户口本德语翻译模板

Hausstand-Verzeichnis

Unter Aufsicht des Ministeriums für ffentliche Sicherheit

der V olksrepublik China

（封面页）

Zur Beachtung

1. Das Hausstand-Verzeichnis hat die Aufgabe, den Status eines Einwohners und dessen Familienmitglieder zu ermitteln. Es ist die Grundlage für Untersuchungen und Prüfungen der Meldebehrde. Im Falle einer solchen Untersuchung und Prüfung muss der Haushaltsvorstand auf eigene Initiative das Hausstand-Verzeichnis vorlegen.

2. Das Hausstand-Verzeichnis muss vom Haushaltsvorstand sorgfltig aufbewahrt werden. Keinerlei nderung, Weitergabe und überlassung ist erlaubt. Der Verlust des Hausstand-Verzeichnisses muss umgehend der Meldebehrde angezeigt werden.

3. Erfassungen im Hausstand-Verzeichnis dürfen nur von der Meldebehrde vorgenommen werden. Keine anderen Behrden oder Personen haben die Erlaubnis, hier Eintragungen vorzunehmen.

4. Jeglicher Zuwachs oder Abgang von Familienmitgliedern im Hausstand oder jegliche nderung von Eintragungen müssen durch Anzeige bei der Meldebehrde im Hausstand-Verzeichnis vorgenommen werden.

5. Wenn die ganze Familie aus dem rechtlichen Gebiet des Wohnorts wegzieht, muss das Hausstand-Verzeichnis an die Meldebehrde zur Lschung zurueckgegeben werden.

】

（注意事项页）

（户主页）Meldebescheinigung des Dauerhaften Einwohners

承办人

(Das Siegel von 派出所 Polizeirevier nur

für Bescheinigung des

Hausstand-Verzeichnisses)

（个人页）附录：

注1.文化程度：

Grundschule 小学

Untere Mittelschule 初中

*

Mittelschule 高中

Bachelor 本科

Master 硕士

博士

注2.婚姻状况：

ledig 单身

verheiratet 已婚

geschieden 离婚

verwitwet 丧偶

注3.常见职业：

Schüler （中小学）学生

Schülerin 女（中小学）学生

Student 大学生

Studentin 女大学生

Arbeiter 职工

Arbeiterin 女职工、