汽车玻璃专业术语英汉对照

1.玻璃品种

Glass / glazing 玻璃

Raw glass 原片玻璃

Float glass 浮法玻璃Sheet glass 平板玻璃Blank glass 毛坯玻璃Template glass 光坯玻璃Automotive glass 汽车玻璃Architectural glass 建筑玻璃OEM (original equipment manufacture)glass

原装玻璃

ARG (aftermarket replacement glass)

修配玻璃Windshield/windscreen 前挡风玻璃Sidelite / body glass 侧围玻璃，车身玻璃

Front door glass 前车门玻璃Rear door glass 后车门玻璃Fixed vent 后三角窗

Fixed quarter 后侧窗6thlite 第6块玻璃Backlite / backscreen 后挡风玻璃Roof panel/sun roof 顶棚玻璃Safety glass 安全玻璃Laminated glass 夹层玻璃Tempered glass (美)钢化玻璃Toughened glass (英)钢化玻璃Zone-tempered glass 区域钢化玻璃Bullet-proof glass 防弹玻璃

Heat absorbing glass 吸热玻璃Wire-meshed glass 夹丝玻璃Insulating glass 中空玻璃

Clear glass 白片玻璃/无色玻璃

Tinted glass 着色玻璃Untinted glass 无色玻璃Privacy glass 隐私玻璃Painted glass 印刷玻璃Encapsulated glass 粘贴/注塑玻璃Roller hearth glass 辊道成型单曲面钢化玻璃

(Quick) sag glass 双曲面弯钢化玻璃

press-form glass 压模成型弯钢

化玻璃

gravity sag glass 自垂成型烘弯玻璃

Heatable windshield 加热前挡风玻璃

Racing windshield 赛车前挡风玻璃

Electric heated backlite 电加热后挡风玻璃

2.工艺过程 Manufacture Processes

2.1Laminated Windshield/Windscreen

Processes

夹层前挡风玻璃工序

Loading/unloading 上/下片

Cutting 切割

CNC Pre-processing 数控预处理Seaming 倒边/磨小边Grinding 磨边Breakouting 掰边

Washing 洗玻璃

Silk Screen Painting 丝网印刷Bending 烘弯

PVB Stretching PVB拉伸Lamination 夹层Deairing / vacuuming 初压Rear View Mirror Button fitting

后视镜底座安装Autoclaving 高压

PVB Trimming 中间膜修边PASS Extrusion 预装粘贴挤边Final Inspection 终检

2.2Sidelite/Backlite Processes

侧围玻璃/后挡风玻璃工序

Cutting 切割

CNC Pre-processing 数控预处理Grinding 磨边Breakouting 掰边Washing 洗玻璃

Silk Screen Painting 丝网印刷Mesh making 制网Bending 烘弯Tempering 钢化

Quenching 淬冷

Blow-off 脱模Soldering 焊接

Priming 涂底漆

Door clip installation 门夹安装Curing 固化

PVC Encapsulation 聚氯乙烯注塑PU Encapsulation 聚氨脂注塑Final Inspection 终检

3.质量检验及缺陷

Quality inspection & defects

3.1 器具 apparatus

Checking gauge 检具/检验模Full-land gauge （玻璃与检具接触的检验模）

Pedestal gauge (玻璃接触垫高在检具上销钉的检具)

Female/male maraset gauge 凹/凸标准实样模

Template 实样板Boundary sample 极限样品Feeler gauge/taper gauge 塞尺

Dial indicator 百分表Micrometer 千分尺

Tape 卷尺

Ruler 直尺

Sag Stick 球面尺

Vernier 游标卡尺

CMM 电脑三坐标测量仪Projector 投影机Stressometer 应力仪

Folge-stress-meter 边部应力仪Penetrometer 透光仪Polariscope 偏光仪Viscosimeter 黏度计Weatherometer (WOM) 老化(耐风蚀)测试机

3．2 测试项目 Test items

Optical distortion test 光畸变测试Light transmission ～透光～Warpage ～弯曲度～Secondary (double) image 二重像/副像Abrasion ～耐磨～Fragmentation ～碎片～

Head-form ～人头模型～Falling dart ～落箭～

Shot-bag ～霰弹～Radiation～耐光～

High temperature ～耐温～

Low temperature ～耐寒～Thermal shock ～耐温度急变～Humidity ～耐潮湿～Visible ～能见度～Pummel ～帕莫～