中国将不再批准年产能低于30万吨的新煤窑。

据官方统计，2022年，共1384人死于煤矿事故，且每年发生的事故中有三分之二都发生在小煤窑。

大学四级英语段落翻译习题译文讲解China has pledged to shut down at least 2,000 small coal mines by the end of 2022 as it tries to improve safety standards of industries with high mortality rate.Mines targeted will be those with an annual output of less than 90,000 tons that fail to adhere to safetyrules,and those based on substandard coal resources that are prone to accidents.Approval will also end for new coal mines with an annual capacity of less than 300,000 tons.According to officialstatistics,1,384 people in total were killed in coal mine accidentsin 2022，and two-thirds of accidents each year happened in small mines.1.中国正在努力改进高死亡率行业的安全标准，并承诺到2022年底至少关闭2022座小煤窑:本句可译为由as引导的时间状语从句，也可以译为并列句。