新编日语第一册课文
新编日语课文翻译
新编日语第一册课文翻译第二课初次见面前文我是小鲁。
您是小李。
他是小顾。
我是日语专业一年级学生。
小李是日语专业二年级学生。
小顾是日语专业三年级学生。
这是衣服。
那也是衣服。
那是书。
会话对不起，您是小鲁吗？是的，我是日语专业一年级的小鲁。
您是谁?我是日语专业二年级的小李。
初次见面。
初次见面。
请多关照。
请多关照。
那一位是谁？他是日语专业三年级的小顾。
小顾，这一位是小鲁。
初次见面。
初次见面。
小顾请多多关照。
哪儿的话。
请您多多关照。
这是您的行李吗？是的,那是我的行李。
这是什么？那是衣服。
那是什么？这也是衣服。
书是哪个？书是那个。
那么陪同您去学校吧。
麻烦您了。
第三课房间前文小鲁的房间在二楼。
房间里有书桌和椅子等。
精选文库2书桌有三张。
椅子有六把。
床有四张。
房间里还有收音机。
电视机没有。
电视在学生的俱乐 部。
厕所在二楼。
浴室在一搂。
会话小鲁，您的房间在二搂。
是么，房间里有什么？ 房间有书桌和椅子等。
房间里书桌有几张？ 有三张。
房间里椅子有几把？ 有六把。
床有几张？ 有四张。
房间里，收音机有吗？ 嗯,有的。
：房间里电视机也有吗？ 不,房间里电视机没有。
电视机在哪儿？电视机在学生的俱乐部。
好，请进去吧。
小鲁的房间就是这儿。
对不起 请问书架在哪儿? 书架在这儿。
那儿是厕所吗？对，是的。
那儿是厕所。
那里是浴室吗？不，不对。
那里不是浴室。
浴室在二楼吗？不，浴室不在二楼，在一楼。
您辛苦了，谢谢。
不用谢。
那么，我告辞了。
再见。
第四课大学城前文 这儿是大学的正门。
大学正门是新的。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
那幢楼是阅览 室。
那幢楼是大学的招待所。
学生•上午在教室。
下午在阅览室。
晚上在宿舍。
大学里有庭院 丽的金鱼。
，庭院里有池塘。
池塘里有美精选文库会话小鲁,现在陪您去大学。
是么。
您特意陪我去，十分感谢。
这儿是大学的正门。
是么，真大啊。
是的。
这门是新的。
这幢楼是什么？真漂亮啊。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
新编日语·第一册·第二课 はじめましで
第二课はじめましで前文はじめましで。
わたしは魯です。
わたしはにほんごかの私（ろ）私日本語科初次见面我小鲁是我日语专业的いちねんです。
よろしくおねがいします。
一年願一年级是请多多关照これはわたしのにもつです。
私荷物这我的行李是これはふくです。
それもふくです。
あれはほんです。
服服本这衣服是那也衣服是那书是会話李：すみません。
あなたは魯さんですか。
对不起你鲁先生是吗鲁：はい，わたしはにほんごかいちねんの魯です。
私日本語科一年是的我日本专业一年级的小鲁是あなたはどなたですか。
你哪一位是吗李：わたしはにほんごかにねんの李です。
私日本語科二年（り）我日本专业二年级的小李是鲁：はじめまして。
初次见面李：はじめまして。
初次见面鲁：よろしくおねがいします。
願请多多关照李：よろしくおねがいします。
願请多多关照鲁：あのひとはどなたですか。
人那个人谁（哪一位）是吗李：あのひとはにほんごかさんねんの顧さんです。
人日本語科三年（こ）那个人日本专业三年的顧先生是顧さん、こさらは魯さんです。
顧先生这位鲁先生是顧：はじめまして。
始初次见面鲁：はじめまして。
初次见面顧：よろしくおねがいします。
願请多多关照鲁：こちらこそよろしくおねがいします。
願彼此彼此，请多多关照李：こねはあなたのにもつですか。
荷物这你的行李是吗鲁：はい，そねはわたしのにもつです。
私荷物是的那我的行李是李：こねはなんですか。
何这什么是吗鲁：そねはふくです。
服那衣服是李：そねはなんですか。
何那什么是吗鲁：こねもふくです。
服这也衣服是李：ほんはどねですか。
本书哪个是吗鲁：ほんはあねです。
本书那个是李：では，あんないします。
案內那么我来带路鲁：おねがいします。
願拜托了（关照）解说【这是衣服】一. 1.）「～～は～～です」肯定句,这是对人物进行判断、说明的判断句（1）「～～は」：主语部分。
（2）「は」：提示主题。
读作“お”(wa)（3）「～～です」：谓语部，表示说话人的礼貌态度1) 现在肯定：表示说话人在说话时所描述的情况（表示前者是后者）例：小野おのさんは日本人にっぽんじんです。
新编日语第一册课文
《新编日语》第一册写在前面：本包子包含《新编日语》第一册除每课的语法点和练习之外的全部容，由yanshancz录入。
注：第一课为50音，未录入。
仅供学习交流使用，禁止任何商业用途。
更多资料，请关注沪江日语包子铺。
2006年03月目录：第二課初めまして (2)第三課部屋 (3)第四課大学 (4)第五課のまち (6)第六課大学の生活 (8)第七課日曜日 (11)第八課年月日 (14)第九課家族 (17)第十課夏休み (19)第十一課趣味 (22)第十二課試験 (25)第十三課希望 (28)第十四課あいさつの言葉 (31)第十五課アルバイト (34)第十六課クリスマス (37)第十七課元旦 (40)第十八課料理 (43)第十九課インタビュー (46)第二十課冬休み (50)沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 1 -《新编日语》第一册第二課初めましてわたしは魯です。
あなたはさんです。
あの人は顧さんです。
わたしは日本語科の一年です。
さんは日本語科の二年です。
顧さんは日本語科の三年です。
これは服です。
それも服です。
あれは本です。
会話：すみません。
あなたは魯さんですか。
魯：はい、わたしは日本語科一年の魯です。
あなたはどなたですか。
：わたしは日本語科二年のです。
魯：初めまして。
：初めまして。
魯：よろしくお願いします。
：よろしくお願いします。
魯：あの人はどなたですか。
：あの人は日本語科三年の顧です。
顧さん、こちらは魯さんです。
顧：初めまして。
魯：初めまして。
顧：よろしくお願いします。
魯：こちらこそよろしくお願いします。
：これはあなたの荷物ですか。
魯：はい、それはわたしの荷物です。
：これは何ですか。
魯：それは服です。
：それは何ですか。
魯：これも服です。
：本はどれですか。
魯：本はあれです。
：では、案します。
魯：お願いします。
沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 2 -《新编日语》第一册第三課部屋魯さんの部屋は二階にあります。
新编日语第一册第七课
新しい文法
「と」
表示：动作的对手、对象、共同动作的对方。 例：李さんといっしょにでかけました。
「で」
接在体言后面表示动作、作用的状态后条件及范围。 例：これは学校一番きれいな建物です。
ห้องสมุดไป่ตู้
三人で会話の練習をします。
「に」
動作作用の方向着落点相手を表す。
例：私は毎日お風にいります。 昨日飛行機は九時に東京に着きました。 お母さんに電話をします。
「疑問詞＋か」
表示不确定
例：どこかヘ行きますか。はい、行きます。
なにか食べ物がありますか。はい、あります。
まとめ
新しい単語と文法を身につけて も、習ったことを利用して、自由 に話せることができない。前文と 会話の暗誦がまだたりない。
宿題
第八課の予習 読解文の暗誦
第七課
日 曜 日
導入： 一週間にはどんな曜日がありますか。あ なたは日曜日が好きですか。日曜日なに をしますか。灰、では日曜日について勉強 しましょう。
新しい単語
珍しい：珍しいもの 珍しい動物
いっしょに：いっしょにする いっしょに食べる いっしょに来る 一番：一番いい 一番きれい 一番高い 中国は人口が世界で一番です。 あと：今、以前 おもしろい：おもしろい本、おもしろいゲーム、 おもしろい映画
新编日语教程第一册(第一课)1
ごじゅうおんず第１課五十音図《五十音图（平假名）》あ段い段う段え段お段あ行あa いi うu えe おoか行かka きki くku けke こko さ行さsa しsi すsu せse そso た行たta ちti つtu てte とtoな行なna にni ぬnu ねne のno は行はha ひhi ふhu へhe ほho ま行まma みmi むmu めme もmo や行やya （いi）ゆyu （えe）よyo ら行らra りri るru れre ろroわ行わwa （いi）（うu）（えe）をwo 拨音んn上面「あいうえお」开始的方框内的假名表叫做“五十音图”。
表的纵向称「行」，每行五个假名，共有十行。
横向称「段」，每段十个假名，共有五段。
所以这表称为“五十音图”。
其实“五十音图”里面「い」、「え」出现三次「う」出现两次，因此不是一共五十个假名，而是四十五个假名。
此外，包括拨音「ん」的话，“五十音图”里就一共有四十六个假名。
每个假名旁边的“罗马字”为了表记的方便近代才创造的，所以并不代表正确的日语发音。
比如说，用电脑打日文时，输入这个罗马字就出来各个假名。
除了上述的“四十六”个假名以外，还有“浊音”、“半浊音”（第二课再讲）。
此外，也有“长音”、“促音”等区别（第三课再讲）。
我们在第一课上，首先以掌握上面的表为目标！《五十音图（片假名）》ア段イ段ウ段エ段オ段ア行アa イi ウu エe オoカ行カka キki クku ケke コkoサ行 サ sa シshi ス su セ se ソ so タ行 タ ta チchi ツ tu テ te ト to ナ行 ナ na ニ ni ヌ nu ネ ne ノ no ハ行 ハ ha ヒ hi フ hu へ he ホ ho マ行 マ ma ミ miム mu メ meモ mo ヤ行 ヤ yaユ yuヨ yoラ行 ラ ra リ riル ruレ re ロ ro ワ行 ワ wa ヲ wo 拨音ン n“五十音图”不仅有「あいうえお」等“平假名”，上面「アイウエオ」开始的方框内的假名叫做“片假名”。
(完整版)新编日语第一册课文(前文+会话)及读解文翻译
新编日语第一册课文（前文+会话）及读解文翻译第二课初次见面第三课房间第四课大学城单元一上海的外滩第五课大学生活第六课浦东第七课北京奥运会第八课家庭的照片单元二长假第九课爱好第十课考试第十一课留学第十二课寒暄语单元三勤工俭学第十三课礼物第十四课元旦第十五课料理第十六课记者采访单元四寒假第二课初次见面前文我是小鲁。
您是小李。
他是小顾。
我是日语专业一年级学生。
小李是日语专业二年级学生。
小顾是日语专业三年级学生。
这是衣服。
那也是衣服。
那是书。
会话李对不起，您是小鲁吗?鲁是的，我是日语专业一年级的小鲁。
您是谁？李我是日语专业二年级的小李。
鲁初次见面。
李初次见面。
鲁请多关照。
李请多关照。
鲁那一位是谁?李他是日语专业三年级的小顾。
小顾，这一位是小鲁。
顾初次见面。
鲁初次见面。
小顾请多多关照。
鲁哪儿的话。
请您多多关照。
李这是您的行李吗?鲁是的,那是我的行李。
李这是什么?鲁那是衣服。
李那是什么?鲁这也是衣服。
李书是哪个?鲁书是那个。
李那么陪同您去学校吧。
鲁麻烦您了。
第三课房间前文小鲁的房间在二楼。
房间里有书桌和椅子等。
书桌有三张。
椅子有六把。
床有四张。
房间里还有收音机。
电视机没有。
电视在学生的俱乐部。
厕所在二楼。
浴室在一搂。
会话李小鲁,您的房间在二搂。
鲁是么，房间里有什么?李房间有书桌和椅子等。
鲁房间里书桌有几张?李有三张。
鲁房间里椅子有几把?李有六把。
鲁床有几张?李有四张。
鲁房间里,收音机有吗?李嗯,有的。
:鲁房间里电视机也有吗?李不,房间里电视机没有。
鲁电视机在哪儿?李电视机在学生的俱乐部。
好,请进去吧。
小鲁的房间就是这儿。
鲁对不起,请问书架在哪儿?李书架在这儿。
鲁那儿是厕所吗?李对,是的。
那儿是厕所。
鲁那里是浴室吗?李不,不对。
那里不是浴室。
鲁浴室在二楼吗?李不，浴室不在二楼,在一楼。
鲁您辛苦了,谢谢。
李不用谢。
那么,我告辞了。
鲁再见。
第四课大学城前文这儿是大学的正门。
大学正门是新的。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
(完整版)新编日语第一册课文(前文+会话)及读解文翻译
新编日语第一册课文（前文+会话）及读解文翻译第二课初次见面第三课房间第四课大学城单元一上海的外滩第五课大学生活第六课浦东第七课北京奥运会第八课家庭的照片单元二长假第九课爱好第十课考试第十一课留学第十二课寒暄语单元三勤工俭学第十三课礼物第十四课元旦第十五课料理第十六课记者采访单元四寒假第二课初次见面前文我是小鲁。
您是小李。
他是小顾。
我是日语专业一年级学生。
小李是日语专业二年级学生。
小顾是日语专业三年级学生。
这是衣服。
那也是衣服。
那是书。
会话李对不起，您是小鲁吗?鲁是的，我是日语专业一年级的小鲁。
您是谁？李我是日语专业二年级的小李。
鲁初次见面。
李初次见面。
鲁请多关照。
李请多关照。
鲁那一位是谁?李他是日语专业三年级的小顾。
小顾，这一位是小鲁。
顾初次见面。
鲁初次见面。
小顾请多多关照。
鲁哪儿的话。
请您多多关照。
李这是您的行李吗?鲁是的,那是我的行李。
李这是什么?鲁那是衣服。
李那是什么?鲁这也是衣服。
李书是哪个?鲁书是那个。
李那么陪同您去学校吧。
鲁麻烦您了。
第三课房间前文小鲁的房间在二楼。
房间里有书桌和椅子等。
书桌有三张。
椅子有六把。
床有四张。
房间里还有收音机。
电视机没有。
电视在学生的俱乐部。
厕所在二楼。
浴室在一搂。
会话李小鲁,您的房间在二搂。
鲁是么，房间里有什么?李房间有书桌和椅子等。
鲁房间里书桌有几张?李有三张。
鲁房间里椅子有几把?李有六把。
鲁床有几张?李有四张。
鲁房间里,收音机有吗?李嗯,有的。
:鲁房间里电视机也有吗?李不,房间里电视机没有。
鲁电视机在哪儿?李电视机在学生的俱乐部。
好,请进去吧。
小鲁的房间就是这儿。
鲁对不起,请问书架在哪儿?李书架在这儿。
鲁那儿是厕所吗?李对,是的。
那儿是厕所。
鲁那里是浴室吗?李不,不对。
那里不是浴室。
鲁浴室在二楼吗?李不，浴室不在二楼,在一楼。
鲁您辛苦了,谢谢。
李不用谢。
那么,我告辞了。
鲁再见。
第四课大学城前文这儿是大学的正门。
大学正门是新的。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
新编日语第一册课文(前文+会话)及读解文翻译
新编日语第一册课文（前文+会话）及读解文翻译第二课初次见面第三课房间第四课大学城单元一上海的外滩第五课大学生活第六课浦东第七课北京奥运会第八课家庭的照片单元二长假第九课爱好第十课考试第十一课留学第十二课寒暄语单元三勤工俭学第十三课礼物第十四课元旦第十五课料理第十六课记者采访单元四寒假第二课初次见面前文我是小鲁。
您是小李。
他是小顾。
我是日语专业一年级学生。
小李是日语专业二年级学生。
小顾是日语专业三年级学生。
这是衣服。
那也是衣服。
那是书。
会话李对不起，您是小鲁吗?鲁是的，我是日语专业一年级的小鲁。
您是谁？李我是日语专业二年级的小李。
鲁初次见面。
李初次见面。
鲁请多关照。
李请多关照。
鲁那一位是谁?李他是日语专业三年级的小顾。
小顾，这一位是小鲁。
顾初次见面。
鲁初次见面。
小顾请多多关照。
鲁哪儿的话。
请您多多关照。
李这是您的行李吗?鲁是的,那是我的行李。
李这是什么?鲁那是衣服。
李那是什么?鲁这也是衣服。
李书是哪个?鲁书是那个。
李那么陪同您去学校吧。
鲁麻烦您了。
第三课房间前文小鲁的房间在二楼。
房间里有书桌和椅子等。
书桌有三张。
椅子有六把。
床有四张。
房间里还有收音机。
电视机没有。
电视在学生的俱乐部。
厕所在二楼。
浴室在一搂。
会话李小鲁,您的房间在二搂。
鲁是么，房间里有什么?李房间有书桌和椅子等。
鲁房间里书桌有几张?李有三张。
鲁房间里椅子有几把?李有六把。
鲁床有几张?李有四张。
鲁房间里,收音机有吗?李嗯,有的。
:鲁房间里电视机也有吗?李不,房间里电视机没有。
鲁电视机在哪儿?李电视机在学生的俱乐部。
好,请进去吧。
小鲁的房间就是这儿。
鲁对不起,请问书架在哪儿?李书架在这儿。
鲁那儿是厕所吗?李对,是的。
那儿是厕所。
鲁那里是浴室吗?李不,不对。
那里不是浴室。
鲁浴室在二楼吗?李不，浴室不在二楼,在一楼。
鲁您辛苦了,谢谢。
李不用谢。
那么,我告辞了。
鲁再见。
第四课大学城前文这儿是大学的正门。
大学正门是新的。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
(完整版)新编日语第一册,第二册课文译文,翻译.doc
写在前面：本文档为新编日语第一册第二册有关课文译文，在网上查找了很多资料后自己整理所得，由于时间仓促难免有所不足，所以仅作为参考。
献给所有苦于找一二册译文的日语爱好者，希望本文档对你们的学习有小小帮助.-------------BY枫叶L第 I 册第二课初次见面第三课房间第四课大学第五课上海的巿街第六课大学生活第七课星期天第八课年月日第九课家庭第十课暑假第十一课爱好第十二课考试第二册寒假结束之后第十三课愿望第十四课寒暄语第十五课勤工俭学第十六课圣诞节第十七课元旦第十八课烹调第十九课记者采访第二十课寒假第四课饮食第五课录音机罾第六课乘公共汽车第七课生日第八课外语学习第九课谈亲身体验第十课春假第十一课借书第十二课日语课第十三课敬语第十四课迎接日本的先生第十五课公司实习，第十六课游览东京第十七课一参观工厂第十八课访问家庭第十九课歌舞伎和相扑第二十课访日印象第二课初次见面我是小鲁。
您是小李。
他是小顾。
我是日语专业一年级学生。
小李是日语专业二年级学生。
小顾是日语专业三年级学生。
这是衣服。
那也是衣服。
那是书。
会话李对不起，您是小鲁吗？鲁是的，我是日语专业一年级的小鲁。
您是淮李我是日语专业二年级的小李。
鲁初次见面。
李初次见面。
鲁请多关照。
李请多关照。
鲁那一位是谁？李他是日语专业三年级的小顾。
小顾，这一位是小鲁。
顾初次见面。
鲁初次见面。
顾请多多关照。
鲁哪儿的话。
请您多多关照。
李这是您的行李吗？鲁是的，，那是我的行李。
李这是什么？鲁那是衣服。
李那是什么？鲁这也是衣服。
李书是哪个？鲁书是那个。
李那么，陪同您去学校吧。
鲁麻烦您了。
第三课房间前文小鲁的房间在二楼。
房间里有书桌和椅子等。
书桌有三张。
椅子有六把。
床有四张。
房间里还有收音机。
电视机没有。
电视机在学生的俱乐部。
厕所在二楼。
浴室在一搂。
会话李小鲁，您的房间在二搂。
鲁是么，房间里有什么？李房间有书桌和椅子等。
鲁房间里书桌有几张？李有三张。
鲁房间里椅子有几把？李有六把。
新编日语 第一册 第五课
・戦争で沢山の人が死んだ。／因战争死了很多人。
たくさん
・学校里有很多学生。 ・街上有很多人。 ・书架上有很多书。 ・做了很多料理。
ワイタンの 歴史文化と 浦東の 現代風景の コント ラストは なかなか 良いです。 颇，很，非常;相当。 · 非常好吃 · 非常好 · 非常厉害
会 話
李「魯さん、こんにちは。」 魯「こんにちは。」 李「お元気ですか」 魯「はい、おかげさまで元気です。」 李「シャンハイは 初めてですか。」 魯「ええ、初めてです。」 李「魯さんの 家は 何処ですか。」 魯「無錫です。李さんは。」 李「シャンハイです。今日は いい 天気 ですね。」 魯「ええ、とても いい 天気ですね。」 李「魯さん、今日は 国慶節です ワイタ ンへ 案内します。」 魯「そうですか。どうも ありがとうござ います。」
魯「浦東には 現代の 新しい 建物が たくさん ありますね。 あの 高い 塔は なんですか。」 李「あれは 東方明珠テレビ塔です。新しい シャンハイの シン ボルです。」 魯「高いですね。どのぐらいですか。」 李「よんひゃくろくじゅうはちメートルぐらいです。」 魯「あの 近くの 建物も 立派ですね。何の 建物ですか。」 李「きんもビル、ワールド・ファイナンシャル・センター・ビル、 シャンハイセンター・びるで す。」 魯「ワイタンの 歴史文化と 浦東の 現代風景の コントラスト は なかなか いいです ね。」
一：判断句 １：句型（肯定句）：体言+は+体言+です。 如：これはリンゴです（这个是苹果） ここは図書館です（这里是图书馆） ２：否定：体言+は+体言+ではありません。 如：これは鍵ではありません（这个不是钥匙） ３：疑问：体言+は+体言+ですか。 如：これはナイフですか（这是小刀吗） ４：特殊疑问句：体言+は＋特殊疑问词＋ですか。 如：李さんはどなたですか。 李さんはあの人です。 特殊疑问词放前面做主语：特殊疑问词+が～ですか。 如： どなたが王さんですか。 あの人が王さんです。
新编日语教程第一册第十一课
第だい１１課か 桜さくらはとう本当ほんとうに素晴すばらしいです。
我一看樱花就吃了一惊……不由得喊出来。
「うわぁ～」 日本的樱花真的很美。
虽然我在中国书上看过关于它的介绍，可是亲眼看到那么多樱花，我真的被震撼了。
此外，日本的便利店非常方便！虽然我老家也有，但是日本的便利店除了基本的生活用品外，还有根据季节需要的各种各样的东西。
比如说，我们没有带吃的就去看樱花，但是去便利店就可以买到樱花好吃的盒饭「お花見セット」。
我觉得在街头也随处可见日本式的以消费者为主的商业主义。
「桜は本当に素晴らしいです！」新出単語しんしゅつたんご関連単語かんれんたんご「本当ほんとうだ」真的（形动）→「本当ほんとう」加「に」是副词用法。
桜さくらは 本当ほんとうに 素晴すばらしいです。
樱花真的很漂亮。
「素晴すばらしい」 可以指人厉害、建筑物漂亮、风景好、菜做的好等等。
「高たかい」“高”具有有两个意思。
一个是高低「背せが高たかい」人长的高。
「背せが低ひくい」 人长的矮。
另外一个是价格贵和便宜。
「値段ねだんが高たかい」 价格高 「値段ねだんが安やすい」 价格便宜「シーズン」（season ）季节=「季節きせつ」季节「春はる」春、春天→「夏なつ」夏、夏天→「秋あき」秋、秋天→「冬ふゆ」冬、冬季＝「四季しき」四季「あつい」有「暑あつい」「熱あつい」两种写法，但是表示的意思不同。
「暑あつい」表示气温对皮肤的感觉暑あつい 天气热（形）〒 涼すずしい 天气凉快（形）暖あたたかい（温暖）→暑あつい（炎热）→ 涼すずしい（凉爽）→寒さむい（寒冷）「熱あつい」是表示物体的温度。
熱あつい 热的（东西）（形）→温ぬくい 温（形）→冷つめたい 冷的（东西）（形）「上手うまい」擅长（形）和「上手じょうずだ」擅长（形动）「旨うまい」 好吃（形） 有个形容词的意思也是好吃，等同「美味おいしい」好吃（形）。
所以它们的意思虽然相同，但是词性不同，所以不是一类词。
《新编日语》第一册第二课课文翻译
第二课初めまして（はじめまして）初次见面前文（ぜんぶん）私（わたしは）魯です。
我是小鲁。
あなたは李さんです。
你是小李。
あの人（ひと）は顧さんです。
那个人是小顾。
わたしは日本語科（にほんごか）の一年生（いちねん）です。
我是日语专业一年级的学生。
李さんは日本語科（にほんごか）の二年生（にねんごか）です。
小李是日语专业2年级的学生。
顧さんは日本語科（にほんごか）の三年生（さんねん）です。
小顾是日语专业三年级的学生。
これは服（ふく）です。
这些是衣服。
それも服（ふく）です。
那些也是衣服。
あれは本（ほん）です。
那些[远指]是书。
会话（かいわ）李：すみません。
あなたは魯さんですか。
李：打扰一下。
您是鲁先生吗？魯：はい、私は日本語科一年の魯です。
鲁：是的，我是日语专业一年级的小鲁。
李：私は日本語科二年の李です。
李：我是日语专业二年级的小李。
魯：はじめまして。
鲁：初次见面。
李：初次见面。
魯：よろしくお願いします。
鲁：请多多关照。
李：よろしくお願いします。
李：请多多关照。
魯：あの人はどなたですか。
鲁：那个人是谁？李：あの人は日本語科三年の顧さんです。
顧さん、こちらは魯さんです。
李：他是日语专业三年级的顾先生。
顾先生，这位是鲁先生。
顧：始めまして。
顾：初次面见。
魯：始めまして。
鲁：初次见面。
顧：よろしくお願いします。
顾：请多多关照。
鲁：こちらこそよろしくおねがいします。
鲁：我才是呢，请多多关照。
李：これはあなたの荷物（にもつ）ですか。
李：这是你的行李吗？魯：はい、それはわたしの荷物です。
鲁：是的，那是我的行李。
李：これは何ですか。
李：这个是什么？魯：それは服です。
鲁：那是衣服。
李：那是什么：魯：これも服です。
鲁：这也是衣服。
李：本はどれですか。
李：书是哪个？魯：本はあれです。
鲁：书是这个。
李：では、案内（あんない）します。
李：那么，我来带路。
魯：お願いします。
鲁：拜托了。
新编日语,第1册第1课文本LRC
[01:11.36]ぬ ヌ
[01:13.40]ね ネ
[01:15.36]の ノ
[01:17.76]は ハ
[01:20.40]ひ ヒ
[01:22.52]ふ フ
[01:24.44]へ ヘ
[01:26.28]ほ ホ
[01:28.44]ま マ
[01:30.88]み ミ
[04:08.48]りかい（理解） るす（留守 外出不在家）
[04:14.88]れきし（歴史 历史）
[04:18.48]ろく（六） わたし（私 我）
[04:25.80]わるい（悪い） しんしつ（寝室）
[04:32.76]にほん（日本） ふとん（布団 被褥）
[04:38.20]ほん（本 书） まんれんひつ（万連筆 钢笔）
[02:56.88]たかい（高い） ちかい（近い）
[03:02.92]つくえ（机 书桌） て（手）
[03:07.92]とし（年 年龄） なか（中 里面）
[03:13.44]にく（肉） ぬの（布）
[03:19.48]ねこ（猫） のこす（残す 留下）
[03:26.20]はし（箸 筷子） ひと（人）
[19.28]はつおん？
[00:21.72]あ ア
[00:24.28]い イ
[00:26.44]う ウ
[00:28.48]え エ
[00:30.76]お オ
[00:33.08]か カ
[00:35.60]き キ
[00:37.68]く ク
[00:39.84]け ケ
[00:41.84]こ コ
[03:32.08]ふね（船） へた（下手 拙劣）
新编日语教程第一册第十课
第十課だいじゅうか私わたしたちはついに桜さくらを見みました。
（我终于看到樱花了）我终于亲眼看到樱花了~日本的樱花真的很神秘！虽然每朵樱花花瓣很小，但是日本樱花树都植在一起，眼前展现一片白色的世界。
虽然樱花花期很短凋落的时候显得很脆弱，但是刮风时，凋零的花瓣会在空中飞舞……在空中飘来飘去的花瓣也挺美！但是有一点让我很奇怪。
在每棵树下，都有日本老百姓在开宴会！？有人唱歌，有人跳舞，有人专心地喝酒，有人拼命地吃东西，好象他们都无心欣赏樱花……到底他们来这儿是干什么的？不过，这就是日本传统的老百姓欣赏樱花的方式。
我也在树下唱了一首日文歌（笑）。
无论怎样，折射我到日本后，第一次体验日本的特殊文化。
今天是一个永远难忘的日子。
「わたしはついに桜さくらを見みました。
」我终于看到樱花了。
新出単語しんしゅつたんご「ついに」 「やっと」 「いよいよ」 「そろそろ」四个终于的区别 １、ついに成功せいこうしました。
终于成功了。
（过去） ２、やっと成功せいこうしました。
终于成功了。
（过去）「ついに」和「やっと」的区别。
「ついに」比如写一篇10000字的论文，一天写1000字，过了到第10天，还剩1000字，经过努力，终于结束了。
ついに完成しました。
而「やっと」是一向工作经历了千辛万苦，千百次失败，终于成功了。
比如爱迪生发明电灯泡的时候为了寻找合适的灯丝材料。
经过千百次失败，终于找到了合适的材料。
终于成功了。
やっと成功せいこうしました。
３、いよいよ冬休ふゆやすみです。
（现在）终于要放寒假了。
４、日程にっていそろそろ終おわります。
（现在）日程终于要结束了。
「いよいよ」和「そろそろ」区别いよいよ 比如快过年了，经过下半年的学习，考试都结束了，学生们期待的寒假将要开始了。
いよいよ冬休ふゆやすみです。
终于要放假了。
快要结束了，将要接近尾声，带有遗憾性质的语气。
比如去访问的日程就要结束，有点依恋不舍。
日程にっていそろそろ終おわります。
新编日语课文翻译
新编日语课文翻译-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1新编日语第一册课文翻译第二课初次见面前文我是小鲁。
您是小李。
他是小顾。
我是日语专业一年级学生。
小李是日语专业二年级学生。
小顾是日语专业三年级学生。
这是衣服。
那也是衣服。
那是书。
会话李对不起，您是小鲁吗鲁是的，我是日语专业一年级的小鲁。
您是谁李我是日语专业二年级的小李。
鲁初次见面。
李初次见面。
鲁请多关照。
李请多关照。
鲁那一位是谁李他是日语专业三年级的小顾。
小顾，这一位是小鲁。
顾初次见面。
鲁初次见面。
小顾请多多关照。
鲁哪儿的话。
请您多多关照。
李这是您的行李吗鲁是的,那是我的行李。
李这是什么鲁那是衣服。
李那是什么鲁这也是衣服。
李书是哪个鲁书是那个。
李那么陪同您去学校吧。
鲁麻烦您了。
第三课房间前文小鲁的房间在二楼。
房间里有书桌和椅子等。
书桌有三张。
椅子有六把。
床有四张。
房间里还有收音机。
电视机没有。
电视在学生的俱乐部。
厕所在二楼。
浴室在一搂。
会话李小鲁,您的房间在二搂。
鲁是么，房间里有什么李房间有书桌和椅子等。
鲁房间里书桌有几张李有三张。
鲁房间里椅子有几把李有六把。
鲁床有几张李有四张。
鲁房间里,收音机有吗李嗯,有的。
:鲁房间里电视机也有吗李不,房间里电视机没有。
鲁电视机在哪儿李电视机在学生的俱乐部。
好,请进去吧。
小鲁的房间就是这儿。
鲁对不起,请问书架在哪儿李书架在这儿。
鲁那儿是厕所吗李对,是的。
那儿是厕所。
鲁那里是浴室吗李不,不对。
那里不是浴室。
鲁浴室在二楼吗李不，浴室不在二楼,在一楼。
鲁您辛苦了,谢谢。
李不用谢。
那么,我告辞了。
鲁再见。
第四课大学城前文这儿是大学的正门。
大学正门是新的。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
那幢楼是阅览室。
那幢楼是大学的招待所。
学生.上午在教室。
下午在阅览室。
晚上在宿舍。
大学里有庭院,庭院里有池塘。
池塘里有美丽的金鱼。
会话李小鲁,现在陪您去大学。
鲁是么。
您特意陪我去，十分感谢。
李这儿是大学的正门。
(完整版)新编日语课文翻译
新编日语第一册课文翻译第二课初次见面前文我是小鲁。
您是小李。
他是小顾。
我是日语专业一年级学生。
小李是日语专业二年级学生。
小顾是日语专业三年级学生。
这是衣服。
那也是衣服。
那是书。
会话李对不起，您是小鲁吗?鲁是的，我是日语专业一年级的小鲁。
您是谁？李我是日语专业二年级的小李。
鲁初次见面。
李初次见面。
鲁请多关照。
李请多关照。
鲁那一位是谁?李他是日语专业三年级的小顾。
小顾，这一位是小鲁。
顾初次见面。
鲁初次见面。
小顾请多多关照。
鲁哪儿的话。
请您多多关照。
李这是您的行李吗?鲁是的,那是我的行李。
李这是什么?鲁那是衣服。
李那是什么?鲁这也是衣服。
李书是哪个?鲁书是那个。
李那么陪同您去学校吧。
鲁麻烦您了。
第三课房间前文小鲁的房间在二楼。
房间里有书桌和椅子等。
书桌有三张。
椅子有六把。
床有四张。
房间里还有收音机。
电视机没有。
电视在学生的俱乐部。
厕所在二楼。
浴室在一搂。
会话李小鲁,您的房间在二搂。
鲁是么，房间里有什么?李房间有书桌和椅子等。
鲁房间里书桌有几张?李有三张。
鲁房间里椅子有几把?李有六把。
鲁床有几张?李有四张。
鲁房间里,收音机有吗?李嗯,有的。
:鲁房间里电视机也有吗?李不,房间里电视机没有。
鲁电视机在哪儿?李电视机在学生的俱乐部。
好,请进去吧。
小鲁的房间就是这儿。
鲁对不起,请问书架在哪儿?李书架在这儿。
鲁那儿是厕所吗?李对,是的。
那儿是厕所。
鲁那里是浴室吗?李不,不对。
那里不是浴室。
鲁浴室在二楼吗?李不，浴室不在二楼,在一楼。
鲁您辛苦了,谢谢。
李不用谢。
那么,我告辞了。
鲁再见。
第四课大学城前文这儿是大学的正门。
大学正门是新的。
这幢高楼是图书馆。
图书馆也是新的。
那幢楼是阅览室。
那幢楼是大学的招待所。
学生.上午在教室。
下午在阅览室。
晚上在宿舍。
大学里有庭院,庭院里有池塘。
池塘里有美丽的金鱼。
会话李小鲁,现在陪您去大学。
鲁是么。
您特意陪我去，十分感谢。
李这儿是大学的正门。
鲁是么,真大啊。
李是的。
这门是新的。
鲁这幢楼是什么?真漂亮啊。
新编日语-第一册
第三课へや (2)第四课だいがく (7)第六课大学の生活 (10)第七课日曜日 (16)第八课年月日 (21)第九课家族 (26)第十课夏休み (30)第十一课趣味 (34)第十二课試験 (39)第十三课希望 (45)第十四课あいさつの言葉 (51)第十五课アルベイと (56)第十六课クリスマス (59)第十七课元旦 (69)第十八课料理 (75)第十九课インタビュー (83)第二十课冬休み (89)第三课へや1、××は**にあります/います。
该句型表示“××（什么东西）在**（某处）。
”e.g：わたしの部屋（へや）は一階（いっかい）にあります。
（我的房间在一楼。
）e.g：彼（かれ）は部屋にいます。
（他在房间里面。
）2、**に××があります/います。
该句型表示“**（某处）有××（什么东西）。
”e.g：部屋に床があります。
（房间里面有床。
）初看大家也许会有些和上面的混淆，但是只要注意到一点，就可以很好的区分开来了。
这个关键就在于格助词に，に通常表示的是地点，所以前面的就一定会是**（某处）。
所以这个句型只是把前面那个句型中的“**に”提到了句前，而が作为格助词，根据“が前は后”的口诀，が强调的是前面的部分，所以该句型和句型一几乎可以说是描述同一个事情，但是区别就在于这个句型是在说明：这个地方有××，别的东西也许也有，但是说话人不打算提其它的。
补充知识点：3、**は××があります/います。
该句型表示的是，“**有××。
”该句型和上面的句型二相比，只是把に换成了は，虽然意思可以翻译成是**有××（什么东西）。
但是**不仅仅只是表示地点的词，也可以是其它的。
e.g：わたしは新编日语と言う本があります。
（我有新编日语这书。
）若是ここ/そこ/あそこは××があります/います。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《新编日语》第一册写在前面：本包子包含《新编日语》第一册除每课的语法点和练习之外的全部内容，由yanshancz录入。
注：第一课为50音，未录入。
仅供学习交流使用，禁止任何商业用途。
更多资料，请关注沪江日语包子铺。
2006年03月目录：第二課初めまして (2)第三課部屋 (3)第四課大学 (4)第五課上海のまち (6)第六課大学の生活 (8)第七課日曜日 (11)第八課年月日 (14)第九課家族 (17)第十課夏休み (19)第十一課趣味 (22)第十二課試験 (25)第十三課希望 (28)第十四課あいさつの言葉 (31)第十五課アルバイト (34)第十六課クリスマス (37)第十七課元旦 (40)第十八課料理 (43)第十九課インタビュー (46)第二十課冬休み (50)沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 1 -《新编日语》第一册第二課初めましてわたしは魯です。
あなたは李さんです。
あの人は顧さんです。
わたしは日本語科の一年です。
李さんは日本語科の二年です。
顧さんは日本語科の三年です。
これは服です。
それも服です。
あれは本です。
会話李：すみません。
あなたは魯さんですか。
魯：はい、わたしは日本語科一年の魯です。
あなたはどなたですか。
李：わたしは日本語科二年の李です。
魯：初めまして。
李：初めまして。
魯：よろしくお願いします。
李：よろしくお願いします。
魯：あの人はどなたですか。
李：あの人は日本語科三年の顧です。
顧さん、こちらは魯さんです。
顧：初めまして。
魯：初めまして。
顧：よろしくお願いします。
魯：こちらこそよろしくお願いします。
李：これはあなたの荷物ですか。
魯：はい、それはわたしの荷物です。
李：これは何ですか。
魯：それは服です。
李：それは何ですか。
魯：これも服です。
李：本はどれですか。
魯：本はあれです。
李：では、案内します。
魯：お願いします。
沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 2 -《新编日语》第一册第三課部屋魯さんの部屋は二階にあります。
部屋に机や椅子などがあります。
机が三つあります。
椅子が六つあります。
ベッドが四つあります。
部屋にラジオもあります。
テレビはありません。
テレビは学生のクラブにあります。
トイレは二階にあります。
浴室は一階にあります。
会話李：魯さん、あなたの部屋は二階にあります。
魯：そうですか。
部屋に何がありますか。
李：部屋には机や椅子などがあります。
魯：部屋に机がいくつありますか。
李：三つあります。
魯：部屋に椅子がいくつありますか。
李：六つあります。
魯：ベッドがいくつありますか。
李：四つあります。
魯：部屋にラジオがありますか。
李：はい、あります。
魯：部屋にテレビもありますか。
李：いいえ、部屋にはテレビはありません。
魯：テレビはどこにありますか。
李：テレビは学生のクラブにあります。
さあ、どうぞお入りください。
魯さんの部屋はここです。
魯：すみません、本棚はどこにありますか。
李：本棚はここにあります。
魯：そこはトイレですか。
李：はい、そうです。
そこはトイレです。
魯：あそこは浴室ですか。
李：いいえ、違います。
あそこは浴室ではありません。
魯：浴室は二階にありますか。
李：いいえ、浴室は二階にありません。
一階にあります。
魯：いろいろどうもありがとうございます。
李：いいえ、どういたしまして。
では、失礼します。
魯：さようなら。
沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 3 -《新编日语》第一册第四課大学前文ここは大学の正門です。
大学の正門は新しいです。
この高い建物は図書館です。
図書館も新しいです。
その建物は閲覧室です。
あの建物は大学のゲストハウスです。
学生は朝は教室にいます。
午後は閲覧室にいます。
夜は寮にいます。
大学には庭があります。
庭には池があります。
池の中にきれいな金魚がいます。
会話李：魯さん、これから大学へ案内します。
魯：そうですか。
わざわざどうもありがとうございます。
李：ここは大学の正門です。
魯：そうですか。
大きいですね。
李：ええ。
この門は新しいです。
魯：この建物は何ですか。
りっぱですね。
李：この高い建物は図書館です。
図書館も新しいです。
魯：その建物も図書館ですか。
李：いいえ、違います。
その建物は図書館ではありません。
魯：あの建物はきれいですね。
何の建物ですか。
李：あのきれいな建物は大学のゲストハウスです。
魯：何階建てですか。
李：六階建てです。
魯：教室はどの建物ですか。
李：教室はあの赤い建物です。
魯：学生は朝どこにいますか。
李：教室にいます。
魯：午後も教室にいますか。
李：いいえ、午後は教室にいません。
魯：午後はどこにいますか。
李：閲覧室にいます。
魯：夜はどこにいますか。
李：夜は寮にいます。
魯：あそこはにぎやかですね。
何ですか。
李：あそこはクラブです。
にぎやかなところです。
魯：いつもだれがいますか。
沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 4 -《新编日语》第一册李：いつも学生います。
魯：大学に学生が何人いますか。
李：大学に学生が三千五百人ぐらいいます。
魯：そこに花と草がたくさんありますね。
そこは何ですか。
李：そこは大学の庭です。
魯：庭には何がありますか。
李：庭には池があります。
池の中にはきれいな金魚がたくさんいます。
魯：あの建物は食堂ですね。
李：ええ、あの建物は食堂です。
魯：あっ、もう食事の時間ですね。
今日はいろいろどうもありがとうございました。
李：いいえ、どういたしまして。
沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 5 -《新编日语》第一册第五課上海のまち前文魯さんは、むしゃくの人です。
李さんは、上海の人です。
今日はとてもよい天気です。
そこで、李さんと魯さんは上海の町へ行きます。
李さんと魯さんは今南京路のまんなかにいます。
大学は東の方にあります。
駅は北の方にあります。
豫園は南の方にあります。
動物園は西の方にあります。
動物園にはパンダがいます。
上海の動物園はとても有名です。
李さんと魯さんは動物園へ行きます。
会話李：魯さん、こんにちは。
魯：こんにちは。
李：お元気ですか。
魯：どうも。
おかげさまで、元気です。
李：上海は初めてですか。
魯：はい、初めてです。
李：魯さんの家はどこですか。
魯：むしゃくです。
李さんは。
李：上海です。
今日はいい天気ですね。
魯：ええ、とてもいい天気ですね。
李：魯さん、今日は上海の町へ案内します。
魯：そうですか。
どうもありがとうございます。
李：さあ、魯さん、ここは上海の中心です。
魯：そうですか。
すごい人でですね。
李：上海には人が一千万人ぐらいいます。
魯：すごいですね。
あっ、あれは何ですか。
李：あれはテレビ塔です。
魯：高いですね。
この建物も立派ですね。
何の建物ですか。
李：この建物は国際ホテルです。
魯：向こうに人がたくさんいますね。
向こうは何ですか。
李：向こうは公園です。
魯：では、わたしたちは今どこにいますか。
李：わたしたちは今南京路のまんなかにいます。
魯：そうですか。
わたしたちの大学はどちらの方にありますか。
李：大学は東の方にあります。
沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 6 - 《新编日语》第一册魯：駅はどちらの方にありますか。
李：駅は北の方にあります。
魯：有名な豫園はどちらの方にありますか。
李：豫園は南の方にあります。
魯：動物園はどちらの方にありますか。
李：動物園は西の方にあります。
魯：動物園にパンダいますね。
李：ええ、パンダがいます。
ほかに熊や虎などいろいろな動物園がいます。
魯：上海の動物園は有名ですね。
李：ええ、とても有名です。
では、動物園へ案内します。
沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 7 -《新编日语》第一册第六課大学の生活前文李さんは毎朝、六時に起きます。
朝、よく運動場へ行きます。
運動場でバスケットボールやラジオ体操などをします。
それから日本語の朗読をします。
李さんは毎朝、七時半ごろ学生の食堂で朝ご飯を食べます。
朝ご飯は、うどんや肉まんじゅうを食べます。
彼はあまりパンを食べません。
そして、七時四十分ごろ自転車で教室へ行きます。
李さんは毎晩、七時から九時半まで勉強します。
十時ごろ寮へ帰ります。
大学から寮まで十分ぐらいかかります。
十時半ごろ寝ます。
大学の生活はとても忙しいです。
しかし、たいへん楽しいです。
会話（運動場で）木村：おはようございます。
李：おはようございます。
木村：李さんはよく運動場へ来ますか。
李：はい、よく運動場へ来ます。
すみません、今何時ですか。
木村：今六時四十分です。
李さんは毎朝、何時に起きますか。
李：毎朝六時に起きます。
それから洗面所で歯を磨きます。
顔を洗います。
木村：毎朝どんな運動をしますか。
李：バスケットボールやラジオ体操などをします。
木村さんは。
木村：わたしはバドミントンやテニスなどをします。
李さんは毎朝、日本語の朗読をしますか。
李：はい、します。
木村さんは中国語の朗読をしますか。
木村：はい、わたしもします。
李さんは何時ごろ、朝ご飯を食べますか。
李：七時半ごろ食べます。
木村：どこで食べますか。
李：学生の食堂で食べます。
木村：何を食べますか。
李：うどんや肉まんじゅうを食べます。
木村：パンを食べますか。
李：いいえ、パンはあまり食べません。
木村：何時ごろ教室へ行きますか。
李：七時四十分ごろ教室へ行きます。
木村：自転車で行きますか。
沪江日语包子铺出品yanshancz 录入欣然制作- 8 -《新编日语》第一册李：はい、自転車で行きます。
木村：授業は何時から何時までですか。
李：午前は八時から十一時四十分までで、午後は一時四十分から三時二十分までです。
木村：どんな授業ですか。
李：午前は日本語の授業で、午後は中国語や体育の授業です。
木村：日本語の授業は週に何時間ありますか。
李：日本語の授業は週に十二時間です。
木村：一日に何時間ですか。
李：一日に二時間です。
木村：何時から始まりますか。
李：八時から始まります。
木村：何時に終わりますか。
李：九時四十分に終わります。
木村：李さんは日本語の放送を聞きますか。
李：はい、ときどき聞きます。
木村：テレビも見ますか。
李：いいえ、テレビはあまり見せん。
木村：日本語の新聞を読みますか。
李：はい、ときどき読みます。
木村：李さんは毎晩、何時から何時まで勉強しますか。
李：毎晩、七時から九時半まで勉強します。
木村：何時ごろ寮へ帰りますか。
李：十時ごろ帰ります。
木村：大学から寮までどのぐらいかかりますか。
李：十分ぐらいかかります。
木村：何時ごろ寝ますか。
李：十時半ごろ寝ます。
木村：大学の生活は忙しいですね。
李：ええ、とても忙しいです。
しかし、たいへん楽しいです。
ファンクション用語あいさつおはようございます。