小议同声传译的常见策略

头 形式 重新 表述 出来 的一 种 翻译实 践 ” ｒ １ ］ 。同传不 是
两 种 语言 间 简 单 的“ 对应” 和“ 解码” ． 译 员 对 源语 的 敏感 度 、 瞬间反应速度 、 目标 语 的 组织 能 力 和输 出 能力 ． 以上 种 种 因素都 会 对 这一 过 程产 生 很 大 的影
Ｔ ｒ ａ ｉ ｎ ｉ ｎ ｇ一 书 ， 提 出认 知 负荷模 型 （ Ｅ ｆ ｆ ｏ ｔＭｏ ｒ ｄ ｅ １ ） ： Ｓ Ｌ ＝ Ｌ ＋ Ｍ＋ Ｐ ＋ Ｃ． 其中 ： Ｓ Ｌ是 ｓ ｉ ｍ ｕ ｌ ｔ ａ ｎ ｅ ｏ ｕ ｓ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ｉ ｎ ｇ （ 同声传译 ） ；
响。 将 认 知负荷 模 型 （ Ｅ ｆ ｆ ｏ ｒ ｔ Ｍｏ ｄ ｅ １ ） 作 为理论 框架 ，
以 真实 材料 为例 ． 对 译 员在 同声 传 译 过程 中所 遇 到
ＭＡ￣ ＞ＭＲ：译 员具备 的短时 记忆 能力 大 于或 等 于任 务所 需短 时记 忆 能力 ：
Ｐ Ａ≥Ｐ Ｒ： 译 员言语 输 出能 力大 于或 等于 任 务所
语 句 子 的语 序 ． 将 整个 句 子 分割 成 意群 单 位 或 信 息
单位 ． 再 使 用 恰 当 的连 接 词 。 将 这 些单 位 自然 地 连
接起 来 ． 翻译 成 目的语［ ２ １ 。分割 的标 记是 根据 意群 确
定的 ． 不 能僵 化 的对 照 每 个 词 语 直 接 翻译 ． 否 则 句
摘
要： 随着 全 球 一 体 化 的 步伐 不 断 加 快 ， 国 际交 流 日益密 切 ， 同声 传 译 在 国际 会 议 中不 断扮 演 着 重要 的 角 色 。 以
著 名 口译 研 究 学 者 Ｄ ａ ｎ ｉ ｅ ｌ Ｇ ｉ ｌ ｅ的 认 知 负 荷模 型 为 理论 基 础 ，分 析 了译 员 在 同 步 处 理 多 任 务 时 常 用 的 策 略 技 巧 ， 对 有利于缓解译员压力 、 提 高 译 文 质量 的方 法 做 进 一 步 探 讨 。
员 接 收到 源语 后 ．对 源 语 传达 的信息 进 行 理解 、 判
断 和分 析 的过程 ：
Ｍ是 ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ — ｔ ｅ ｒ ｎ ｌ ｍ ｅ ｍ ｏ ｒ ｙ （ 短时记忆 ） ． 即 译 员
从 听 到 源语 到 输 出 目标 语 这 段极 短 的 时 间 内 ， 把 源
２ 同声 传 译 的常 见 策 略
短 时 记忆 和 言语 产 出 这 三 种认 知 负荷 进 行 合 理 分
配 的过程 ． 也 就是 常说 的 “ 分脑” 。在某种 程度 上 ， 同
Ｃ Ａ≥Ｃ Ｒ：译 员 协调 能 力 大 于或 等 于 任 务所 需
协调 能力 ：
Ｔ Ａ＝ ｔ ｏ ｔ ａ ｌ ｃ ａ ｐ ａ ｃ ｉ ｔ ｙ ａ ｖ ａ ｉ ｌ ａ ｂ ｌ ｅ， Ｔ Ｒ＝ ｔ ｏ ｔ ａ ｌ ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇ
ｃ ａ ｐａ ｃ ｉ ｔ ｙ ｒ ｅ ｑ ｕｉ ｒ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ｓ
需 言语输 出能力 ：
的 困难 和应对 策 略做逐 一分 析 。
１ 理 论 框 架
巴黎 高 等 翻 译 学 院教 授 Ｄ ａ ｎ ｉ ｅ ｌ Ｇ ｉ ｌ ｅ（ １ ９ ９ ５ ） 在
Ｂ ａ ｓ ｉ ｃ Ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ａ ｎ ｄ Ｍｏ ｄ ｅ ｌ ｓ ｆ ｏ ｒ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ｅ ｒ ａ ｎ ｄ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ
所 需 的能 力 总和 ． 译 员 可支 配 的单 项 能 力 也要 大 于
或 等 于 同传 任务 所 需 的单 项 能力 ． 如 果 ４种认 知 负
荷 的总 和超 过 了译 员 的加 工 能 力 ． 译 员 便 会 出现失 误 详 见下 列不 等式 ： Ｔ Ａ≥Ｔ Ｒ： 译 员 可支 配能 力大 于或 等于任 务 加工 能力 总和 ： Ｌ Ａ≥Ｌ Ｒ： 译 员 听辨 能力 大 于或 等于任 务所 需 听 辨能 力 ：
Ｌ是 ｌ ｉ ｓ ｔ ｅ ｎ ｉ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ （ 听力和分析 ） ， 即译
于母 语 为 中文 的译 员 而 言 ． 英 汉 同传 中消 耗 在 听 辨 理 解 上 的 精 力 往 往 在 认 知 容 量 的 分配 中 占据 较 大 比例 ． 而 汉英 同传 中消 耗 在言 语 产 出上 的精 力 又 要大 于英 汉 同传 消 耗 的精 力
１ ） 顺句 驱动 。“ 顺 句驱动 ” 就 是译 员按 听 到的 源
语 信 息快 速 存 储在 大 脑 中 的过程 ， 短 时记 忆 质量 影
响了译 文 的完 整性 ：
Ｐ是 ｓ Ｄ ｅ ｅ ｃ ｈ ｐ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ （ 言语产 出） ， 即译 员 的 目的语输 出过 程 Ｃ是 ｃ ｏ ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ （ 协调 ） ， 即译 员 将 听 辨 理 解 、
关键词 ： 认 知 负荷 模 型 ： 同声 传 译 ； 口译策 略 中国 分 类 号 ： Ｈ ０ ５ ９
同声 传 译 （ ｓ ｉ ｍｕ ｌ ｔ ａ ｎ ｅ ｏ ｕ ｓ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｐ ｒ ｅ ｔ ｉ ｎ ｇ ） ￣会议 口 译 的 一种 ． 是指 “ 用 一 种 语 言 把 另 一 种 语 言 所 表 达 的思 想 和 情 感 ． 以 与讲 话 人 几 乎 同步 的速 度 ， 用口
第３ ｌ 卷
第 ｌ ５期
甘肃 科技
Ｇａ ｎ ｓ ｕ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ
Ｖｏ ｌ ＿ ３１ Βιβλιοθήκη Baidu Ｎｏ ． １ ５
２ ０ １ ５年 ８ 月
Ａｕ ｇ ．２ ０ １ ５
小议 同声传译 的常见 策略
程 嘉 琪
（ 扬 州 大 学 外 国语 学 院 ， 江苏 扬州 ２ ２ ５ ０ ０ ０ ）