商务报纸、杂志介绍

2. 例文赏析
[<]
China Unicom said it hoped the introduction of the iPhone would boost falling profitability. The company said on Friday that first-half net profit fell 42.1 per cent to Rmb6.62bn ($969m) amid heated competition, while revenues dropped 4.3 per cent to Rmb74.51bn. Chang Xiaobing, chairman and chief executive, said he expected iPhones to lure more high-end users who spend more on data services. “IPhones will help us to change the structure of our customer base and improve [average revenue per user],” said Mr Chang. “I fear marketing expenses of the whole industry will rise because of this,” said Marvin Lo, analyst at Daiwa Securities.
English Newspapers and Magazines
English Newspapers
English Magazines
Financial Times (金融时报) New York Times (纽约时报)
Forbes (福布斯) The Economist (经济学家) Business Week (商业周刊)
昨日出炉的数据显示，德国商业信心一年来 首次出现下降；法国消费者缩减了开支。 英国央行行长默文•金(Mervyn King)表示， 欧元区“似乎已陷入停滞”。
3. 参考网站
最让市场感到惊慌失措的，是美国消费者信心意外 下跌。全球商业组织——世界大型企业联合会 (Conference Board)的数据显示，美国人对当前 和未来的经济态势都变得更加悲观。 本月，该组织编制的信心指数从1月份的56.5下降 到46，为2009年4月以来的最低水平。 Global Insight美国首席金融经济学家布莱恩•贝 休恩(Brian Bethune)表示，恶劣天气削弱了消费 者情绪。“预计今年消费开支无法为经济复苏提供 动力，而只能保持相当缓慢的脚步。今日的报告只 是加强了这种观点。”
中国联通董事长兼首席执行官常小兵表示，他期待iPhone能吸引更 多高端用户，这类用户在数据服务方面支出较大。 “iPhone手机将帮助我们改变客户群结构，提高每用户平均收入 (ARPU)，”常小兵说。 “恐怕整个行业的营销费用都会因iPhone的推出而增加，”大和证 券(Daiwa Securities)分析师马文•罗(Marvin Lo)说。 对于iPhone将给联通带来多大的提振作用，分析师们持怀疑态度， 因为市场上不捆绑任何移动运营商的水货iPhone随处可见。 分析师估计，中国的手机用户(接近7亿)现在正使用着100万至200 万部iPhone。
中文译文
对全球经济迅速复苏的希望昨日受到打击。在 一些发达经济体，严冬天气推动消费及信心骤 然下降。 虽然政策制定者预计全球经济将经历一段崎岖 不平的道路才能恢复健康，但美国和欧洲的一 连串负面经济数据还是让分析师困扰，并遏止 了股市涨势。 伦敦股市收盘时，美国标普500指数下跌近1%， 至1097点；英国富时100指数下跌0.7%，至 5315点；欧洲Eurofirst 300指数下跌1.3%， 至1010点。
中国联通将与苹果合作推出iPhone手机 手机 中国联通将与苹果合作推出
英国《金融时报》刘励和(Justine Lau)香港、 约瑟夫•梅恩( Joseph Menn) 旧金山报道 2009-08-31
苹果公司(Apple)的iPhone已确定将在今年年底之前登陆中国市场。 此前，这家美国公司已与中国第二大移动运营商中国联通(China Unicom)达成协议。 联通上周五宣布，在与苹果签订一份为期三年的非排它性合同后， 它将在第四季度开始销售3G版iPhone。 联通表示，它不会采取苹果传统的收入分成模式，而是以批发形式 向苹果采购iPhone。 联通称，它希望iPhone的推出将提振自己正在下滑的利润率。 联通上周五表示，由于竞争激烈，该公司上半年的净利润下降了 42.1%，至66.2亿元人民币（合9.69亿美元）；而营收下降了4.3%， 至745.1亿元人民币。
Fra Baidu bibliotek
2008年上半年广州财经类报纸销量排名 年上半年广州财经类报纸销量排名 (数据来源：北京世纪华文国际传媒咨询有限公司) 报刊名称 中国经营报 (China Business Journal) 第一财经日报 ((China Business News) 经济观察报 (The Economic Observer) 21世纪经济报道(周五) (21st Century Business Herald) 销量 排名 1 2 3 4 报刊名称 理财周报 (Moneyweek) 华夏时报 (China Times) 经济日报 (Economic Daily) 销量 排名 5 6 7
2. 例文赏析
[<]
Winter weather puts a freeze on spending 美国消费者信心指数意外大幅下跌
英国《金融时报》 记者 联合报道 2010-02-24 英国《金融时报》
MHTML Document
Hopes for a swift global recovery suffered a jolt yesterday as freezing winter weather contributed to a sudden drop in spending and confidence across several advanced economies. Although policymakers predicted a bumpy rebound in global economic health, the raft of negative data in the US and Europe confounded analysts' predictions and halted gains in equity markets. At the close of trading in London, the S&P 500 index had fallen by almost 1 per cent to 1,097, the FTSE 100 index was off 0.7 per cent at 5,315 and the Eurofirst 300 index was down 1.3 per cent at 1,010.
Markets were most unnerved by an unexpected fall in US consumer confidence. According to the Conference Board, the global business group, Americans had turned more pessimistic about both present and future economic conditions. Its index of confidence fell from 56.5 in January to 46 this month, its lowest level since April 2009. Brian Bethune, chief US financial economist at Global Insight, said that the severe weather had undermined consumer sentiment. “Consumer spending is not expected to energise the recovery in 2010, but rather plod along at relatively subdued rates. Today's report simply reinforces that view,” he said.
Data yesterday showed that German business confidence had fallen for the first time in a year, while French consumers had cut back on spending. Mervyn King, governor of the Bank of England, said the eurozone “appears to have stalled”.
2. 例文赏析
Analysts doubted how much of a boost the iPhone would provide to China Unicom as greymarket iPhones not tied to any operator are widely available. Analysts estimate 1m-2m iPhones are in use in China, which has nearly 700m mobile users.
2. 例文赏析
[<]
Apple to launch iPhone in China
By Justine Lau in Hong Kong , Joseph Menn in San Francisco 2009-08-31 Apple's iPhone is set to make its debut in China by the end of this year after the US company reached agreement with China Unicom, the country's second-largest mobile operator. China Unicom on Friday said it would start selling the 3G iPhone in the fourth quarter after signing a nonexclusive three-year contract with Apple. The company said it would not use Apple's traditional revenue-sharing model and would instead pay the group on a wholesale basis.
Business Articles
in Newspapers and Magazines
Introduction
1
商务报刊杂志文章简介
2
商务报刊杂志例文赏析 商务报刊杂志参考网站 商务报刊杂志的文体特点及其翻译
32 32 4 3 4
1.商务报刊杂志 1.商务报刊杂志
商务报刊杂志文章是指有关金融、贸易、财政、 商务报刊杂志文章是指有关金融、贸易、财政、 市场、管理、投资等题材的叙述或评论性文本， 市场、管理、投资等题材的叙述或评论性文本， 一般包括报纸、 一般包括报纸、商业杂志以及其他商务类读物中 的新闻报道、综述、分析评论、专业论文、 的新闻报道、综述、分析评论、专业论文、案例 分析、年度报告等。 分析、年度报告等。