计算机英语 机工版 第3版 第二单元翻译

第二单元：计算机体系结构

课文A：计算机硬件

一、引言

计算机硬件是计算机运行所需要的设备，由可被物理操纵的部件组成。这些部件的功能

一般分为3个主要类别：输入、输出和存储。这些类别的部件与微处理器相连接，特别是与

计算机的中央处理器相连接。中央处理器系电子线路，它通过称为总线的线路或电路来提供

计算能力和对计算机进行控制。

另一方面，软件是计算机用来处理数据的一套指令，如文字处理程序或电子游戏。这些

程序通常被存储起来，并由计算机硬件调入和调出中央处理器。软件也控制着硬件如何利用：

例如，如何从存储设备中检索信息。输入与输出硬件的交互是由基本输入/输出系统（BIOS）

软件控制的。

尽管微处理器在技术上仍被认为是硬件，但其部分功能也与计算机软件有关系。既然微

处理器同时具有硬件与软件的特征，它们因此经常被称作固件。

二、输入硬件

输入硬件由给计算机提供信息和指令的外部设备——亦即计算机中央处理器以外的部

件——组成。光笔是带有光敏端头的输入笔，用来在计算机显示屏上直接写画，或者通过按

光笔上的夹子或用光笔接触屏幕来在屏幕上选择信息。这种笔含有光传感器，用于识别笔所

经过的屏幕部分。鼠标是为一只手抓握而设计的指示设备。它在底部有一个检测装置（通常

是一个圆球），使用户能够通过在一个平面上移动鼠标来控制屏幕上指针或光标的运动。该

装置滑过平面时，光标随着在屏幕上移动。要在屏幕上选择项目或命令，用户就点击鼠标上

的按钮。操纵杆是由一根杆子组成的指示设备，该杆以向多个方向移动来操纵计算机屏幕上

的光标或者其他图形对象。键盘是一个像打字机的设备，它使用户得以向计算机键入文本和

命令。有些键盘有特殊功能键或集成指示设备，如轨迹球或者可以让用户通过手指的移动来

移动屏幕上光标的触敏区。

光扫描仪利用光感应设备将图片或文本等形式的图像转换成计算机能够处理的电子信

号。例如，一张照片可以扫入一台计算机，然后包括在该计算机创建的文本文件中。两种最

常见的扫描仪类型是平板扫描仪和手持式扫描仪，前者类似一台办公室用复印机，后者用手

动的方式从要处理的图像上扫过。麦克风是将声音转换成可被计算机存储、处理和回放的信

号的设备。语音识别模块是将话语转换成计算机能够识别和处理的信息的设备。

调制解调器代表调制器―解调器，是将计算机与电话线连接、允许信息传送给或接收自

另一台计算机的设备。每台发送或接收信息的计算机都必须与调制解调器相连接。一台计算

机发送的信息由调制解调器转换成音频信号，然后通过电话线传送到接收端调制解调器，由

其将信号转换成接收端计算机能够理解的信息。

三、输出硬件

输出硬件由将信息从计算机中央处理器传给计算机用户的外部设备构成。视频显示器或

屏幕将计算机生成的信息转换成可视信息。显示器一般有两种形式：阴极射线管视频屏幕和

液晶显示视频屏幕。基于阴极射线管的屏幕或监视器看起来就像一台电视机。从中央处理器

输出的信息，使用电子束显示出来，其过程是电子束扫描荧光屏，而荧光屏则发出光并产生

图像。基于液晶显示器的屏幕将可视信息显示在比基于阴极射线管的视频监视器平且小的屏

幕上。液晶显示器常常用于膝上型计算机。

打印机将计算机输出的文本和图像打印在纸上。点阵打印机使用细小的金属丝打击色

带，从而形成字符。激光打印机使用光束在磁鼓上画图像，然后由磁鼓吸起称为墨粉的微小

黑粒。墨粉熔凝到纸上，形成图像。喷墨打印机将小墨滴喷射到纸上，形成字符和图像。

四、存储硬件

存储硬件永久性地存储信息和程序，供计算机检索。两种主要的存储设备是磁盘驱动器

和存储器。磁盘驱动器有几种类型：硬盘、软盘、磁光盘和光盘。硬盘驱动器将信息存储在

盘中嵌入的磁性颗粒中。硬盘驱动器通常是计算机的固定部分，能存储大量的信息并对其进

行非常快速的检索。软盘驱动器也将信息存储在磁性颗粒中，但这些颗粒是嵌入可移动的盘

中的，而这些盘既可能是软的也可能是硬的。软盘比硬盘存储的信息少，检索该信息的速度

也慢得多。磁光盘驱动器将信息存储在对激光和磁场均敏感的可移动盘上。它们可存储的信

息通常与硬盘一样多，但检索速度稍微慢一点。由反射材料制成的光盘，其表面烧蚀出凹陷

区。光盘驱动器（只读光盘存储器，CD-ROM）就是将信息存储于此。存储在只读光盘存储

器上的信息不能擦除或用新信息盖写。它们能够存储和硬盘驱动器差不多的信息量，但信息

检索速度比其慢。

存储器指存储信息供中央处理器快速检索的计算机芯片。随机存储器（RAM）用来存储

操作计算机程序的信息和指令。通常，程序由磁盘驱动器的存储区调到随机存储器中。随机

存储器也称作易失性存储器，因为当计算机的电源关闭时，计算机芯片中的信息随着丢失。

只读存储器（ROM）包含必须永久性可供计算机操作使用的关键信息和软件，如从开机到关

机一直指挥计算机运行的操作系统。只读存储器叫做非易失性存储器，因为当计算机的电源

关闭时，存储芯片中的信息不会丢失。

有些设备有不止一种用途。例如，软盘也可用作输入设备，如果它们含有计算机用户要

使用和处理的信息的话。此外，它们也可用作输出设备，如果用户想将计算结果存储在它们

上面的话。

五、硬件的连接

要想运转，硬件需要物理连接，使部件之间能够通信和交互。总线提供了一种常见的互

连系统。它由一组导线或电路组成，在计算机的内部组成部分之间协调和移动信息。计算机

总线由两条通道组成：一条由中央处理器用来给数据定位，叫做地址总线；另一条用来将该

数据送往那个地址，叫做数据总线。总线可用两个特征来描述：一次可以处理的信息量——