论_老人与海_中的象征主义_英文_
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第 Q= 卷 第 Q 期 >@@W 年 Q 月
井Hale Waihona Puke Baidu冈 山 医 专 学 报
,-./#0 1 -2 ,"#330 #3450 # 678"$0 1 $-11737
‘6%- Q= /6-Q P0#->@@W
!"# $%&’()*$& *+ !"# ,)- ./+ /+- !"# 0#/
!"# $%&’()%*+
收稿日期： >@@<YQ>YQQ 作者简介： 覃承华（ ， 男， 陕西安康人， 教师 .主要从事英美 QS_SY ） 文学教学与研究 ・ ・ R?
第 !" 卷
第!期
覃承华：论 《 老人与海》中的象征主义
#$%& ’( )*& +&, ,(- .$## ’/0 )0/& 10’)*&0+2” 3,()$,4’ .(’5+ )*,) 6,(.$(- $+ ,#5,7+ $(8&0$’09 *& ,-6$)+ *& $+ *,::7 )*,) *& -’&+ (’) *,%& )’ )07 ,(- .$## )*& 6’’( ’0 )*& +),0+ 1&; <,/+& *& .(’5+ )*&7 ,0& 6/<* +)0’(4&0 ,(- )*,) *& 5’/#,#5,7+ 1& -&8&,)&- $( , 8$4*) ,4,$(+) )*&62 =*& ’#- 6,(> 3,()$,4’ )’ +’6& -&40&& +761’#$?&+ @*0$+) $( 6,(7 5,7+2 A$+ (,6& -&0$%&+ 80’6 3,( B$&4’ C3,$() D,6&+E> +/44&+)$(4 )*& ’#- 6,(F+ )$&+ )’ )*& @*0$+)$,( 0&#$4$’(2 G(- *& &61’-$&+ 6/<* ’8 )*,) 0&#$4$’(2 H’0 $(+),(<&> *$+ +)0’(4 0$4*) *,(- $+ *$+ +,#%,)$’( ,(- *$+ #&8) *,(- $+ )*& )0,$)’0 )’ *$+ 1’-7> *& <,00$&+ *$+ 6,+) /: )*& *$## )’ *$+ *’6& ,(- 8,##+ 1&(&,)* $) #$.& @*0$+) 1&,0$(4 <0’++2 G(- 8$(,##7 $( ’(& /(6$+),.,1#& 8&##$(4 )*& +761’#$+6 #$(&> *& <,00$&+ ’/) ,+ , 6,( 5’/#- “ (,$# 4’&+ )*0’/4* *$+ *,(- ,(- $()’ )*& 5’’-” I&) 3,()$,4’ $( 8,<) $+ (’) , 8&0%&() @*0$+)$,(2 =*& *’#7 $6,4&+ )*,) ,-’0( *$+ +*,<. 1&#’(4 )’ *$+ -&,- 5$8& (’) )’ *$62 G(- *& ,-6$)+ *& $+ (’) , %&07 0&#$4$’/+ 6,( &%&( ,+ *& ’88&0+ J’- , :0’6$+& )’ +,7 (/6&0’/+ :0,7&0+ $8 J’- 5$## ,##’5 *$6 )’ <,)<* *$+ 8$+*2 G+ , 6,))&0 ’8 )*& 8,<) )*&0& $+ ,#+’ , :,4,( &#&6&() 0/(($(4 )*0’/4* 3,()$,4’ <*,0,<)&0+ C,+ )*&0& $+ )*’/4* 6/<* ’8 ,<)/,# @/1,( (,)/0&EK $( 6,(7 5,7+ )*& +&, $+ )*& -&$)7 :0&-,)$(4 @*0$+)$,($)72 L( ,--$)$’(> 3,()$,4’ ,#+’ +&0%&+ ,+ , 6&),:*’0 8’0 )*& <0&,)$%& ,0)$+)2 3&<’(-#7> )*& 6,M’0 +761’# $+ )*& +&,> 5*$<* +),(-+ 8’0 ,## #$8& ’( 5*$<* 6,( 6/+) +,$#2 L( 1’)* )*& +&, ,(- )*& #$8&> )*&0& ,0& +&0$’/+ :’++$1$#$)$&+ )*,) #$& *$--&( 80’6 )*& <’6; 6’( &7&> +’6& ,0& 4$8)+ )’ 1& )0&,+/0&- ,(- +’6& ,0& :0’1; #&6+ )’ 1& ’%&0<,6& ,(- -&8&,)&-2 N&$)*&0 5$## 1& 8’/(- /(; #&++ 6,( &61,0.+ ’( )*& M’/0(&7+9 $8 6,( $+ #/<. &(’/4* )’ -$+<’%&0 , )0&,+/0& C6,71& $) $+ #’%& ’0 8,6$#7 ’0 &-/<,)$’(E> *& 6/+) 8$4*) /()$# -&,)* )’ 0&),$( $)9 $8 6,( $+ /(#/<.7 &; (’/4* )’ -$+<’%&0 ,( &%$# #/0.$(4 /(-&0(&,)* +/08,<& ’8 )*& +&,> ,(- *& 6/+) 8$4*) 10,% ,(- (’1#7 /()$# )*& &(-2 40,<& /(-&0 :0&++/0&” ,(- “ )’/4* 4/7” =*&+& ,0& +’O<,##&- “ 17 +’6& <0$)$<+2 L( A&6$(45,7F+ ’:$($’(> $) $+ )*& +)0/44#& )*,) $+ ,##O$6:’0),()> ,(- , 6,( <,( ’1),$( )*& +),)/+ ’8 *&0’ $8 *& 1,))#&+ )*& +&, C#$8&E 5$)* 40,<& /(-&0 :0&++/0&2 L( )*& (’%&# 3,()$,4’ /(-&04’&+ , +&, M’/0(&7 C#$8&E ,(- &(<’/()&0+ , 4$,() 6,0#$( C)0&,+/0&E2 A& 1,))#&+ (’1#7 )’ &,0( )*& )0&,; +/0& ,(- 8$4*)+ )*& +*,0.+ C:0’1#&6+E )’ +,%& $)2 3’ )*& +)0/4; 4#& -&8$(&+ 3,()$,4’ ,+ , *&0’2 P%&( )*’/4* *& #’++&+ )*& )0&,+/0& C6,0#$(E )’ +*,0.+ C:0’1#&6+E *& *,- 5’( )*& 1,))#&2 =*$0-#7> )*&0& ,0& +’ 6,(7 ’1%$’/+ @*0$+)O0&#,)&- +761’#+ $( )*& +)’07 1&<,/+& 80’6 )*& 1&4$(($(4 ’8 )*& +)’07 )*& 0&,-&0 $+ +*’5( , /($Q/& 0&#,)$’(+*$: 1&)5&&( 3,()$,4’ ,(- R,(’#$(2 =*&$0 0&#,)$’(+*$: :,0,##&#+ )*,) ’8 @*0$+) ,(- *$+ -$+<$:#&+2 R,(’#$( $( 8,<) $+ 3,()$,4’F+ -$+<$:#& ,(- 3,()$,4’ )&,<*&+ R,(’#$( .(’5#&-4& ,1’/) 8$+*$(4 ,(- #$8&2 S(& ’8 40&,)&+) *,%& #&++’(+ )*,) 3,()$,4’ 4$%&+ $+ )*,) ’8 )*& +$6:#& 8,$)* “ 2 =*$+ )7:& ’8 8,$)* 0&8#&<)+ )*& 8,$)* $( )*& I,(.&&+> 67 +’(” 1,+$< :0$(<$:#& ’8 @*0$+)$,($)72 R’0&’%&0> )*& 0&#,)$’( 1&)5&&( 3,()$,4’ ,(- R,0#$( $( +*’0) $+ +O<’(),$(&- ,(- +O6&,(; $(49 (’) ’(#7 $+ )*&$0 +)0/44#& 5$)*’/) *’+)$#$)7 1/) 1&<,/+&
D0’V ,(* F63T. ,(9’ (* F0’ 0F03G*G ,(* /6E*% U3&8* L63 (&’ “ ” ,*3C 6L ,(* 03, 6L D6G*3# #0330,&6#-
!! *+,-%.)/, 0"0.+/)/ )" #12 "%32.
N# %&,*30,93*. 0 ’CDE6% &’ 0 ,(&#$ ,(0, ’,0#G’ L63 63 ’9$V $*’,’ ’6D*,(&#$ *%’* EC 3*0’6# 6L 3*%0,&6#’(&+. 0’’62&0,&6#. 26#H*#,&6# 63 022&G*#,0% 3*’*DE%0#2*. *’+*2&0%%C. 0 H&’&E%* ’&$# 6L ’6D*,(&#$ &#H&’&E%* !L63 *;0D+%* ,(* %&6# &’ 0 ’CDE6% 6L 26930$* 0#G ,(* 236’’ &’ ,(* ’CDE6% 6L 5(3&’,&0#&,CA- 1(* ’CDE6% $*#*30%%C G6*’ #6, ’,0#G L63 ,(* D*0#&#$. #6, L63 0#CV ,(&#$ 0E’6%9,*%C G*L&#&,*] &, *H6T*’ 0# 6E[*2, ,(0, ’9$$*’,’ ,(* D*0#&#$K’ ,(* +0+*3 D*#,&6#*G L63*$6&#$. M*D&#$F0C F0’ ,66 $66G L0D69’ L63 (&’ &2*E*3$ ,*2(#&\9*- M* E*%&*H*G 0 $66G F3&,*3 G6*’ #6, #**G ,6 3*H*0% *H*3C G*,0&% 6L 0 2(0302,*3 63 02,&6#] ,(* 6#*Y*&$(,( ,(0, &’ +3*’*#,*G F&%% ’9$$*’, 0%% 6,(*3 D*0#&#$L9% G&D*#’&6#’ 6L ,(* ’,63C. F(*3*0’ ,(* 6,(*3 ’*H*#Y *&$(,( 6L F(&2( &’ 26#2*0%*G E*#*0,( ,(* ’93L02* 6L ,(* F0,*3 &# F(&2( &, L%60,’- 1(9’ M*D&#$F0C4’ %0#$90$* &’ (&$(%C ’CDV E6%&2 0#G ’9$$*’,&H*- 1(*3* F6#4, E* $3*0, G&LL&29%,&*’ ,6 9#V G*3’,0#G ,(* %&,*303C D*0#&#$ 6L (&’ ’(63, ’*#,*#2*’ 0#G ’&DV +%* F63G’ &L 6#* ,0T*’ &, L63 $30#,*G. E9, 0 F63T EC M*D&#$V F0C G*D0#G’ G*%&E*30,* 0,,*#,&6#- N# 6,(*3 F63G. 6#* (0’ ,6 T**+ 0 2%6’* *C* 6# M*D&#$F0C4’ F63G’ 0#G ,6 3*0G E*,F**# ,(* %&#*’ E*209’* 6L (&’ (&$(%C ’CDE6%&2 %0#$90$*^63 ,(* ’0T* 6L 26#H*#&*#2*. (*3* ,(* +0+*3 F&%% $&H* ,(* &33*H*3*#, *%*D*#,’ 0 %6’’- U9, &, ’&D+%C. &, F&%% 2(&*L%C L629’ &,’ 0,,*#,&6# 6# G&’29’’&#$ ,(* ’CDE6%’ &# ,(* #6H*% 0#G F(0, 6# *03,( ,(*C ’CDE6%&8* &# ,(* L6%%6F&#$ +0’’0$*16 E*$&# F&,(. ,(* ,&,%* 6L ,(* E66T &,’*%L &’ ,(* ’CDE6%1(* 6%G D0# 3*+3*’*#,’ ,(* (9D0# 302* 0#G ,(* ’*0 ’CDE6%V &8*’ #0,93*- 1(* F(6%* ’,63C 269%G E* *C*G 0’ ,(* D*,0+(63 6L ,(* ’,39$$%* ,(0, ,0T*’ +%02* E*,F**# (9D0# E*&#$’ 0#G ,(* #0,93*- X9, ,(* ’,63C 0%’6 &#G&20,*’ ,(0, #0,93* &’ ,6 ’6D* *;,*#, ’9+*3&63 0#G ,(0, ,(* (9D0#T&#G &’ #6, 0E%* ,6 F&# ,(&’ L&$(,&#$- 16 ’9++63, ,(&’ ,(*’&’ N 0++%C (*3* 0 ’,0,*D*#, N, &’ $66G ,(0, F* G6 #6, (0H* ,6 ,3C D0G* EC ,(* 6%G D0# “ ,6 T&%% ,(* ’9# 0#G ,(* D66# 63 ,(* ’,03’- N, &’ *#69$( ,6
! !"#$%&’(#)%"
O*$03G*G 0’ 0 $&0#, E6,( &# KD*3&20# %&,*30,93* 0#G ,(* F63%G %&,*30,93*. "3#*’, M*D&#$F0C F0’ E63# 6# P9%C >Q QRSR. 0, I0T U03T. N%%&’- N# (&’ 2(&%G(66G. &#L%9*#2*G EC (&’ L0,(*3. (* F0’ &#,*3*’,*G &# D9’&2. +&2,93*’. (9#,&#$. L&’(V &#$ 0#G ,(* %&T*M&’ H03&*,C 6L &#,*3*’, *’+*2&0%%C ,(* %6H* 6L L&’(&#$ *;V ,3*D*%C 0LL*2,*G 0%% (&’ %&L* 0#G (* G3*F D92( F3&,&#$ &#’+&V 30,&6# L36D (&’ L&’(&#$ *;+*3&*#2*- 10T&#$ 0GH*#,93*’ 0%’6 +%0C’ 0 H&,0% 36%* &# (&’ %&L* 0#G L63 ,(&’ 3*0’6# (* *;+*3&V *#2*G ,(* ,F6 F63%G F03’- K’ 0 #6,&2*0E%* 3*+3*’*#,0,&H* 6L 76’, :*#*30,&6#” . M*D&#$F0C +9E%&’(*G ,(* E66T’ 6L ,(* “ ,(&’ ’63,. 1(* B9# K%’6 O&’*’ 0, ,(* 0$* 6L >W- X*209’* ,(* E66T 2(&*L%C G*0%’ F&,( ,(* %&H&#$ 0,,&,9G* 6L +6’, Y F03 $*#V *30,&6#. *’+*2&0%%C ,(* %&L* 6L ,(6’* F69#G*G ’6%G&*3’ 0#G %6#*%&#*’’ 0#G G&’&%%9’&6#D*#, 6L D6G*3# +*6+%* F(6’* &G*0%’ :6G &’ G*0G” . ,(*C ,(69$(, F*3* ’(0,,*3*G 0, 0 ,&D* F(*# “ %&L* F0’ #6,(&#$ 0#G D*0#&#$%*’’- N# ,(&’ 20’*. M*D&#$F0C 1(* 76’, :*#*30,&6#” E*20D* ’+6T*’+*3’6# L63 ,(* “ K2,90%%C 0 +030E%* 6L D0#4’ ’,39$$%* 0$0&#’, ,(* #0,93*. 1(* I%G J0# 0#G 1(* B*0 F0’ +9E%&’(*G &# QS<>- K2T#6F%V *G$*G 0’ (&’ E*’, F63T. ,(* #6H*% 3*&#H&$630,*G M*D&#$F0C4’ %&,*303C 3*+9,0,&6# 0L,*3 ,(* H&6%*#, 0,,02T’ (* 3*2*&H*G L36D K236’’ ,(* O&H*3 0#G N#,6 ,(* 13**’- 1(* +6’&,&H* 3*02,&6# ,(0, L6%%6F*G ,(* #6H*% %9G*G +30&’* #6, 6#%C L36D ,(* 3*V H&*F*3’ E9, 0%’6 L36D 0 E603G ’+*2,39D 6L ,(* D0’’. L36D 63V GC 3*0G*3’ ,6 L*%%6F D*# 6L %*,,*3’- Z&,( ,(&’ E66T. &, ’**D*G ,(0, M*D&#$F0C (0G ’(6F# (* 269%G ’,&%% 02(&*H* 0 D0[63 ,3&9D+(. F(*,(*3 63 #6, ,(* 3*H&*F*3 0#G 23&,&2’ 63 ,(* +9E%&2 269%G 0++3*2&0,* ,(* ,39* H0%9* 6L (&’ 02(&*H*D*#,1(* I%G J0# 0#G 1(* B*0 F0’ 0F03G*G ,(* U9%&,8*3 U3&8* &# QS<= 0#G M*D&#$F0C4’ L0D69’ &2*E*3$ ,*2(#&\9*. F(&2( &’ 0 ’&D+%* E9, (&$(%C ’9$$*’,&H* ’,C%*. F0’ H&H&G%C *DE6G&*G &#
!"#$%&’( )*+,-. /0##&#$ 1*02(*3’4 56%%*$*. 76#$8(69 :90#$;& <=>?@@. 5(�A 1’$23/425BCDE6%&’D &’ 0%F0C’ 0# *,*3#0% 0#G 26#,36H*3’&0% ,6+&2 &# ,(* 1(* I%G J0# K#G 1(* B*0- 1(* +3*’*#, +0+*3 G*%&E*30,*%C G&’29’’*G ,(* ’CDE6%&’D 26#2*3#*G &# ,(* D0’,*3+&*2* L36D ’*H*30% 0’+*2,’. F&,( 0 H&*F ,6 (*%+ ,(* 3*0G*3 $*,’ 0 E*,,*3 9#G*3’,0#G&#$ 6L "3#*’, M*D&#$F0C4’ D0’,*3+&*2*6#% 7(3-$5 "3#*’, M*D&#$F0C ；BCDE6%&’D；N2*E*3$ 1(*63C
井Hale Waihona Puke Baidu冈 山 医 专 学 报
,-./#0 1 -2 ,"#330 #3450 # 678"$0 1 $-11737
‘6%- Q= /6-Q P0#->@@W
!"# $%&’()*$& *+ !"# ,)- ./+ /+- !"# 0#/
!"# $%&’()%*+
收稿日期： >@@<YQ>YQQ 作者简介： 覃承华（ ， 男， 陕西安康人， 教师 .主要从事英美 QS_SY ） 文学教学与研究 ・ ・ R?
第 !" 卷
第!期
覃承华：论 《 老人与海》中的象征主义
#$%& ’( )*& +&, ,(- .$## ’/0 )0/& 10’)*&0+2” 3,()$,4’ .(’5+ )*,) 6,(.$(- $+ ,#5,7+ $(8&0$’09 *& ,-6$)+ *& $+ *,::7 )*,) *& -’&+ (’) *,%& )’ )07 ,(- .$## )*& 6’’( ’0 )*& +),0+ 1&; <,/+& *& .(’5+ )*&7 ,0& 6/<* +)0’(4&0 ,(- )*,) *& 5’/#,#5,7+ 1& -&8&,)&- $( , 8$4*) ,4,$(+) )*&62 =*& ’#- 6,(> 3,()$,4’ )’ +’6& -&40&& +761’#$?&+ @*0$+) $( 6,(7 5,7+2 A$+ (,6& -&0$%&+ 80’6 3,( B$&4’ C3,$() D,6&+E> +/44&+)$(4 )*& ’#- 6,(F+ )$&+ )’ )*& @*0$+)$,( 0&#$4$’(2 G(- *& &61’-$&+ 6/<* ’8 )*,) 0&#$4$’(2 H’0 $(+),(<&> *$+ +)0’(4 0$4*) *,(- $+ *$+ +,#%,)$’( ,(- *$+ #&8) *,(- $+ )*& )0,$)’0 )’ *$+ 1’-7> *& <,00$&+ *$+ 6,+) /: )*& *$## )’ *$+ *’6& ,(- 8,##+ 1&(&,)* $) #$.& @*0$+) 1&,0$(4 <0’++2 G(- 8$(,##7 $( ’(& /(6$+),.,1#& 8&##$(4 )*& +761’#$+6 #$(&> *& <,00$&+ ’/) ,+ , 6,( 5’/#- “ (,$# 4’&+ )*0’/4* *$+ *,(- ,(- $()’ )*& 5’’-” I&) 3,()$,4’ $( 8,<) $+ (’) , 8&0%&() @*0$+)$,(2 =*& *’#7 $6,4&+ )*,) ,-’0( *$+ +*,<. 1&#’(4 )’ *$+ -&,- 5$8& (’) )’ *$62 G(- *& ,-6$)+ *& $+ (’) , %&07 0&#$4$’/+ 6,( &%&( ,+ *& ’88&0+ J’- , :0’6$+& )’ +,7 (/6&0’/+ :0,7&0+ $8 J’- 5$## ,##’5 *$6 )’ <,)<* *$+ 8$+*2 G+ , 6,))&0 ’8 )*& 8,<) )*&0& $+ ,#+’ , :,4,( &#&6&() 0/(($(4 )*0’/4* 3,()$,4’ <*,0,<)&0+ C,+ )*&0& $+ )*’/4* 6/<* ’8 ,<)/,# @/1,( (,)/0&EK $( 6,(7 5,7+ )*& +&, $+ )*& -&$)7 :0&-,)$(4 @*0$+)$,($)72 L( ,--$)$’(> 3,()$,4’ ,#+’ +&0%&+ ,+ , 6&),:*’0 8’0 )*& <0&,)$%& ,0)$+)2 3&<’(-#7> )*& 6,M’0 +761’# $+ )*& +&,> 5*$<* +),(-+ 8’0 ,## #$8& ’( 5*$<* 6,( 6/+) +,$#2 L( 1’)* )*& +&, ,(- )*& #$8&> )*&0& ,0& +&0$’/+ :’++$1$#$)$&+ )*,) #$& *$--&( 80’6 )*& <’6; 6’( &7&> +’6& ,0& 4$8)+ )’ 1& )0&,+/0&- ,(- +’6& ,0& :0’1; #&6+ )’ 1& ’%&0<,6& ,(- -&8&,)&-2 N&$)*&0 5$## 1& 8’/(- /(; #&++ 6,( &61,0.+ ’( )*& M’/0(&7+9 $8 6,( $+ #/<. &(’/4* )’ -$+<’%&0 , )0&,+/0& C6,71& $) $+ #’%& ’0 8,6$#7 ’0 &-/<,)$’(E> *& 6/+) 8$4*) /()$# -&,)* )’ 0&),$( $)9 $8 6,( $+ /(#/<.7 &; (’/4* )’ -$+<’%&0 ,( &%$# #/0.$(4 /(-&0(&,)* +/08,<& ’8 )*& +&,> ,(- *& 6/+) 8$4*) 10,% ,(- (’1#7 /()$# )*& &(-2 40,<& /(-&0 :0&++/0&” ,(- “ )’/4* 4/7” =*&+& ,0& +’O<,##&- “ 17 +’6& <0$)$<+2 L( A&6$(45,7F+ ’:$($’(> $) $+ )*& +)0/44#& )*,) $+ ,##O$6:’0),()> ,(- , 6,( <,( ’1),$( )*& +),)/+ ’8 *&0’ $8 *& 1,))#&+ )*& +&, C#$8&E 5$)* 40,<& /(-&0 :0&++/0&2 L( )*& (’%&# 3,()$,4’ /(-&04’&+ , +&, M’/0(&7 C#$8&E ,(- &(<’/()&0+ , 4$,() 6,0#$( C)0&,+/0&E2 A& 1,))#&+ (’1#7 )’ &,0( )*& )0&,; +/0& ,(- 8$4*)+ )*& +*,0.+ C:0’1#&6+E )’ +,%& $)2 3’ )*& +)0/4; 4#& -&8$(&+ 3,()$,4’ ,+ , *&0’2 P%&( )*’/4* *& #’++&+ )*& )0&,+/0& C6,0#$(E )’ +*,0.+ C:0’1#&6+E *& *,- 5’( )*& 1,))#&2 =*$0-#7> )*&0& ,0& +’ 6,(7 ’1%$’/+ @*0$+)O0&#,)&- +761’#+ $( )*& +)’07 1&<,/+& 80’6 )*& 1&4$(($(4 ’8 )*& +)’07 )*& 0&,-&0 $+ +*’5( , /($Q/& 0&#,)$’(+*$: 1&)5&&( 3,()$,4’ ,(- R,(’#$(2 =*&$0 0&#,)$’(+*$: :,0,##&#+ )*,) ’8 @*0$+) ,(- *$+ -$+<$:#&+2 R,(’#$( $( 8,<) $+ 3,()$,4’F+ -$+<$:#& ,(- 3,()$,4’ )&,<*&+ R,(’#$( .(’5#&-4& ,1’/) 8$+*$(4 ,(- #$8&2 S(& ’8 40&,)&+) *,%& #&++’(+ )*,) 3,()$,4’ 4$%&+ $+ )*,) ’8 )*& +$6:#& 8,$)* “ 2 =*$+ )7:& ’8 8,$)* 0&8#&<)+ )*& 8,$)* $( )*& I,(.&&+> 67 +’(” 1,+$< :0$(<$:#& ’8 @*0$+)$,($)72 R’0&’%&0> )*& 0&#,)$’( 1&)5&&( 3,()$,4’ ,(- R,0#$( $( +*’0) $+ +O<’(),$(&- ,(- +O6&,(; $(49 (’) ’(#7 $+ )*&$0 +)0/44#& 5$)*’/) *’+)$#$)7 1/) 1&<,/+&
D0’V ,(* F63T. ,(9’ (* F0’ 0F03G*G ,(* /6E*% U3&8* L63 (&’ “ ” ,*3C 6L ,(* 03, 6L D6G*3# #0330,&6#-
!! *+,-%.)/, 0"0.+/)/ )" #12 "%32.
N# %&,*30,93*. 0 ’CDE6% &’ 0 ,(&#$ ,(0, ’,0#G’ L63 63 ’9$V $*’,’ ’6D*,(&#$ *%’* EC 3*0’6# 6L 3*%0,&6#’(&+. 0’’62&0,&6#. 26#H*#,&6# 63 022&G*#,0% 3*’*DE%0#2*. *’+*2&0%%C. 0 H&’&E%* ’&$# 6L ’6D*,(&#$ &#H&’&E%* !L63 *;0D+%* ,(* %&6# &’ 0 ’CDE6% 6L 26930$* 0#G ,(* 236’’ &’ ,(* ’CDE6% 6L 5(3&’,&0#&,CA- 1(* ’CDE6% $*#*30%%C G6*’ #6, ’,0#G L63 ,(* D*0#&#$. #6, L63 0#CV ,(&#$ 0E’6%9,*%C G*L&#&,*] &, *H6T*’ 0# 6E[*2, ,(0, ’9$$*’,’ ,(* D*0#&#$K’ ,(* +0+*3 D*#,&6#*G L63*$6&#$. M*D&#$F0C F0’ ,66 $66G L0D69’ L63 (&’ &2*E*3$ ,*2(#&\9*- M* E*%&*H*G 0 $66G F3&,*3 G6*’ #6, #**G ,6 3*H*0% *H*3C G*,0&% 6L 0 2(0302,*3 63 02,&6#] ,(* 6#*Y*&$(,( ,(0, &’ +3*’*#,*G F&%% ’9$$*’, 0%% 6,(*3 D*0#&#$L9% G&D*#’&6#’ 6L ,(* ’,63C. F(*3*0’ ,(* 6,(*3 ’*H*#Y *&$(,( 6L F(&2( &’ 26#2*0%*G E*#*0,( ,(* ’93L02* 6L ,(* F0,*3 &# F(&2( &, L%60,’- 1(9’ M*D&#$F0C4’ %0#$90$* &’ (&$(%C ’CDV E6%&2 0#G ’9$$*’,&H*- 1(*3* F6#4, E* $3*0, G&LL&29%,&*’ ,6 9#V G*3’,0#G ,(* %&,*303C D*0#&#$ 6L (&’ ’(63, ’*#,*#2*’ 0#G ’&DV +%* F63G’ &L 6#* ,0T*’ &, L63 $30#,*G. E9, 0 F63T EC M*D&#$V F0C G*D0#G’ G*%&E*30,* 0,,*#,&6#- N# 6,(*3 F63G. 6#* (0’ ,6 T**+ 0 2%6’* *C* 6# M*D&#$F0C4’ F63G’ 0#G ,6 3*0G E*,F**# ,(* %&#*’ E*209’* 6L (&’ (&$(%C ’CDE6%&2 %0#$90$*^63 ,(* ’0T* 6L 26#H*#&*#2*. (*3* ,(* +0+*3 F&%% $&H* ,(* &33*H*3*#, *%*D*#,’ 0 %6’’- U9, &, ’&D+%C. &, F&%% 2(&*L%C L629’ &,’ 0,,*#,&6# 6# G&’29’’&#$ ,(* ’CDE6%’ &# ,(* #6H*% 0#G F(0, 6# *03,( ,(*C ’CDE6%&8* &# ,(* L6%%6F&#$ +0’’0$*16 E*$&# F&,(. ,(* ,&,%* 6L ,(* E66T &,’*%L &’ ,(* ’CDE6%1(* 6%G D0# 3*+3*’*#,’ ,(* (9D0# 302* 0#G ,(* ’*0 ’CDE6%V &8*’ #0,93*- 1(* F(6%* ’,63C 269%G E* *C*G 0’ ,(* D*,0+(63 6L ,(* ’,39$$%* ,(0, ,0T*’ +%02* E*,F**# (9D0# E*&#$’ 0#G ,(* #0,93*- X9, ,(* ’,63C 0%’6 &#G&20,*’ ,(0, #0,93* &’ ,6 ’6D* *;,*#, ’9+*3&63 0#G ,(0, ,(* (9D0#T&#G &’ #6, 0E%* ,6 F&# ,(&’ L&$(,&#$- 16 ’9++63, ,(&’ ,(*’&’ N 0++%C (*3* 0 ’,0,*D*#, N, &’ $66G ,(0, F* G6 #6, (0H* ,6 ,3C D0G* EC ,(* 6%G D0# “ ,6 T&%% ,(* ’9# 0#G ,(* D66# 63 ,(* ’,03’- N, &’ *#69$( ,6
! !"#$%&’(#)%"
O*$03G*G 0’ 0 $&0#, E6,( &# KD*3&20# %&,*30,93* 0#G ,(* F63%G %&,*30,93*. "3#*’, M*D&#$F0C F0’ E63# 6# P9%C >Q QRSR. 0, I0T U03T. N%%&’- N# (&’ 2(&%G(66G. &#L%9*#2*G EC (&’ L0,(*3. (* F0’ &#,*3*’,*G &# D9’&2. +&2,93*’. (9#,&#$. L&’(V &#$ 0#G ,(* %&T*M&’ H03&*,C 6L &#,*3*’, *’+*2&0%%C ,(* %6H* 6L L&’(&#$ *;V ,3*D*%C 0LL*2,*G 0%% (&’ %&L* 0#G (* G3*F D92( F3&,&#$ &#’+&V 30,&6# L36D (&’ L&’(&#$ *;+*3&*#2*- 10T&#$ 0GH*#,93*’ 0%’6 +%0C’ 0 H&,0% 36%* &# (&’ %&L* 0#G L63 ,(&’ 3*0’6# (* *;+*3&V *#2*G ,(* ,F6 F63%G F03’- K’ 0 #6,&2*0E%* 3*+3*’*#,0,&H* 6L 76’, :*#*30,&6#” . M*D&#$F0C +9E%&’(*G ,(* E66T’ 6L ,(* “ ,(&’ ’63,. 1(* B9# K%’6 O&’*’ 0, ,(* 0$* 6L >W- X*209’* ,(* E66T 2(&*L%C G*0%’ F&,( ,(* %&H&#$ 0,,&,9G* 6L +6’, Y F03 $*#V *30,&6#. *’+*2&0%%C ,(* %&L* 6L ,(6’* F69#G*G ’6%G&*3’ 0#G %6#*%&#*’’ 0#G G&’&%%9’&6#D*#, 6L D6G*3# +*6+%* F(6’* &G*0%’ :6G &’ G*0G” . ,(*C ,(69$(, F*3* ’(0,,*3*G 0, 0 ,&D* F(*# “ %&L* F0’ #6,(&#$ 0#G D*0#&#$%*’’- N# ,(&’ 20’*. M*D&#$F0C 1(* 76’, :*#*30,&6#” E*20D* ’+6T*’+*3’6# L63 ,(* “ K2,90%%C 0 +030E%* 6L D0#4’ ’,39$$%* 0$0&#’, ,(* #0,93*. 1(* I%G J0# 0#G 1(* B*0 F0’ +9E%&’(*G &# QS<>- K2T#6F%V *G$*G 0’ (&’ E*’, F63T. ,(* #6H*% 3*&#H&$630,*G M*D&#$F0C4’ %&,*303C 3*+9,0,&6# 0L,*3 ,(* H&6%*#, 0,,02T’ (* 3*2*&H*G L36D K236’’ ,(* O&H*3 0#G N#,6 ,(* 13**’- 1(* +6’&,&H* 3*02,&6# ,(0, L6%%6F*G ,(* #6H*% %9G*G +30&’* #6, 6#%C L36D ,(* 3*V H&*F*3’ E9, 0%’6 L36D 0 E603G ’+*2,39D 6L ,(* D0’’. L36D 63V GC 3*0G*3’ ,6 L*%%6F D*# 6L %*,,*3’- Z&,( ,(&’ E66T. &, ’**D*G ,(0, M*D&#$F0C (0G ’(6F# (* 269%G ’,&%% 02(&*H* 0 D0[63 ,3&9D+(. F(*,(*3 63 #6, ,(* 3*H&*F*3 0#G 23&,&2’ 63 ,(* +9E%&2 269%G 0++3*2&0,* ,(* ,39* H0%9* 6L (&’ 02(&*H*D*#,1(* I%G J0# 0#G 1(* B*0 F0’ 0F03G*G ,(* U9%&,8*3 U3&8* &# QS<= 0#G M*D&#$F0C4’ L0D69’ &2*E*3$ ,*2(#&\9*. F(&2( &’ 0 ’&D+%* E9, (&$(%C ’9$$*’,&H* ’,C%*. F0’ H&H&G%C *DE6G&*G &#
!"#$%&’( )*+,-. /0##&#$ 1*02(*3’4 56%%*$*. 76#$8(69 :90#$;& <=>?@@. 5(�A 1’$23/425BCDE6%&’D &’ 0%F0C’ 0# *,*3#0% 0#G 26#,36H*3’&0% ,6+&2 &# ,(* 1(* I%G J0# K#G 1(* B*0- 1(* +3*’*#, +0+*3 G*%&E*30,*%C G&’29’’*G ,(* ’CDE6%&’D 26#2*3#*G &# ,(* D0’,*3+&*2* L36D ’*H*30% 0’+*2,’. F&,( 0 H&*F ,6 (*%+ ,(* 3*0G*3 $*,’ 0 E*,,*3 9#G*3’,0#G&#$ 6L "3#*’, M*D&#$F0C4’ D0’,*3+&*2*6#% 7(3-$5 "3#*’, M*D&#$F0C ；BCDE6%&’D；N2*E*3$ 1(*63C