信息化背景下的英语网络词典与英语教学
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
制 ，使异 地 、异 时交流成 为可 能 。
掘 和文 本 分析 ，获 取 了大 量存 在 于 网络 但 普通 放 的信 息共 享 、交 流 平 台 ，充分 发 挥 了词 典用
词 典 评 论 界 的普 遍 观 点是 ： 子词 典在 诸 电
多方面优 于纸 质词 典 。 Ｆ ｒ ｏｄ也认 为 ，电子 出版 业在 以下 几方 面优 于纸质 词典 ：（） 经济 ；（） １更 ２
１９ ９ ３年 以后 ， 由于 计算机 技术 和 因特 网的迅猛 家 ，如有道 海量 词典 、洪 恩在线 、海 词 、Ｃ ＫＩ Ｎ
翻 译助 手等 是 其 中 的优 秀代 表 。这 些词 典 覆盖 面广 ，如 提供 有声 英汉／ 英双 语和 成语词 典 的 汉
洪恩 在线词 典 ，除 了英文 单词 真人发 声等特 点 ， 还 可 以查询 到 英文 常用 词义 、词 根 、词 缀 、词 性 、特 殊形 式 及 同义词 反义 词和 相 关短 语等 ；
第 三 阶段 是 “ ”与 “电”为标 志 的计 算 机 时 光
代 ；第 四阶 段是 以 “ ”与 “ ”为特 征 的 网 网 天
络 时代 。 今 天 ，词典 由以纸 质为载 体转 变为主 Ｌ ｎ ｕ ｇ ） ａ ｇ ａｅ 编写成 的 、可 以让 网络用 户借 助 网络 要 以计 算 机及 相 关 电子技 术 为依 托 的 电子 产 品
赢 得 了人们 的青睐 ，成 为 网络 资源 中的 一支 新
军 。早在 ２ ０世 纪 ８ Ｏ年代 就有 人预言 ，人类 正
迅速地 、 可避 免地走 向无纸 的社会 。正如 《 不 牛 有 道海 量词 典提供 英／ 、汉／ 、英／ 汉 英 英查询 以 津英语 词 典》 的主 编 Ｊ ｉ ｓｎ ＥＷｅｎｒ 说： 及 特 有的 网络释义 等几 大功 能 ， 用户 可 以轻松 ． ｍｐ ｏ 和 ． ｉｅ 所 Ｓ “ 电子 辞书 是 未来 辞 书 ，它将 是 未来 大 多数 人 地 查 询 到一 些专 用 名词 、缩 写和 网络 词 汇 的释
第 ９卷第 １ 期
２ １ 年 ２月 ００
广 州 番 禺职 业 技 术 学 院 学 报
Ｊ Ｕ Ｎ Ｌ Ｏ Ｕ Ｎ Ｚ Ｏ Ａ Ｙ Ｏ Ｙ Ｅ Ｈ Ｉ Ｏ Ｒ Ａ Ｆ Ｇ Ａ Ｇ Ｈ Ｕ ＰＮ Ｕ Ｐ Ｌ Ｔ Ｃ Ｎ Ｃ
Ｖ １ ９ Ｎ ． ｏ ． ｏ ｉ Ｆ ｂ ２ １ ｅ． ００
张 柏 然教 授 认 为词 典发 行 的媒 质 与载 体 有 史 以来大 致 经历 了四个 发展 阶 段 ：第 一阶 段 是
以 “ ”与 “ ”为工 具 的手 工 书写 阶段 ；第 手 纸 二阶 段是 “ ”与 “ ”为特 色 的 印刷 阶 段 ； 火 铅
英 语网络 词典 释义 ＤｅＳｈｙ ｅ 指 出，所 谓在线 词典 ，是一 种 ｃ ｒｖｒ “ 球 使 用 者 利 用 手 提 电脑 或 台 式 电脑 检 索 全 的、储存 于在线 服 务器上 ”的工 具书 。。在线 词 典 ， 是 指 用 Ｈ ＭＬ 语 言 （ ｙ ｅ ｅ ｔＭａｋ ｐ Ｔ Ｈ ｐ ｒ Ｔ ｘ ｒｕ 在 线使用 的词 典 。 国内英语 在线词 典起 步于 ９ Ｏ年代 中期 ，迄 今 为止 ，国 内英 语 网络 词典 在数 量 上 不下 几十
技术 曰趋 成 熟 ，成 本不 断 降低 ，在 线 词典 将是 些 专 用名 词 以及 缩 写 、 网络词 汇 等则 要靠 网络
作者简介：陈艺 （９ ５ ） １ ８一 ，女，福建泉州人 ，硕士研 究生，研 究方 向：英语语言学、词典学。
２ ４
创 新 功 能 ，即 “ 过对 数 亿 个 网页进 行 数 据挖 通 词 典 中查 找不 到 的英 文 名称 和 缩 写 ，包 括很 多
文 章 编 号 ： １ ７— ９ ７ （ ０ ０ １０ ２ — ４ ６ ２ ０９ ２ １ ）０ — ０ ４ ０
பைடு நூலகம்
信息化背景下的英语 网络 词典与英语教学
陈 艺
（ 东商学院 外 国语学 院，广东 广州 ５０ ２ ） 广 １３ ０
摘
要：以现代科技为依托的网络词典为词典学研究开辟 了一片新天地， 也提供 了词
查阅 的辞书 形态 。 ”而 网络词 典 的兴起和 发展 反 义 。有道 海 量词 典 是基 于 两大 较 权威 的词典 海
映 了无纸 化 社会 的 全新 时代 需求 。 由于互 联 网 明显 的发展方 向。
收稿 日期 ：２ ０ —２ ２ ０ ９ １— ５
词 ＤＩ Ｔ 和 Ｗｏｄ ｅ Ｃ ｒｎ ｔ提供基 本 词的查 询 ，而 一 释 义 。所 谓 网络释 义 ，是 有道 海量词 典 的一项
为 载 体 ，对 辞书 内容 的提 供 、加 工 、更 新 、传 播 等一 系列 的环 节产 生 了革命性 的影 响 。 发 展 ，机 读工 具 书开 始把 因 特 网作 为媒 介 ，在 线词 典在 英美词 典界 出现 。２ 然只有 十几 年 的 【虽 ｊ 历史 ， 网络 词典 以其方 便 、直观 、快捷 等特 性 ，
典学研究的新视点 从英语教学为出发点， 以国内两款英语 网络词典即有道和洪恩在线词 典为研究对象， 简要分析其在英语教 学中体现的优势 ， 并对英语 网络词典 引入英语教学提
出若干 建议 。
关键词：信 息化 时代；英语 网络词典；英语教 学
中图分 类号 ：Ｈ １ ３９ 文献标 识码 ：Ａ
影视 作 品名 称 、 品牌 名称 、名 人姓 名 、地 名 、 专业 术语等 ’ 。 ’ 二、 网络 词 典在英 语教 学 中的优 势
词典 所 具有 的网 际编 读互 动 优 势 能建 立一 个 开 户 作 为 “ 与方 ”的作 用 。语 言 学 习 的最 终 目 参 的 是信 息 交流 ， 网络词 典 突破 了时 间和 空 间 限
更环 保 ； （） ３ 信息提 取 更便捷— — 语篇 中词 汇和 短语 的提取 速度 更快 ；（） 用者 可 以按 自己的 ４使
掘 和文 本 分析 ，获 取 了大 量存 在 于 网络 但 普通 放 的信 息共 享 、交 流 平 台 ，充分 发 挥 了词 典用
词 典 评 论 界 的普 遍 观 点是 ： 子词 典在 诸 电
多方面优 于纸 质词 典 。 Ｆ ｒ ｏｄ也认 为 ，电子 出版 业在 以下 几方 面优 于纸质 词典 ：（） 经济 ；（） １更 ２
１９ ９ ３年 以后 ， 由于 计算机 技术 和 因特 网的迅猛 家 ，如有道 海量 词典 、洪 恩在线 、海 词 、Ｃ ＫＩ Ｎ
翻 译助 手等 是 其 中 的优 秀代 表 。这 些词 典 覆盖 面广 ，如 提供 有声 英汉／ 英双 语和 成语词 典 的 汉
洪恩 在线词 典 ，除 了英文 单词 真人发 声等特 点 ， 还 可 以查询 到 英文 常用 词义 、词 根 、词 缀 、词 性 、特 殊形 式 及 同义词 反义 词和 相 关短 语等 ；
第 三 阶段 是 “ ”与 “电”为标 志 的计 算 机 时 光
代 ；第 四阶 段是 以 “ ”与 “ ”为特 征 的 网 网 天
络 时代 。 今 天 ，词典 由以纸 质为载 体转 变为主 Ｌ ｎ ｕ ｇ ） ａ ｇ ａｅ 编写成 的 、可 以让 网络用 户借 助 网络 要 以计 算 机及 相 关 电子技 术 为依 托 的 电子 产 品
赢 得 了人们 的青睐 ，成 为 网络 资源 中的 一支 新
军 。早在 ２ ０世 纪 ８ Ｏ年代 就有 人预言 ，人类 正
迅速地 、 可避 免地走 向无纸 的社会 。正如 《 不 牛 有 道海 量词 典提供 英／ 、汉／ 、英／ 汉 英 英查询 以 津英语 词 典》 的主 编 Ｊ ｉ ｓｎ ＥＷｅｎｒ 说： 及 特 有的 网络释义 等几 大功 能 ， 用户 可 以轻松 ． ｍｐ ｏ 和 ． ｉｅ 所 Ｓ “ 电子 辞书 是 未来 辞 书 ，它将 是 未来 大 多数 人 地 查 询 到一 些专 用 名词 、缩 写和 网络 词 汇 的释
第 ９卷第 １ 期
２ １ 年 ２月 ００
广 州 番 禺职 业 技 术 学 院 学 报
Ｊ Ｕ Ｎ Ｌ Ｏ Ｕ Ｎ Ｚ Ｏ Ａ Ｙ Ｏ Ｙ Ｅ Ｈ Ｉ Ｏ Ｒ Ａ Ｆ Ｇ Ａ Ｇ Ｈ Ｕ ＰＮ Ｕ Ｐ Ｌ Ｔ Ｃ Ｎ Ｃ
Ｖ １ ９ Ｎ ． ｏ ． ｏ ｉ Ｆ ｂ ２ １ ｅ． ００
张 柏 然教 授 认 为词 典发 行 的媒 质 与载 体 有 史 以来大 致 经历 了四个 发展 阶 段 ：第 一阶 段 是
以 “ ”与 “ ”为工 具 的手 工 书写 阶段 ；第 手 纸 二阶 段是 “ ”与 “ ”为特 色 的 印刷 阶 段 ； 火 铅
英 语网络 词典 释义 ＤｅＳｈｙ ｅ 指 出，所 谓在线 词典 ，是一 种 ｃ ｒｖｒ “ 球 使 用 者 利 用 手 提 电脑 或 台 式 电脑 检 索 全 的、储存 于在线 服 务器上 ”的工 具书 。。在线 词 典 ， 是 指 用 Ｈ ＭＬ 语 言 （ ｙ ｅ ｅ ｔＭａｋ ｐ Ｔ Ｈ ｐ ｒ Ｔ ｘ ｒｕ 在 线使用 的词 典 。 国内英语 在线词 典起 步于 ９ Ｏ年代 中期 ，迄 今 为止 ，国 内英 语 网络 词典 在数 量 上 不下 几十
技术 曰趋 成 熟 ，成 本不 断 降低 ，在 线 词典 将是 些 专 用名 词 以及 缩 写 、 网络词 汇 等则 要靠 网络
作者简介：陈艺 （９ ５ ） １ ８一 ，女，福建泉州人 ，硕士研 究生，研 究方 向：英语语言学、词典学。
２ ４
创 新 功 能 ，即 “ 过对 数 亿 个 网页进 行 数 据挖 通 词 典 中查 找不 到 的英 文 名称 和 缩 写 ，包 括很 多
文 章 编 号 ： １ ７— ９ ７ （ ０ ０ １０ ２ — ４ ６ ２ ０９ ２ １ ）０ — ０ ４ ０
பைடு நூலகம்
信息化背景下的英语 网络 词典与英语教学
陈 艺
（ 东商学院 外 国语学 院，广东 广州 ５０ ２ ） 广 １３ ０
摘
要：以现代科技为依托的网络词典为词典学研究开辟 了一片新天地， 也提供 了词
查阅 的辞书 形态 。 ”而 网络词 典 的兴起和 发展 反 义 。有道 海 量词 典 是基 于 两大 较 权威 的词典 海
映 了无纸 化 社会 的 全新 时代 需求 。 由于互 联 网 明显 的发展方 向。
收稿 日期 ：２ ０ —２ ２ ０ ９ １— ５
词 ＤＩ Ｔ 和 Ｗｏｄ ｅ Ｃ ｒｎ ｔ提供基 本 词的查 询 ，而 一 释 义 。所 谓 网络释 义 ，是 有道 海量词 典 的一项
为 载 体 ，对 辞书 内容 的提 供 、加 工 、更 新 、传 播 等一 系列 的环 节产 生 了革命性 的影 响 。 发 展 ，机 读工 具 书开 始把 因 特 网作 为媒 介 ，在 线词 典在 英美词 典界 出现 。２ 然只有 十几 年 的 【虽 ｊ 历史 ， 网络 词典 以其方 便 、直观 、快捷 等特 性 ，
典学研究的新视点 从英语教学为出发点， 以国内两款英语 网络词典即有道和洪恩在线词 典为研究对象， 简要分析其在英语教 学中体现的优势 ， 并对英语 网络词典 引入英语教学提
出若干 建议 。
关键词：信 息化 时代；英语 网络词典；英语教 学
中图分 类号 ：Ｈ １ ３９ 文献标 识码 ：Ａ
影视 作 品名 称 、 品牌 名称 、名 人姓 名 、地 名 、 专业 术语等 ’ 。 ’ 二、 网络 词 典在英 语教 学 中的优 势
词典 所 具有 的网 际编 读互 动 优 势 能建 立一 个 开 户 作 为 “ 与方 ”的作 用 。语 言 学 习 的最 终 目 参 的 是信 息 交流 ， 网络词 典 突破 了时 间和 空 间 限
更环 保 ； （） ３ 信息提 取 更便捷— — 语篇 中词 汇和 短语 的提取 速度 更快 ；（） 用者 可 以按 自己的 ４使