综合教程第二册翻译答案

第一单元

1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。( illusion )

Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.

2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。（devastate）

That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.

3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。（fill with）

The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.

4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出

了自己的生命。（leave behind ）

In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.

5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。（off and on ）

The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.

6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。（meet up with ）

In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree.

7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。（find one’s way to）

It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the small firm.

8.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。( make up )

It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it.

第二单元

1.如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。( vain , be

obsessed with )

Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.

2.当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。( affair ,fall apart )

Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife.

3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。

( inspiration , deny oneself something )

For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.

4.我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。( excursion ,

at the mercy of )

I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow; It is at the mercy of the weather.

5.他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作。( pursue )

When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.

6.他最近和足以做她父亲的老头好上了。这使她父母感到非常丢脸。( disgrace )

She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace to her parents.

7.1978年以来，我国经济发展神速，相比之下，一些发达国家的经济反而滑坡了。( witness ,

contrast )

Since 1978, our economy has witnessed a rapid development; in contrast that of some developed countries has declined.

8.地震切断了这个城市和外界的联系。人们的食品供应也许挨不过冬天了。( hold out )

The earthquake isolated this city from other areas. I’m afraid their food supplies will not hold out through the winter.

第三单元

1.那些粉丝在雨中苦苦等了足足两个小时这位“超女”才到达。( show up )

The fans waited anxiously in the rain for two hours before the “Super girl” finally showed up.

2.他们恋爱八年，经历了种种苦难，才终成良缘。( go through )

They had been in love for either years, when they went through many hardship, before they finally got married.

3.我丢了钱包，非常懊丧，但我只能自我安慰——事情有可能更糟呢。要是在机场丢了护

照怎么办？( upset ,console )

I was upset by the loss of my wallet, but I could only console myself----it could have been

worse what if I had lost my passport at the airport?

4.考虑到他年纪小，没经验，他在第一部电影中的表现可以说非常优秀了。( given )

Given that he was young and inexperienced (his age and inexperience), his performance in his first movie was excellent.