英语中名词转化成动词

英语中名词转化成动词

一、名词转化成动词的含义分类

1、人物型。即名词为各种社会人物或与各种人物有关系。转化后，人物行动的形象性更明显。

（1）社会人物为施事者，充当为…意为act as or like

例：nurse……to nurse to act as a nurse for sick people（护理）

tutor…to tutor to act as a tutor to（当…的教师、辅导）

father…to father to be the father of（当…父亲，像父亲般的对待）

police…to police to keep order in（a place）as a policeman（维持（某地）的治安）这一类词以家庭成员，社会职务为主，在名词转化成动词的过程中，词义的核心，即该词无论是作为名词，还是动词的主要词义特征未变。这就有利于作者的表达和读者的理解。以护士为例，一提到这个词，我们脑海里自然会浮现出护士如何细心照料病人的情景，而这一点正是nurse转换成动词后所想要表达的。

（2）名词用动物名称来表达，执行动作的主要是人，也有物。人和物的行为与原词所表示的动物的行为相似，也可解释为act as or like，模仿…

例：ape…to ape to imitate like an ape（模仿）

dog…to dog to follow or hunt like a dog（尾随，追踪）

monkey…to monkey（with）to mimic，play mischievous tricks like a monkey（胡闹，瞎弄）

bull…to bull to force so to do sth. By using one’s strength or by intimidating him（用武力威胁（某人）做某事）

这类词由动词名称为充当，利用人或物的行为与动物行为特点的相似性，简洁、明确地把作者的意图展现在读者面前。以snake为例，蛇爬行时是蜿蜒曲折前进的。“The road snakes through the mountains”一句中山间公路环绕的样子用snake一词就让读者如临其境。

（3）名词是动作的间接对象，也是以社会关系的人为主，转化后有结果、后果之意。例：fool…to fool to make a fool of（愚弄）

knight…to knight to make sb.a knight（授予…爵士称号）

group…to group to form…into a group or groups (把…编成组)

widow…to widow to cause to be a widow (使…成寡妇)

cash…to cash to change into cash (兑成现金)

martyr…to martyr to put to death, cause to suffer (为…损躯)

orphan…to orphan to cause to be an orphan (使…成为孤儿)

这类词都具有某种结果、后果之意。如orphan的本义是无父亲，martyr为已牺牲的人，knight则已成为爵士。Orphancd by war告诉我们的信息是His parents are killed by war。而the death of one’s patents正是orphan的含义。

2、工具型。原词是动词所借助的工具或手段。

（1）行为、运输工具。原词为某种运输、交通工具，用做动词后则表示利用该工具的动作。

例：hammer…to hammer to strike with a hammer (用锤子敲)

boat…to boat

ship…to ship to send by ship (用船运输)

needle…to needle the throng to push one’s way through the crowd

like a needle (摩肩接踵)

helicopter…to helicopter (坐直升飞机旅行)

mail…to mail to send by mail (寄邮)

telegram…to telegram to give sb a telegrom (打电报)

在讲究效率、快节奏的今天，英语词汇在这方面的应用正好体现了这一点。To bicycle 不用再说to go by bicycle，to chopper不用再罗嗦to go there by helicopter，to bulldozer可以不用说to push sth，down by a bulldozer。这类词的共同点是可用动词词组+by/with+原词来表示。

（2）装入。原词为盛具名称或表地点的名称。

例：bottle…to bottle to put into a bottle (用瓶装)

pocket…to pocket to put into the pocket (用袋装)

garage…to garage to put in a garage (放入车库)

list…to list to enter into a list (编入进目录)

corner…to corner to put into a difficult position (使某人走投无路)

这类词通常是动作发生的地点或范围。To bottle指盛在瓶中，更形象一点的To corner表入化隅，to pocket the coin中，pocket既表示了硬币最后放入的地方，也表示了put这个动作。

（3）人和其它动物的部位。这类词较多，大都已成为基本的动词，用…来做。

例：hand…to hand to give with hand (上交)