英语专业毕业论文开题报告模板

英语专业毕业论文开题报告模板
题目：试论英汉语中含数字习语的翻译策略
一、选题的背景与意义：
(一)选题的背景：
1.国外研究现状
习语的形成，Nida(1993)曾说过：“文化对习语、习语的意义的影响是非常深远的，如果没有认真地研究背景，就难以透彻理解习语的深刻含义”。

所以，要研究含数字的习语，首先要了解其数字的文化内涵。

2.国内研究现状
(二)选题的意义：
1.理论意义：
2.实践意义：
实践证明，研究英汉语中含数字的习语有利于学者积累大量的习语词汇，提高学者的语言应用能力，在不同的语境中能够有效、得体、恰当地运用习语。

在实际生活中，能够正确表达习语，消除误会，避免分歧。

其次，有效地对其翻译策略进行研究有利于促进学者掌握正确的翻译方法，懂得将直译、意译、归化、异化等的翻译方法具体地应用于含数字习语的互译中。

在平时的学习中，能够快速地辨别出文章中的习语及其含义，有助于正确翻译全文。

掌握含数字习语的翻译策略，能够提高学者的整体水平，不仅包括语言水平，还包括文化素养。

由于目前对含数字习语的研究大部分集中在理论方面，实际应用方面还不是很多，所以，笔者应该更侧重于实例研究，同时结合数字文化的理论知识，从两方面对英汉语中含数字习语的翻译策略进行分析和总结，从而提高学者的语言水平。

二、研究的基本内容与拟解决的主要问题：
(一)研究的基本内容
1.含数字习语的介绍
1.1.数与数字习语的关系
1.2.含数字习语的定义：回顾学者以往对含数字习语的研究，探讨他们提出的定义
2.含数字习语的文化因素
2.1.中国数字的文化内涵
2.2.西方数字的文化内涵
2.3.英汉含数字习语的文化内涵差异分析
3.含数字习语的翻译理论
3.1.含数字习语的直译法
3.2.含数字习语的意译法
4.含数字习语的具体翻译策略
4.1.含数字的汉语习语的英译探讨
4.1.1.列举一些含数字的汉语习语，根据不同的习语特征运用不同的翻译方法
4.2.含数字的英语习语的汉译探讨
4.2.2.列举一些含数字的英语习语，根据不同的习语特征运用不同的翻译方法
5.结论
(二)拟解决的主要问题
习语是文化的积淀，是语言的精华。

整个学习语言的过程都离不开对习语的学习。

要想真正掌握对英汉语中含数字习语的翻译，首先就应该了解两种语言中的数字文化内涵，包括数字的特点及其在
不同语境中的用法，译者必须努力提升自身的跨文化敏感度。

其次，译者要跳出仅局限于了解数字语言与文化的关系，应该具体到在含
数字习语中针对数字的文化根源和对比翻译进行探讨和研究，同时
要注意语境对其翻译的影响。

此外，学者要多积累英汉含数字的习语，多度相关读物，试着比较出英汉两种语言语中含数字习语的表
达差异，探讨出可行的翻译策略。

三、研究的方法与技术路线：
1.研究的方法
1)参考文献法：对相关文献等理论依据进行详实地参考，为论文奠定坚实的理论基础。

2)比较与对照法：通过比较和对照，分析不同翻译方法对含数字习语翻译的优缺点。

3)理论思辨法：在现有理论基础上，针对现状做出自己的分析，提出适合本课题研究的理论框架。

4)调查法：调查不同的翻译方法所得出的不同译文对读者的接受度和欣赏效果。

5)归纳法：通过一系列的实例分析概括总结英汉含数字习语的翻译策略。

2.技术路线
3)经常与导师联系和交流，接受导师的帮助和指导。

四、研究的总体安排与进度：
日期毕业论文各阶段名称备注
20XX.10.8—20XX.11.30搜集相关资料、选题并完成开题报告。

20XX.11.1—20XX.1.31认真撰写，完成论文初稿。

20XX.2.1.—20XX.3.30完成论文二稿和三稿。

开展中期检查
20XX.4.1—20XX.4.30完成论文修改与定稿，将论文装订成册上
交
20XX.5.1—20XX.5.23审查验收，评阅教师给出成绩毕业论文答
辩和成绩评定(含优秀论文的评定)
五、主要参考文献：
Baker,Mona.InOtherWords:ACourseBookonTranslation.Beijing :ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000.
Fernando,Chitra.IdiomsandIdiomaticity.Shanghai:ShanghaiF oreignLanguageEducationPress,
Nida,nguageandCulture-
ContextsinTranslating.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEduca tionPress,2001.
包惠南，《文化语境与语言翻译》。

北京：中国对外翻译出版公司，2001。

常润芳，“英汉数字习语的文化根源及对比、翻译探析”，《河南大学学报》，1(2008)：155。

陈琳霞，“英汉数字习语互译方法”，《浙江师大学报》，
2(1998)：66-69。

成昭伟，周丽红，《英语语言文化导论》。

北京：国防工业出版社，2011。

李丽，王成，“英语数字习语的文化根源”，《西安欧亚学院学报》，4(2005)：55-57。

刘明阁，《跨文化交际中汉英语言文化比较研究》。

开封：河南大学出版社，2009。

唐丽，“英汉数字习语翻译策略初探”，《南宁技术学院学报》，4(2008)88-90。

张镇华，《英语习语的文化内涵及其语用研究》。

北京：外语教学与研究出版社2007。

点击下页还有更多>>>英语专业毕业论文。