希拉里中美战略第二次对话演讲(中英文对照)
希拉里竞选美国总统演讲中英文
希拉里竞选美国总统演讲中英文希拉里竞选美国总统期间，有过几次著名的演讲，小编将以中英文方式展示给大家。
下面是由整理的希拉里竞选美国总统演讲中英文，欢迎阅读。
更多相关英语演讲稿文章，请关注本栏目。
【希拉里竞选美国总统演讲中英文(篇一)】I'm getting ready for a lot of things. A lot of things.我已准备好了要做很多事，特别多的事。
It's spring, so we're starting to get the gardensready and my tomatoes are legendary here in myown neighborhood.春天到了，我们要开始了整理院子了。
在我们小区，我种的西红柿可是一个传说哦!My daughter is about to start kindergarten next year,and so we're moving just so she can belong to abetter school.我女儿明年就要上幼儿园了，所以我们准备搬家，就是为了她能上好一点儿的学校。
......My brother and I are starting our first business......我的兄弟和我正打算创业。
After five years of raising my children, I am now going back to work.五年来我一直都在带孩子。
现在我要重返职场了。
Every day we're trying to get more and more ready and more prepared. Baby boy, coming yourway.我们每天都在做准备。
现在准备是越来越充分了。
宝宝，来吧!Right now I'm applying for jobs. It's a look into what the real world will look like after college.我刚刚申请了工作，对毕业后的真实世界充满了期待。
希拉里和美国财长盖特纳分别致欢迎辞中英对照
So to all of my American colleagues, members of the Cabinet, and other leaders of our government, thank you for your work on behalf of this dialogue. And to our Chinese colleagues and partners, thank you for making this long journey – not only the journey you made by the airplane that brought you here, but the journey that we are making together to build a better future for our children and our grandchildren.
Deng Xiaoping once described China’s process of reform and modernization as being like a person crossing a river by feeling his way over the stones. That is a good description of the way forward that we must chart together. We know it won’t be easy and there will certainly be times when both our countries stumble on the unexpected stones. But if we continue building the habits of cooperation and respect that this dialogue represents, and if we learn to trust one another and better understand each other’s intentions, then I am confident we will not let those slippery stones trip us up and derail our progress. We are very pleased at the habits of cooperation and understanding that have already been developed, and we greatly appreciated the successful visit by President Hu Jintao this past January and the agreements that he and President Obama have made to deepen our relationship to make it one that is positive, cooperative, and comprehensive.
希拉里竞选美国总统演讲中英文
希拉里竞选美国总统演讲中英文希拉里竞选美国总统期间，有过几次著名的演讲，将以中英文方式展示给大家。
下面是由整理的希拉里竞选美国总统演讲中英文，欢迎阅读。
希拉里竞选美国总统演讲中英文(篇一)I’m getting ready for a lot of things. A lot of things.我已准备好了要做很多事，特别多的事。
It’s spring, so we’re starting to get the gardensready and my tomatoes are legendary here in myown neighborhood.春天到了，我们要开始了整理院子了。
在我们小区，我种的西红柿可是一个传说哦!My daughter is about to start kindergarten next year,and so we’re moving just so she can belong to abetter school.我女儿明年就要上幼儿园了，所以我们准备搬家，就是为了她能上好一点儿的学校。
，.My brother and I are starting our first business，.我的兄弟和我正打算创业。
After five years of raising my children, I am now going back to work.五年来我一直都在带孩子。
现在我要重返职场了。
Every day we’re trying to get more and more ready and more prepared. Baby boy, coming yourway.我们每天都在做准备。
现在准备是越来越充分了。
宝宝，来吧!Right now I’m applying for jobs. It’s a look into what the real world will look like after college.我刚刚申请了工作，对毕业后的真实世界充满了期待。
07希拉里与杨洁篪在北京举行联合记者会
英语文本中英对照：QUESTION: (Via interpreter.) Good morning, Madam Secretary. The United States is implementing a rebalancing strategy in the Asia Pacific region. And some senior U.S. officials,including yourself, have repeatedly said that this is not targeted at China. But judging from some recent U.S. moves in the region, including the strengthening of military alliances with countries in the region, many people have come to the conclusion that the fundamental role of the strategy is to contain China and to thwart China's development. How do you look at this?问题：早上好，国务卿女士。
关于美国在亚太地区的调整战略，许多美国官员包括您在内都反复强调说并非是针对中国。
但是从美国在该地区近期举动来判断，包括加强与这一地区国家的军事联系，许多人得出结论认为这一战略的根本目的是要围堵中国，阻拦其发展，您怎么看待这个问题？SECRETARY CLINTON: Well, thank you for asking that question, because I want to be very clear. As the President and I have said many times, the United States welcomes a strong,stable, prosperous China that plays a role in world affairs commensurate with its size and helps to maintain and shape the global order. And we believe strongly that China has a vital role as a force for security and peace, stability and prosperity, regionally and globally. And so along with the rest of the international community, the United States counts on China's leadership in addressingmany of our common global challenges.国务卿克林顿：谢谢您提这个问题，因为我希望做到明确无误。
【美联英语】双语阅读：希拉里在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话
小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0美联英语提供：希拉里在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话2011年5月10日，美国国务卿希拉里克林顿在美中生态伙伴关系协定签署仪式上的讲话，附有现场的交替传译视频，大家可以对照着双语文稿，学习揣摩一下交传人员的口译。
Well, I am delighted to welcome you to the Treaty Room this morning for such a special occasion. I especially want to thank our Chinese guests who have flown here to be part of the third Strategic and Economic Dialogue. Minister Xie Zhenhua and Director General Ma Xin as well as all the other Chinese colleagues are most welcome. And of course, I want to welcome all of our American eco-partners who have also come from across our country to sign these landmark agreements. I want to thank Assistant Secretary Kerri-Ann Jones and Special Envoy for Climate Change Todd Stern and our Special Representative for Governmental Interactions Rita Jo Lewis.我非常高兴地欢迎你们今天上午来到条约厅出席这样一个具有特殊意义的仪式。
包括所有英文音标的希拉里演讲（小编整理）
包括所有英文音标的希拉里演讲（小编整理）第一篇：包括所有英文音标的希拉里演讲You know, you know, we started this great effort on a sunny July morning in Pindars Corner on Pat and Liz Moynihan’s beautiful farm and 62 counties, 16 months, 3 debates, 2 opponents, and 6 black pantsuits later, because of you, here we are.大家知道，我们是在七月的一个阳光灿烂的早上，从帕特和丽兹·莫伊尼汉夫妇位于频德角的美丽农场开始迈出了这艰难的一步，然后辗转六十二个县，历经过十六个月、三场辩论，打败了两个竞争对手，穿破六套黑色便服。
如今，在你们的支持下，我们终于胜利了。
You came out and said that issues and ideals matter.Jobs matter, downstate and upstate.Health care matters, education matters, the environment matters, SocialSecurity matters, a woman’s right to choose matters.It all matters and I just want to say from the bottom of my heart, thank you, New York!你们说，各项议题和观念非常重要--全州的就业问题是重要的，医疗保健是重要的，教育是重要的，环境是重要的，社会保险是重要的，还有妇女选择权是重要的。
这些全都重要，而我只想衷心道一声：谢谢你，纽约！Thank you for opening up your minds and your hearts, for seeing the possibility of what we could do together for our children and for our future here in this state and in our nation.I am profoundly grateful to all of you for giving me the chance to serve you.感谢你们开放思想，不存成见，感谢你们相信我们携手为子孙后代、为我州，以至全国的未来而共同努力的美好前景。
希拉里演讲词辞
英文原文希拉里开幕辞Good morning. And Zhongxing Huanyin. I’m so pleased to see all of you here, so many members of our Cabinet. We are excited to begin this Strategic and Economic Dialogue between the United States and China.It is a privilege to open this ina ugural meeting. I’m especially pleased that Secretary Geithner and I have been able to welcome State Councilor Dai and Vice Premier Wang. (Applause. ) We are looking forward to resuming the very fruitful discussions that we’ve already had, both Secretary Geithner and myself, and particularly President Obama and President Hu Jintao.This is both a culmination, and a beginning. It is a culmination of actions taken by our predecessors 30 years ago, when the United States and China established formal diplomatic relations. What followed was a blossoming of Chinese economic growth and diplomatic engagement that has allowed our nations to reach this place of opportunity today.But this dialogue also marks a beginning of an unprecedented effort to lay the foundation for a positive, cooperative, and comprehensive U.S.-Chinese relationship in the 21st century.That so many members of President Obama’s cabinet are here reflects our belief that a stronger relationship will yield rewards, not only for our two nations, but indeed for the world beyond.We believe that in the decades ahead, great countries will be defined less by their power to dominate or divide than by their capacity to solve problems. It is this reality that no country can solve today’s challenges alone – that demands a new global architecture for progress.Although past relations between the United States and China have been influenced by the idea of a balance of power among great nations, the fresh thinking of the 21st century can move us from a multi-polar world to a multi-partner world. And it is our hope that the dialogue we initiate today will enable us to shape a common agenda.We know that our nations face common global threats, from the economic crisis, tonon-proliferation, climate change, clean energy, pandemic disease, global poverty, North Korea, Iran, Afghanistan, Pakistan and beyond.So to meet these threats, we must find common ground and work together in common purpose, even as we may disagree on certain issues.As we’ll hear later from th e President, the Obama Administration is committed to broader engagement, using robust diplomacy and development, working with and beyond government to solve regional and global problems.When I was in China in February, it was my first time back in almost a decade. And I was struck, as many visitors are, by the transformation that had taken place. Driving on the third ring road in Beijing, I felt like I was watching a movie in fast-forward. From a few high rise buildings on my last trip, to a gleaming Olympic complex and corporate skyscrapers today. From millions of Flying Pigeon bicycles navigating the streets, to cars of every model traversing modern thoroughfares. And for those traveling to Shanghai, an already cosmopolitan world city soon to add the Shanghai Expo.All are testaments to China’s dynamism and growth. And the United States welcomes this. We welcome China’s role in promoting peace and stability in the Asian Pacific. Over the past 30 years, the United States has helped to foster security in the region, and that has been a critical factor in China’s growth, and an important strategic interest of our own. In the future, we will remain actively engaged in promoting the security of Asia. When misunderstandings or disagreements arise, we will work through them peacefully and through interactive dialogue.This Strategic and Economic Dialogue differs from past dialogues in scope, substance, and approach. It is comprehensive by design, meant to enlist the full range of talents within our government and to include cross-cutting challenges that are neither bureaucratically neat, nor easily compartmentalized.With this dialogue we are laying, brick by brick, the foundation of a stronger relationship –improving lines of communication; increasing understanding; setting priorities; and creating a work plan.Our agenda will focus on several areas:First, Secretary Geithner and Vice Premier Wang will certainly demonstrate the economic recovery that is critical to both of us. This is a priority. We’ve taken a ggressive action; so has the Chinese government.Second, climate change and clean energy. As the world’s two biggest emitters, we must demonstrate to the developed and developing world alike that clean energy and economic growth go hand-in-hand. We already have promising partnerships. When I was in Beijing, I toured a geo-thermal plant that is a true U.S.-Chinese collaboration. General Electric has provided high-tech equipment to produce heat and power with half the emissions, and far less water usage than the coal plants that are typically relied on. And Chinese businesses build the steam turbines that help to power the plant. This plant saves costs and provides clean energy –including heat for the U.S. Embassy.Third, security challenges. I just attended the ASEAN conference in Thailand, where the North Korean regime’s recent provocations were a subject of great concern. China and the United States both appreciate the dangers of escalating tensions and a prospective arms race in East Asia, and we both are going to work against the proliferation of weapons of mass destruction.Already, we have cooperated very closely together and we are grateful to the Chinese government and their leadership in establishing the Six Party Talks and its close cooperation with us in response to North Korean missile launches. We will also discuss our common concerns about the nuclear weapons capability of Iran, and explore ways to address violent extremism and promote stability in Afghanistan and Pakistan.Fourth, we will talk about development, because we think like diplomacy, is an equally important pillar of American foreign policy. We know that many of the world’s threats emanate from poverty, social erosion, and political instability and in turn contribute to them. So by addressing hunger, illiteracy, disease, economic marginalization from the bottom up, insisting on accountability and adherence to the rule of law, we believe we can widen opportunity and prosperity for more people in more places.Now none of these problems, even with our closer cooperation will be easy to solve, and results will not happen overnight. And we will not always see eye-to-eye. That is the case in certain instances concerning human rights, where the United States will continue to be guided by the ideal of religious and other freedoms that must be respected. Still, solutions to many ofthe global challenges today are within reach if we work together where our interests intersect, and where we cannot, we will be honest with each other.A well-known C hinese saying speaks of a sacred mountain in northern China near Confucius’ home. And it says: “When people are of one mind and heart, they can move Mt. Tai.”Now we cannot expect to be united on every issue and every turn, but we can be of one mind and heart on the need to find this common ground as we build a common and better future.The Obama Administration has embraced this dialogue with China early and energetically because we want to see it bring fruit. This is an issue of great importance to me as Secretary of State, and I look forward to the discussions today and tomorrow and to the follow-up work that we will do together.It is now my great honor to introduce Vice Premier Wang.。
希拉里演讲稿中英文
希拉里演讲稿中英文希拉里在纽约大学的演讲,句句铿锵有力,语调发音都很标注,是学习英语的必备材料。
下面是X整理的一些20XX 希拉里纽约大学演讲词中英文，希望大家喜欢!20XX希拉里纽约大学演讲词中英文Thank you. Thank you so much. Thank you. And does it get any better than this, a graduation ceremony for one of the great universities in the world in the home of New York Yankees? Nothing could be better. (Applause.) And thanks to all of you for cheering a visitor. I didn't realize that was permitted in Yankee Stadium.谢谢，谢谢，非常感谢。
还有比这更好的事吗——世界上最好的大学之一在纽约扬基队主场所在地举行毕业典礼?真是再好不过了。
(掌声) 谢谢大家如此热烈地为一位来访的客人加油。
我原以为在扬基体育场不可以这样做。
I am honored to receive this degree. And on behalf of the other honorees, I say thank you. Thank you for giving us this singular privilege of being part of this xxmencement ceremony. As I look out at this huge crowd of graduates, family, and friends, I can only reflecton what an extraordinary moment in history you are receiving your degrees, a moment in time of our country and the world where your talents and your energy, your passion and xxmitment is more needed than ever. There is no doubt that you are well prepared for a world that seems somewhat uncertain but which will welxxe the education that you have received on behalf of not only of yourselves and your families, but your xxmunities and your country.能够获得这个学位，我感到十分荣幸。
希拉里中美战略讲话(中英双语)
Good morning. And Zhongxing Huanyin.早上好。
[用中文说]衷心欢迎。
It is a privilege to open this inaugural meeting of the Strategic and Economic Dialogue between the United States and China. I am especially pleased to join my co-chair, Secretary Geithner, and to welcome State Councilor Dai and Vice Premier Wang. I look forward to resuming the productive discussions I had with Councilor Dai, President Hu, and Premier Wen on my trip to China in February, and to build on President Obama and President Hu’s meeting in Lo ndon.十分荣幸能在美中两国之间的战略与经济对话首次会议开幕式上致辞。
我特别高兴能与盖特纳（Geithner）部长共同主持会议，并欢迎王岐山副总理和戴秉国国务委员。
我期待着继续我2月访华期间与戴秉国国务委员、胡锦涛主席和温家宝总理进行的富有成果的讨论，并在奥巴马总统和胡锦涛主席伦敦会晤的基础上取得更多成果。
This is both a culmination, and a beginning. A culmination of actions taken by our predecessors 30 years ago, when the United States and China established formal diplomatic relations, and Deng Xiaoping launched China’s economic reform and opening to the world. What followed was a blossoming of Chinese economic growth and diplomatic engagement that has allowed our nations to reach this place of opportunity today.这一对话既是一个结果又是一个开端。
希拉里中美对话(中英对照)
Remarks at the Closing of the U.S.-China Strategic and EconomicDialogueSecretary of State Hillary Rodham ClintonGreat Hall of the People, Beijing, ChinaMay 25, 2010在美中战略与经济对话闭幕式上的讲话国务卿希拉里·克林顿人民大会堂中国北京2010年5月25日SECRETARY CLINTON: Thank you very much. On behalf of all of the American delegation, I want to thank our generous hosts, Vice-Premier Wang and State Councilor Dai, for their excellent preparation and the extraordinary time that has been given to this dialogue, along with the Chinese team and the American team. This dialogue is the premier forum for one of the most important and complex relationships in the world. And the breadth and depth of our delegation continues to grow, because it reflects the agenda that we are working on together.国务卿克林顿：非常感谢诸位。
我代表美国代表团的所有代表，感谢我们热诚的东道主，国务院副总理王岐山和国务委员戴秉国以及中国和美国的团队，感谢他们非常出色的准备工作和对此次对话付出的精力。
杨澜专访希拉里中英文本翻译对照
杨澜访谈录——专访希拉里中英双语版（前面英文，后有中文对照）———————————————————————————————————————Dragon TV Interview: Developing a Comprehensive, Integrated Dialogue With ChinaHillary Rodham ClintonSecretary of StateInterview With Yang Lan of Dragon TVBeijing, ChinaFebruary 22, 2009 ———————————————————————————————————————MS. YANG: But this is a beautiful Embassy.SECRETARY CLINTON: Isn't it? I am so proud and impressed by it. It took a long time to build,but it is very beautiful and very functional. And the architecture isChinese-inspired, so it's really a wonderful addition to our embassycommunity.MS. YANG: And so you are going back today, right?SECRETARY CLINTON: Yes. I have to go back today.MS. YANG: And just in time to celebrate your daughter's 29th birthday.SECRETARY CLINTON: That's true. She will be 29 on Friday. And I am very much lookingforward to seeing her for a birthday dinner.MS. Y ANG: Okay. So what kind of path do you like to see her take? I know she has been studying health policy and management at Columbia.SECRETARY CLINTON: That's right. I think she is someone who charts her own path, and I amvery impressed and delighted at the choices that she has made. I just,like most mothers, want her to be happy and have a good life. And thatis really all I wish for her.MS. YANG: Does she resemble you in the ways that she does things?SECRETARY CLINTON: I think she is a good combination of both her father and me. She has avery wonderful personality, and she is a hard worker, and she is a goodfriend and a caring person. So I am just very happy to be her mother.MS. Y ANG: I know you have just had a dialogue with the Chinese women. Some of them you have known for 11 years. Well, to the younger generation of women, like your daughters, what kind of advice would you like to give to those who aspire to succeed and lead, but could be afraid of failure?SECRETARY CLINTON: Well, that's a good way of phrasing the question, because I think that overcoming your fears, whether you're a young woman or a young man, to be willing to take a risk, to try something different, to follow your heart, to pursue your dreams, takes a certain level of courage.And I just try to tell young people who ask me all the time what I think about the best wayforward is to be true to themselves, you know, to listen to their own heart, to do what gives them joy in life, and meaning in their public and professional careers. And I think if you do that, you may change, you may take a different path. But if you can keep focused on what you believe is important, I think that's the best way to proceed.MS. Y ANG: Let's get back to this trip. In your testimony to the Senate Foreign Relations Committee, you suggested that U.S. should use smart power to handle international issues. How is that approach, or strategy, reflected in your Asian trip, especially your trip to China?SECRETARY CLINTON: Well, it is our goal in the Obama administration to reach out to the rest of the world using every tool at our disposal. I like to talk about the three D's of our foreign policy: defense, diplomacy, development.We want to emphasize, particularly, diplomacy and development. And what I have tried to do in the month that I have had this position is to make clear that we will represent and defend the interests and the security and the values of the United States, but we want to listen.We are different countries and different cultures. China and the United States have very different histories. And we need to understand each other better so that we can find more common ground. And I was encouraged by my talks with your leadership, that there are a number of areas we can work on together.We are constructing, and have agreed, in principle, to a strategic and economic dialogue that will not only include the economic crisis, which is very important, that China and America lead on a recovery, globally, but clean energy and climate change, and more educational exchanges, and people-to-people exchanges, more work on health care, medicine, science.I want to deepen and broaden the connections, not only between government officials, as important at that is, but between all kinds of Chinese and Americans.MS. YANG: You know, former Treasury Secretary Paulson used to champion the U.S.-Sino dialogue in the structure of the Strategic Economic Dialogue. Have you convinced President Obama to let the State Department take back the reigns? And, if so, what kind of new framework of dialogue are we talking about?SECRETARY CLINTON: Well, we are going to have a comprehensive, integrated dialogue. It will be co-chaired by myself and the Treasury Secretary, because I think there was an awareness that our prior engagement at the dialogue level, government-to-government, was very heavily dominated by economic concerns, and by traditional Treasury priorities. They are very important but that is not the only high-level dialogue that needs to occur.So, we have always had a lot of interaction at many levels of our governments. But what we want to do is to integrate those, and to have our two Presidents, when they meet at the G-20 summit in April, announce the mechanism that we will be pursuing now.MS. Y ANG: Have you found the terminology to define the relationship between our two countries? Because under your husband's administration we called it "constructive strategic partnership," and then, in the Bush administration we called it "stakeholders." Have you found the new words yet?SECRETARY CLINTON: Well, I'm not as interested in the words as in the actions. I think that we have evolved dramatically in our relationship over the 30 years that we have had diplomatic relations. China has grown just exponentially in a way that is a real tribute to the people of China.But what we now need to do is demonstrate that the United States and China can work productively together, not only on those issues that we have bilateral concerns over, but to show leadership to the rest of the world.If you just take two major issues confronting the world, I don't think it's realistic to expect that we will see global recovery without Chinese and American cooperation and leadership. I know that it is not realistic to expect that we can deal with global climate change without the United States and China working together.So, what we are talking about is very concrete and specific. It is not so much the description, as the reality and the content of what we will do together that we're focusing on.MS. Y ANG: Okay. You quoted Chinese story, (speaks Chinese), which means, "We are in the same boat" to tackle economic crisis.SECRETARY CLINTON: Yes.MS. Y ANG: Yet, at the same time, the "Buy American" rhetoric triggered another round of fear of protectionism. How would the U.S. government reconcile the international responsibility with the demand of domestic constituencies?SECRETARY CLINTON: Well, President Obama was very quick to act, and to make clear that we are not going to engage in protectionism. And, with respect to the provision that was in the stimulus package, it must be compliant with our international agreements.We know that a round of protectionism is not in America's interests. It's important that we work with countries like China, and others, to establish a framework for renewed economic growth and prosperity.Now, we also have work to do at home. Not only do we have to stimulate our economy, but we have to be working to enhance our manufacturing base, work on our automobile industry. So we have a lot of internal decision-making that is important to our economic future. And I think China does, too. mean, China is stimulating your economy at the central government level. You are looking to deal with problems like migrant workers who no longer have jobs.So, we each have our own internal domestic challenges. But we cannot solve those at the expense of generating global growth again, which will benefit both of our people.MS. Y ANG: You certainly have your hands full, with all sorts of challenges and problems around the world, from Iraq to Gaza Strip, from nuclear proliferation to climate change. And then, of course, the economic crisis.How would you set an achievable target for your term, as secretary of state?SECRETARY CLINTON: Well, it's true, that we have come into office at a time of so many problems. You mentioned a few of the most well known. I don't know that we can pick and choose. It's one of the reasons why I have advocated the appointment of special envoys, because I think we need, as they say, all hands on deck. Everyone has to work hard together to try to untangle some of these problems, to look for solutions where possible.So, I don't have the luxury of saying, "I will only work on this." I have to be very conscious of everything going on in the world. But I did choose to come, for my first trip, to Asia, because I want to send a clear message that the United States is both a trans-Pacific, as well as a trans-Atlantic power, and that much of what we see as the potential for positive growth and good relations in the 21st century will come with Asian countries like China.MS. Y ANG: Thank you very much for your time, although it falls short of my questions. Well, can I squeeze just one more?SECRETARY CLINTON: Sure.MS. Y ANG: Do you think that China should further invest into American treasury bonds? Because there is a debate here - with unclear future, we should stop buying more.SECRETARY CLINTON: Well, I certainly do think that the Chinese government and the central bank here in China is making a very smart decision by continuing to invest in treasury bonds for two reasons.First, because it's a good investment. It's a safe investment. Even despite the economic challenges sweeping over the world, the United States has a well-deserved financial stability reputation.And, secondly, because our economies are so intertwined. The Chinese know that, in order to start exporting again to its biggest market, namely, the United States, the United States has to take some very drastic measures with this stimulus package, which means we have to incur more debt.It would not be in China's interest if we were unable to get our economy moving again. So, by continuing to support American treasury instruments, the Chinese are recognizing our interconnection. We are truly going to rise or fall together. We are in the same boat. And, thankfully, we are rowing in the same direction, toward landfall.MS. YANG: Okay. So we have to keep rowing?SECRETARY CLINTON: Yes.MS. YANG: Thank you very much, Secretary Clinton.SECRETARY CLINTON: Thank you.美国国务卿希拉里·克林顿把此次访华唯一一个电视专访的机会给了《杨澜访谈录》让我们深感荣幸。
希拉里演讲中英文
双语字幕如下：Thank you。
Thank you all。
………。
谢谢你们。
谢谢你们所有人。
（各种谢）Very proud of you group。
我为你们感到非常骄傲。
Thank you my friends。
Thank you。
Thank you so very much for being here。
感谢你们，我的朋友们。
感谢你们。
非常感谢你们能来这。
And I love you all，too。
我也爱你们所有人。
Last night I congratulated Donald Trump and offer to work with him on behalf of our country。
昨晚，我恭喜了唐纳德·川普，并提出愿意为了我们的国家和他共事。
I hope that he will be a successful president for all Americans。
我希望他能成为一个成功的、为所有美国人民服务的总统。
This is not the outcome we wanted or worked so hard for。
这并不是我们想要的结果，我们那么努力地奋战也不是为了这个。
And I am sorry that we did not win this election for the values we share and the visions we hold for our country。
我很抱歉我没有赢得这次选举，我辜负了我们共同的价值观，辜负了我们对我们国家的愿景。
But I feel，I feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together，this vast，diverse，creative，unruly，energized campaign。
希拉里、奥巴马演讲(中英文对照)
《希拉里在联合国气候变化框架大会上的讲话》Remarks at the United Nations Framework Convention on Climate ChangeSecretary of State Hillary Rodham ClintonCopenhagen, DenmarkDecember 17, 2009在联合国气候变化框架大会发表讲话国务卿希拉里·克林顿丹麦,哥本哈根2009年12月17日Thank you all for coming this morning. I arrived in Copenhagen several hours ago. I've just had a briefing on the state of the negotiations. I'd like to give you a brief report on where we stand and then make an announcement.谢谢诸位今天上午来到这里。
几小时前，我才抵达哥本哈根。
我刚听取了有关谈判目前状况的介绍。
我想简单地向诸位谈谈我们的立场，然后宣布有关行动。
First, let me thank Todd Stern and the terrific team representing the United States at this conference. Actually, they've been representing us ever since the beginning of the Obama Administration over this past year.首先，我感谢托德·斯特恩(Todd Stern)以及代表美国出席这次大会的优秀的代表团成员。
事实上，自奥巴马政府开始执政一年来，他们始终担任我们的代表。
中美对话第二轮发言稿
中美对话第二轮发言稿主持人：下面请美方代表就美国对中国的态度和政策发表看法。
美方代表：非常感谢主持人，也感谢中国代表的发言。
我很高兴能够在这个平台上就中美关系进行深入的讨论和交流。
首先，我想强调美国对中国的态度并不是完全敌对的。
事实上，中美两国之间有着长久的经济联系和合作关系。
美国一直希望能够与中国建立互利共赢的关系，促进双方共同发展。
然而，近年来我们也不能忽视中美之间的一些分歧和矛盾。
中国在一些领域的行为举动对美国的利益造成了影响，比如在贸易、知识产权保护等方面。
这是美国对中国态度强硬的原因之一。
同时，我们也看到中国在国际上的一些行为引发了美国的担忧。
比如中国在南海问题上的扩张行为，对台湾和香港的干预，以及在一些国际组织中的行为。
这些都是让美国感到担忧和警惕的地方。
因此，美国政府采取了一些措施来应对这些问题，比如贸易摩擦、对中国企业的限制等。
但我们也希望能够通过对话和协商来解决双方之间的分歧，寻找共同利益的点，推动中美关系朝着更加稳定和健康的方向发展。
我们也希望中国政府能够对一些敏感的问题做出调整和改变，比如改善贸易环境、加强知识产权保护、尊重国际法和国际秩序等。
只有双方相互尊重、相互理解，才能建立起稳定和可持续的中美关系。
同时，我也要重申，美国对中国并不是全面的敌对态度。
我们愿意与中国加强合作，共同应对全球性挑战，比如气候变化、恐怖主义、传染病防控等。
只有通过合作，才能让世界变得更加安全和稳定。
总之，我们希望通过这次对话，能够加深双方的了解，增进互信，找到解决分歧的方法和路径，促进中美关系的稳定和发展。
主持人：谢谢美方代表的发言。
接下来请中国代表发表对话的看法和立场。
第二轮中美战略经济对话希拉里演讲
5月24日，第二轮美中战略与经济对话在北京开幕，美国总统奥巴马的特别代表、国务卿希拉里·克林顿出席开幕式并讲话。
以下是希拉里讲话全文的中英文对照。
SECRETARY CLINTON: Good morning. I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang for their very warm hospitality. It is a pleasure for our entire delegation to be here in Beijing. And it is an honor to join my colleague, Secretary Geithner, and the many officials from across our government in representing the United States at this second round of the strategic and economic dialogue.国务卿克林顿：早上好。
感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。
我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。
我与我的同事盖特纳（Geithner）部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话，为此感到十分荣幸。
I first visited China in 1995, and I have been privileged to return since then. Every trip to China offers fresh insights and images of the dynamism of this country and its people, the pace of change, and the possibilities for the future. Back in 1995, trade between our two nations was measured in the tens of billions of dollars. Today it is counted in the hundreds of billions. Few people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet. Today China has the world’s largest mobile phone network, and more Internet users than any other country on earth.我于1995年初次访问中国，此后又很荣幸地多次前来访问。
希拉里竞选美国总统演讲中英文
希拉⾥竞选美国总统演讲中英⽂ 希拉⾥竞选美国总统期间，有过⼏次著名的演讲，⼩编将以中英⽂⽅式展⽰给⼤家。
下⾯是由店铺整理的希拉⾥竞选美国总统演讲中英⽂，欢迎阅读。
更多相关英语演讲稿⽂章，请关注本栏⽬。
【希拉⾥竞选美国总统演讲中英⽂(篇⼀)】 I'm getting ready for a lot of things. A lot of things. 我已准备好了要做很多事，特别多的事。
It's spring, so we're starting to get the gardensready and my tomatoes are legendary here in myown neighborhood. 春天到了，我们要开始了整理院⼦了。
在我们⼩区，我种的西红柿可是⼀个传说哦! My daughter is about to start kindergarten next year,and so we're moving just so she can belong to abetter school. 我⼥⼉明年就要上幼⼉园了，所以我们准备搬家，就是为了她能上好⼀点⼉的学校。
......My brother and I are starting our first business...... 我的兄弟和我正打算创业。
After five years of raising my children, I am now going back to work. 五年来我⼀直都在带孩⼦。
现在我要重返职场了。
Every day we're trying to get more and more ready and more prepared. Baby boy, coming yourway. 我们每天都在做准备。
现在准备是越来越充分了。
宝宝，来吧! Right now I'm applying for jobs. It's a look into what the real world will look like after college. 我刚刚申请了⼯作，对毕业后的真实世界充满了期待。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5月24日，第二轮美中战略与经济对话在北京开幕，美国总统奥巴马的特别代表、国务卿希拉里·克林顿出席开幕式并讲话。
在讲话中，希拉里引用了中国成语“殊途同归”（treading different paths that lead to the same destination）来形容美中两国所共有的未来。
以下是希拉里讲话全文的中英文对照。
SECRETARY CLINTON: Good morning. I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang for their very warm hospitality. It is a pleasure for our entire delegation to be here in Beijing. And it is an honor to join my colleague, Secretary Geithner, and the many officials from across our government in representing the United States at this second round of the strategic and economic dialogue.国务卿克林顿：早上好。
感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。
我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。
我与我的同事盖特纳（Geithner）部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话，为此感到十分荣幸。
I first visited China in 1995, and I have been privileged to return since then. Every trip to China offers fresh insights and images of the dynamism of this country and its people, the pace of change, and the possibilities for the future. Back in 1995, trade between our two nations was measured in the tens of billions of dollars. Today it is counted in the hundreds of billions. Few people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet. Today China has the world’s largest mobile phone network, and more Internet users than any other country on earth.我于1995年初次访问中国，此后又很荣幸地多次前来访问。
每次来到中国都使我对这个国家，对中国人民旺盛的活力，对中国的变化之快及中国未来的发展前途产生新的了解和新的印象。
早在1995年，我们两国间的贸易额仅有数百亿美元，如今两国贸易额已达数千亿美元。
那时，极少有人拥有手机，几乎没有人使用因特网。
今天，中国拥有全世界最大的移动电话网络，使用因特网的人数高于全世界任何国家。
In 1995, both our countries signed on to the Beijing platform for action to advance equality and opportunity for women. And while there is still much to do in both of our countries, I know that Chinese women have made real progress in education, health care, and employment. Hundreds of millions of men, women, and children have been lifted out of poverty. And China has flourished in so many ways. Freer trade and open markets have created jobs in both our countries, and given Chinese consumers access to new goods and to higher standards of living.1995年，我们两国政府签署了北京行动纲领，要求采取行动促进妇女的平等权利与机会。
虽然我们两国仍有很多工作要做，但我知道中国妇女在教育、卫生保健和就业领域都取得了切实的进步。
千百万男女老少摆脱了贫困。
中国在很多方面都获得了蓬勃的发展。
促进自由贸易和开放市场为我们两国创造了就业岗位，并使中国消费者获得新的商品和更高的生活水平。
The United States welcomes China’s progress and its accomplishments. And by establishing patterns of cooperation, rather than competition between our two countries, we see the opportunity, as we have just heard from Vice-Premier Wang, for win-win solutions, rather than zero-sum rivalries, for we know that few global problems can be solved by the United States or China acting alone. And few can be solved without the United States and China working together.美国欢迎中国取得的进步和成就。
通过建立两国间的合作模式，而非相互竞争，我们看到了王副总理刚才所说的实现互利共赢的机会，而非互不相容的对抗，因为我们知道，全球性问题无法仅靠美国或者中国得到解决。
但没有美国和中国的共同参与，有关问题也不可能得到解决。
With this in mind, I would like to read a few lines of a letter from President Obama that I will be personally handing to President Hu Jintao. President Obama wrote: “Our relationship with China is guided by the recognition that we live in an inter-connected world. One country’s success need not come at the expense of another. Our progress can be shared. Indeed, the United States welcomes China as a strong, prosperous, and successful member of the community of nations.”考虑到这种情况，我在此宣读我将亲自向胡锦涛主席转交的奥巴马总统信中的几句话。
奥巴马总统写道：“我们生活在一个相互联系的世界上，我们与中国的关系正是以这样一种认识为指导。
一个国家的成功不必以另一个国家的利益为代价。
我们可以共享进步。
美国真诚地欢迎中国成为国际大家庭中一个强大、繁荣和成功的成员。
”Over the past 16 months, we have worked together to lay the foundation for that positive, cooperative, and comprehensive relationship that President Obama and President Hu have committed our nations to pursuing. We launched the strategic and economic dialogue last year in Washington, as the premier convening mechanism in our relationship. And this year we have assembled an even broader and deeper team, here in China, to address our growing agenda. We have built avenues of cooperation and identified areas of mutual interest.奥巴马总统和胡锦涛主席要求两国建立积极、合作和全面的关系，过去16个月来我们共同努力，为双方的关系奠定了基础。
去年，我们在华盛顿启动了战略与经济对话，为两国关系建立了主要的对话机制。
今年，我们派出代表性更广泛和更深入的团队，前来中国讨论日益增多的议程。
我们构建了合作的平台，确定了拥有共同利益的领域。
Our job, moving forward, is to translate that common interest into common action and, in turn, to translate that action into results that improve the lives of our people, and contribute to global progress. Over the long term, these results are how our relationship will be measured.着眼未来，我们的工作是把我们的共同利益转变成共同行动，进而将这种行动转化为改善两国人民生活，促进全球进步的结果。
从长远来看，这些结果是衡量我们关系的标准。