数字口译(倍数及百分比变化的翻译)

一、口译笔记

译员可选择用于记笔记的常用符号大致有以下几类：

1. 英语字母符号，包括首位字母缩略语和缩写词，如：

UNESCO 联合国教科文组织

UNICEF 联合国儿童基金会

IMF 国际货币基金

WTO 世界贸易组织

EU 欧盟（欧洲同盟）

APEC 亚太经合组织（亚洲太平洋经济合作组织）OPEC 石油输出国组织

NATO 北约（北大西洋公约组织）

CPC 中国共产党

NPC 全国人民代表大会

CPPCC 中国人民政治协商会议

CAAC 中国民航

CCTV 中央电视台

PLA 中国人民解放军

HKSAR 香港特别行政区

GDP 国民生产总值

Ch. govt. 中国政府

re. op. 改革开放

4 Ms 四个现代化

tot. imp 进口总额

tot. exp 出口总额

NASA 美国宇航局

FBI 美国联邦调查局

GM 美国通用汽车公司

ITT 美国电话电报公司

US/Am. 美国

UK/Br. 英国

Can. 加拿大

AUS. 澳大利亚

N.Z. 新西兰

NY 纽约

Las. 洛杉矶

US$ 美元

Br￡英镑

Can$ 加元

Euro 欧元

$A 澳元

NZ$ 新西兰元

HK$ 香港元

RMB 人民币

2. 用各种数学符号，如：

∴所以

∵因为

= 等于或就是，意味着

≠不等于，不是

≈大约，大概，左右

> 大于，多于，比…大

< 小于，少于，比…小

3. 用译员自己创造的各种形象符号，如：

×不同意，不赞成，错误，不正确

√同意，赞成，正确

→从某地到某地，从某时到某时，导致，引起

←过去，回忆，返回，后退，倒退

↓下降，降低，减少，向下

↑上升，提高，增加，向上

□←来访，进入，进口，引进外资，来华投资

□→出访，外出，出口，海外投资

☆杰出，优秀，最佳，突出，标兵，榜样

∽交换，交流，交替，互换

3—, —300,000

5,—, —5,000,000

二、数字的口译

造成汉英数字互译困难的原因有几个方面：

汉语四位以上的数字每四位为一段；而英语则每三位为一段。试比较汉英数字段位的不同。

数字记录可采用各种简便符号或标点。如35,000可记录成“35,—”，用“—”表示“000”，或者只用“35，”表示逗号后有三个“0”。3,000,000可记录成“3,—,—”或者“3，，”。

模糊数字的口译

口译中经常遇到一些模糊数字，如“几个”、“十几个”、“几十个”、“成百上千个”等等。模糊数字的口译虽也有一定的规律，但主要靠平时熟记，用时才能熟练自如，准确无误。注意以下模糊数字的口译

几个——some; a few; several; a number of

两、三个——two or three

五、六个——five or six

十几个——more than ten; over a dozen; less/no more than twenty

三十来个——about/ around thirty

几十个——dozens of

几十年——decades

十几岁——in one's teens

四十出头——a little/a bit over forty

五十岁左右——more or less fifty (years old); about fifty (years old)

近八十岁了——nearly/almost eighty (years old)

九十好几了——well over ninety (years old)

五点左右——around five o’clock

三天左右——three days or so

大约150米处——somewhere about 150 meters

好几百——hundreds of

成千上万，千千万万——thousands of

几十万——hundreds of thousands of

几百万——millions of

亿万——hundreds of millions of

4、百分数、小数、分数的口译

8%——eight percent

15%——fifteen percent

42%——forty-two percent

4.35%——four point three five percent

0.5%——point five percent

4.032——four point naught three two

71.006——seventy-one point naught naught six

1/2——one half; a half

1/3——one third

1/4——a quarter

3/5——three-fifths

7/8——seven-eighths

1/10——one-tenth

1/100——one-hundredth；one percent