英语六级翻译技巧新精编版
英语六级翻译技巧：语序的调整
英语六级翻译技巧：语序的调整这是一篇由网络搜集整理的关于英语六级翻译技巧：语序的调整的文档，希望对你能有帮助。
1、定语的语序调整汉语的定语一般位于中心词之前。
英语中单词作定语时，通常位于中心词之前;而短语或句子作定语时，通常位于中心词之后。
对于汉语中较长较复杂的定语，汉译英时可尝试将其处理为定语从句，置于中心词之后。
另外，汉译英时，如果汉语中心词的定语中有动词，可尝试将其译为不定式或分词结构，置于中心词之后。
例1. 孔子生在春秋时期的鲁国，是中国古代伟大的教育家、思想家，儒家学说的奠基人。
参考译文：Living in the State of Lu during the Spring and Autumn Period, Confucius was a great educationalist, ideologist and the founder of Confucianism of ancient China.注解：原文中“春秋时期的鲁国”和“儒家学说的奠基人”的定语都较长，汉译英时可将其处理为后置定语，以使译文更符合英语表达习惯。
例2. 唐朝是中华文明的巅峰时期，是中国古代政治、经济、文化繁荣的时期。
参考译文：The Tang Dynasty was the peak of Chinese civilization and also an era of political, economic and cultural boom of ancient China.注解：原文中“中华文明的巅峰时期”的定语较长，可将其译为介词短语ofChinese civilization，置于中心词之后。
同样，“中国古代政治、经济、文化繁荣的时期”的定语也较长，可将其译为介词短语of political, economic and cultural boom of ancient China，作后置定语。
例3. 京剧是结合了音乐、表演、文学、脸谱的艺术形式。
大学英语六级翻译技巧方法
大学英语六级翻译技巧方法大学英语六级翻译技巧方法大学六级考试翻译都有哪些翻译技巧可以用呢？以下是店铺整理的大学英语六级翻译技巧方法，欢迎参考阅读！1、第一个翻译技巧，那就是看清题目要求。
看到一句英文你首先要知道它大概表达的是意思，由于和中文不同，因此需要你利用中文的表达方式来翻译而不是直译，将其变成简单语意。
英语翻译不是把一个个单词翻译出中文，拼凑在一起就可以了，而是用中文的语言逻辑将所有的单词组成通顺，具有一定意义的一个句子，一个段落。
2、第二个翻译技巧就是调整语序。
语序在汉语和英语之间是比较明显的区别，汉语中的主谓宾结构在英语中有时候会改变，出现倒装句之类，因此要适当进行语序的调整。
英文的句式比中文的句式更加多变，所以需要调整各种语序使适应中国人说话的习惯。
3、第三个翻译技巧是逻辑关系要弄清。
一句话中的逻辑关系是很重要的，在翻译时，一定要找准逻辑关系。
前因后果，承上启下，转折之间的关系要理清楚，不要把因果关系当成转折关系。
4、第四个翻译技巧是增译法。
翻译时有时候会需要增加一些句子中没有完整表达出来但很有必要的词汇，才能使文章更加的通顺、连贯。
5、第五个翻译技巧是减词法。
英译汉的过程中，一些单词无实际意义，因此可以不翻译，这样才能更加简单，节约时间。
像强调语气里面的单词，有些单词就不用翻译。
6、第六个翻译技巧是找准句子的切分点。
在英文句子中会有很多连接词跟随的从句，因此找准这些从句后面的意思比较重要，再联系到从句前的主语加在一起翻译才行。
对于句子的成分要区分清楚，知道哪些从句是用来修饰主语、谓语、宾语或者充当主语、谓语、宾语等。
才能翻译出作者的原笔原意。
7、第七个翻译技巧是习语的.翻译。
习语就是习惯性用语的简称，一些习惯性用语的翻译要明确，首先将他们翻译出来，可保留其在原文中的含义。
8、第八个翻译技巧是句子结构。
汉语和英语在句子结构的表达上会有所不同，因此考生在翻译时需要仔细分析句子的结构，将长句与短句分开，按照正常的逻辑来翻译。
英语六级中的翻译技巧总结
英语六级中的翻译技巧总结翻译是英语六级考试中的一项重要任务，它要求考生将中文句子或文章准确地翻译成英文。
为了在考试中取得好成绩，考生需要掌握一些翻译技巧。
本文将总结英语六级中的翻译技巧，帮助考生在考试中更加准确地进行翻译。
1. 理解原文的含义在进行翻译之前，首先要对原文进行仔细理解。
阅读原文时，考生应注意抓住句子的主干和关键词，理解句子的主要含义。
只有理解了原文的含义，才能准确地进行翻译。
2. 注意句子结构和语序英语和汉语的句子结构和语序是有所不同的。
在翻译过程中，考生应注意转换句子结构和调整语序，使得翻译后的句子更符合英语的表达习惯。
3. 切勿逐字逐句翻译翻译时切勿逐字逐句地进行翻译，而是要根据句子的上下文和语境进行翻译。
有时候，一些短语、习语和惯用语无法逐字翻译，考生需要掌握它们的常见表达方式。
4. 注意表达的风格和语气不同的文章和句子可能有不同的表达风格和语气。
在翻译时，考生应注意根据原文的风格和语气来选择合适的表达方式，以保证翻译后的句子能够准确地传达原文的意思。
5. 学会使用词典和翻译工具在英语六级考试中，考生可以携带词典和翻译工具。
学会正确地使用词典和翻译工具对于进行翻译是非常有帮助的。
考生应熟悉词典的使用方法，查找单词的含义、词性、用法等信息。
同时，考生也可以利用翻译工具来辅助翻译。
6. 多练习翻译题目熟能生巧，在备考阶段，考生应多进行翻译题目的训练。
通过不断地练习，考生可以提高翻译能力，掌握各种不同类型的翻译技巧。
总之，英语六级中的翻译技巧对于考生来说非常重要。
通过理解原文的含义、注意句子结构和语序、避免逐字翻译、注意表达的风格和语气、学会使用词典和翻译工具以及进行大量的练习，考生可以提高自己的翻译能力，从而在考试中取得好成绩。
希望本文总结的翻译技巧能够对广大考生有所帮助。
英语六级的翻译训练方法
英语六级的翻译训练方法翻译是学习外语中非常重要的一项技能，对于英语学习者来说，掌握良好的翻译能力既可以提升英语水平，又可以为日后的专业发展打下基础。
然而，要想在英语翻译方面取得进步并不容易。
下面将介绍一些英语六级的翻译训练方法，帮助英语学习者提高翻译能力。
一、强化词汇记忆和词义辨析能力在翻译中，词汇是最基本的元素之一。
因此，学习者需要时常进行词汇记忆和词义辨析的训练。
可以通过背单词、看英文原著、参加词汇竞赛等方式扩大词汇量，同时要掌握不同词义之间的差异，避免在翻译过程中产生混淆。
二、积累语言表达和惯用语语言表达和惯用语在翻译过程中起到重要作用。
学习者可以通过大量阅读英文原著、报纸、杂志及相关文献来积累不同领域的语言表达和惯用语。
同时，要注意掌握常用的固定搭配和习惯用语，以免在翻译中出现不准确或生硬的表达。
三、注重句子结构和语法知识的学习正确的句子结构和语法运用是进行翻译的基础。
学习者需要通过系统学习英语语法知识，并通过阅读和写作来加深对语言结构的理解。
此外，可以通过翻译练习来巩固和应用所学的语法知识，提高句子结构的准确性和流畅性。
四、进行翻译实践和模拟考试翻译实践是提高翻译能力的关键。
学习者可以选择一些适合自己水平的翻译材料，如文章、新闻报道、论文等，进行逐句逐段的翻译练习。
在实践中，要注重译文的准确性、通顺性和符合语境，同时注意翻译的风格和表达方式。
此外，模拟考试也是提升翻译能力的有效方法。
学习者可以参加真题模拟考试，通过模拟考试来检验和提高自己的翻译水平。
可以将考试的时间限制在一定的范围内，以增加实战的压力和紧迫感。
五、借助翻译工具和资源现代科技的发展为翻译提供了更多的便利。
学习者可以借助各种翻译工具和资源，如在线词典、翻译软件、语料库等，来辅助翻译训练。
但是要注意，这些工具只能作为辅助手段，不能完全依赖于它们。
在使用工具时，要注意核对译文的准确性和语言的得体性。
总之，英语六级的翻译训练需要学习者进行系统的积累与实践。
英语六级翻译技巧总结
英语六级翻译技巧总结在英语学习的过程中，翻译是一项很重要的技能。
对于英语六级的考试来说，翻译占据了相当大的比重，因此掌握一些翻译技巧是非常必要的。
本文将为您总结英语六级翻译的一些技巧，帮助您在考试中取得更好的成绩。
1. 熟悉常见短语和固定搭配在翻译中，熟悉常见的短语和固定搭配是非常重要的。
这些固定的表达方式在英语中有特定的含义，直接进行单个单词的逐词翻译是不合适的。
我们需要根据上下文和语境来选择正确的翻译方法，确保译文的准确性和流畅性。
2. 理解句子结构和语法句子结构和语法对于翻译的准确性和流畅性起着至关重要的作用。
我们需要在翻译时正确理解原文中的句子结构，并灵活运用英语语法规则进行表达。
遵循主谓宾的基本语序，同时注意时态、语态和语气等语法要素的正确运用。
3. 注意上下文和语境在翻译过程中，要充分考虑上下文和语境的影响。
有时一个词的意思会因为上下文的变化而有所不同。
因此，我们不能仅仅对照词典或者机械地进行翻译，而应该全面了解文章的背景和内容，确保译文的准确传达原文的意思。
4. 学会转换时态和语态英语六级考试中的翻译部分常常涉及到时态和语态的转换。
我们需要灵活运用各种时态和语态，并正确地将其转化为恰当的中文表达方式。
例如，将被动语态改为主动语态，或者将过去时改为现在完成时等等。
这需要我们对英语的时态和语态有一定的了解和熟练掌握。
5. 提炼关键信息和思维导图在翻译长篇文章时，信息量较大，为了更好地理解文章内容并提高翻译的效率，我们可以先提炼出文章中的关键信息，并进行思维导图。
通过思维导图的方式，我们可以将文章的主旨、核心概念和细节联系起来，有助于我们更好地理解原文并进行准确的翻译。
6. 多看、多练、多积累翻译是一个需要大量实践和积累的技能。
我们需要多看一些英文原著，多练习不同类型的翻译任务，同时积累大量的词汇和短语。
通过大量的练习和积累，我们才能在英语六级考试中熟练运用翻译技巧，取得理想的成绩。
总结起来，英语六级翻译技巧的掌握需要我们熟悉常见的短语和固定搭配，理解句子结构和语法，注意上下文和语境，学会转换时态和语态，提炼关键信息和思维导图，并进行多方面的练习和积累。
大学英语六级翻译技巧全面解析
(一)词的翻译1.词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。
正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。
越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。
选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。
【原文】但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
【译文】However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reunion dinner.【分析】“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annual reunion dinner，理解起来更容易。
(二)词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。
汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。
英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。
在汉译英的过程中，适当转换词性，可以使泽文更符合英语表达习惯。
1、动词→名词一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。
【原文】各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。
【译文】Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.【分析】原句中“欢度”是动词，但是如果译文中也用动词来表达，则整个句子的结构显得罗嗦，不够整洁，所以译文中用了“celebration”来表达，使得整个甸子更匀称、清晰。
2、动词→介词介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也得以频繁出现。
2022年12月四六级翻译考点和备考建议总结
2022年12月四六级翻译考点和备考建议总结改革后的四六级翻译由原来的句子翻译改为段落汉译英，其中四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字，翻译占整个考试分值的15%，相对于原来比重有所加大，考试时间也变为30分钟，由此可见，翻译在四六级考试中的重要性也有了显著提高，考生在复习时不能单纯像以前复习句子翻译时那么简洁了，而应把握一套自己的翻译技巧，下面来看看老师为大家总结的四六级翻译考点及备考建议吧。
段落翻译常见考点总结1.固定搭配固定搭配不仅是翻译中的最为核心的考点，也是四六级考试中其他试题部分消失密度最高的学问点，尤其应当引起考生的高度重视。
翻译中一句话除了有肯定的语法外，更要有固定搭配来完整整个句子，保证句子的正确无误，比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这次都可能成为段落翻译出题的重点。
2.核心语法语法学问虽然看起来很枯燥，但是在翻译和写作两个部分的运用却是最多的，翻译这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管句子翻译现在不考了，但是段落翻译还是由一个个单独的句子组成，所以大体上它们有些考点是全都的。
核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句学问、倒装结构、非谓语动词等，这些只是从中学时我们就接触过了，也应当了解它们在英语中的重要性。
3.核心动词以及动词短语的考查动词可以说是英语中运用最为敏捷的一类词，动词可以根据含义及它们在句中的作用分成四类，即行为动词、连系动词、助动词和情态动词，这些动词又可以细分出许多学问点，运用的时候要依据句子的实际状况加以筛选，所以考生肯定要重点把握。
冲刺备考建议首先，在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，特殊化，常用的简洁的表达方式尽量不要用了，选择一些不常用的简单一点的表达方式会让我们的翻译内容显得更有水平。
大学英语六级考试翻译技巧(5个)
大学英语六级考试翻译技巧（5个）1.增词有时为了能充分表达中文的含义，有必要增加词语来使英文的表达更加具体。
例如：新冠肺炎可具体以通过人的手传染。
译文为：COVID-19can be spread by hand contact.contact(接触)就是根据译文需要添加的。
2.减词有时，中文里的一些词没有实际含义，翻译时可以适当删去，让译文更简单。
比如：政府十分重视环境保护的问题。
The government attaches great importance to environmental protection.“的问题”属于多余的成分，指的就是环境保护，因此可以减词，不用翻译“的问题”。
3.词性转换词性转换的技巧在汉译英中十分常用，比如动词转名词，动词转介词。
例如：各国必须同心协力，构筑一个和平的世界。
译文：All countries must work together for a peaceful world.中文的动词“构筑”转换为了介词for。
4.切换主语汉译英时，名词原则上都可以做主语。
因此，直译不通时可以选择切换主语。
比如：过去40年，中国发生了天翻地覆的变化。
译文：In the past forty years,great changes have taken place in China.这句话也可以用中国或过去40年做主语：--In the past forty years,China has seen great changes.--The past forty years have seen great changes in China.5.分译与合译中文经常会出现很长一句话，全部用逗号连接的情况，翻译的时候可以适当按照意群分开翻译。
比如：中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网，高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。
这句话就可以分开翻译：China now has the largest and fastest high-speed railway network in the world.The speed of high-speed trains will go on to be improved.More and more cities are building their high-speed railway stations.(原文中三个逗号，译文分开翻译了)同时，两个较简短的汉语句子也可以合译成一句英文，用连接词来衔接。
英语六级翻译中的语义转换技巧
英语六级翻译中的语义转换技巧在英语六级考试中，翻译题是一个重要的部分。
而在翻译中，语义转换是一个关键的技巧，它可以帮助我们准确地传达源语言的意思，并确保译文流畅自然。
本文将介绍一些在英语六级翻译中常用的语义转换技巧，以及如何运用它们。
一、同义转换同义转换是一种常用的语义转换技巧，它可以通过替换词汇或调整词序来表达相同的意思。
在翻译过程中，我们可以使用同义词或近义词来替换源语言中的特定词汇，以便更好地表达意思。
此外，我们还可以根据语境进行调整，以确保译文与原文的意图相符。
例如，如果原文中使用了“car”，我们可以将其翻译为“automobile”、“vehicle”等同义词。
如果原文中使用了“very good”，我们可以将其翻译为“excellent”、“outstanding”等同义词，以增加译文的表达力。
二、语法转换语法转换是指将源语言的句子结构转换为目标语言的句子结构，以便更好地传达意思。
在翻译中，我们可以调整词序、改变从句结构、调整句子的主谓宾关系等，以适应目标语言的语法规则。
例如，如果原文中使用了被动语态，我们可以将其转换为主动语态，以便更好地表达意思。
如果原文中使用了复杂的从句结构，我们可以将其简化为简单的句子，使译文更易理解。
三、词汇转换词汇转换是指通过替换具有相同或近似意义的词汇来实现语义转换。
在翻译过程中，我们可以使用不同的词汇来传达相同的意思，并创造出更好的表达效果。
例如，如果原文中使用了“happy”，我们可以将其翻译为“joyful”、“delighted”等词汇，以增加译文的情感色彩。
如果原文中使用了“interesting”，我们可以将其翻译为“fascinating”、“engaging”等词汇，以增加译文的吸引力。
四、上下文转换上下文转换是指通过改变词语或句子的上下文环境，使译文更符合原文的意图。
在翻译过程中，我们可以根据上下文的不同调整词语的含义，以确保译文的准确性和连贯性。
【最新推荐】英语段落翻译的技巧-优秀word范文 (1页)
【最新推荐】英语段落翻译的技巧-优秀word范文本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==英语段落翻译的技巧1.六级段落翻译技巧：修饰后置例题：做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
Being a secretary is a very complex job which needs the abilityto organize, coordinate and communicate.分析：本句中非常复杂的需要组织、协调和沟通能力是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。
同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。
2.六级段落翻译技巧：插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。
它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。
通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。
插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。
插入语真题重现：中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.。
英语六级的翻译技巧
英语六级的翻译技巧英语六级的翻译技巧大学英语六级考试是由国家统一出题的，统一收费，统一组织考试，用来评定应试人英语能力的全国性的考试，每年各举行两次。
下面是店铺为大家收集的英语六级的翻译技巧，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
英语六级的翻译技巧1一、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way 。
植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。
(名词转译) As he ran out ,he forgot to have his shoes on 。
他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball。
我们居住的地球，形状象一个大球。
(动词转译)The doctor did his best to cure the sick and the wounded 。
医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。
(形容词转换)3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water。
使用雷达探测水下目标是没有用的。
(作表语的名词转译)The sun affects tremendously both the mind and body of a man 。
英语六级的翻译提高技巧
英语六级的翻译提高技巧翻译是英语六级考试中的重要环节之一，对于许多考生来说，翻译是一个相对较难的部分。
然而，通过一些有效的技巧和方法，提高翻译技能是完全有可能的。
本文将为您介绍几种提高英语六级翻译能力的技巧。
1. 建立良好的英语基础在提高英语翻译能力之前，首先要确保自己具备扎实的英语基础。
这包括词汇量的积累、语法结构的掌握以及阅读理解能力的培养。
只有当我们的英语基础牢固时，才能更好地理解和转化所要翻译的内容。
2. 了解文化差异翻译不仅仅是将一种语言的文字转化为另一种语言的文字，还涉及到文化差异的理解和转化。
在翻译过程中，我们需要考虑不同语言之间的文化背景和语言表达习惯，避免产生歧义或误解。
因此，了解相关国家或地区的文化背景是非常重要的。
3. 阅读大量英语文章通过大量阅读英语文章，我们可以积累更多的翻译素材和提高我们的翻译技巧。
阅读不仅可以扩充词汇量，还可以熟悉各种表达方式和句型结构。
此外，通过阅读，我们还可以学习到一些常见的翻译技巧和策略。
4. 练习翻译技能除了阅读外，定期进行翻译练习也是提高翻译能力的有效方式。
可以选择一些适合自己水平的短文或句子进行翻译，并与标准答案进行对比。
通过持续的练习，我们可以逐渐提高词汇选择和语法运用的准确性，提升整体的翻译质量。
5. 学习使用翻译工具在现代科技的支持下，我们可以更好地利用翻译工具来提高翻译效率和准确性。
例如，可以使用在线词典、翻译软件等工具来查询生词、解决疑难句或整体翻译。
然而，我们需要明确工具的使用范围，合理运用，并进行必要的校对和修饰，以确保翻译结果的准确性。
6. 注意语言风格和表达习惯在翻译时，我们需要注意文本的语言风格和表达习惯。
不同文体和场景下，语言表达方式也会有所差异。
对于学术文献、新闻报道或口语材料，我们需要根据具体情况选择相应的词汇和表达方式，确保翻译结果与原文意思一致，符合语言风格要求。
7. 反思和总结每次完成翻译练习后，我们应该及时进行反思和总结，找出自己的不足之处，并制定相应的提高计划。
英语四六级翻译的技巧篇 新题型
第四章翻译的技巧篇“技巧”，按照《辞海》的释义，指“较高的技能”。
《高级汉语大词典》指“巧妙的技能”。
在《牛津高阶英语词典》（第六版）中，technique指“a particular way of doing sth, especially one in which you have to learn special skills”。
所谓的翻译技巧，说到底就是对语言差异的“灵巧”处理（孙致礼，2003：81）。
译文要获得理想的传播效果，就必须讲究表达的技巧和方法。
翻译技巧，是一种熟练而巧妙的技能。
它是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能。
普通心理学认为，技能是在个体身上固定下来的自动化的行动方式，是一些巩固了的概括化的系统，它以操作训练的方式为人所掌握，是后天获得的东西。
它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。
总结归纳各种翻译教科书里的翻译技巧，其最基本的有如下几种：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译、数字倍数翻译等。
这些翻译技巧互相穿插，互为补充。
同一个句子的翻译，可以用几种技巧加以解释或运用，即它可以是拆译、词类、句法转换、增补等。
试以下面段落翻译为例，说明翻译的各种技巧是紧密结合的。
“Her presence brought memories of such things as Bourbon roses, rubies, and tropical midnights; her moods recalled lotus eaters and the march in …Athalie‟; her motions, the ebb and flow of the sea; her voice, the viola.”“看见她的神情，就叫人想起布邦玫瑰、鲜红的宝石和热带的中夜；看见她的意态，就叫人想起食莲人和…亚他利‟里的进行曲；她的步伐就是海潮的荡漾，她的声音就是中提琴的幽婉。
CET6翻译技巧
英语六级考试翻译题------解题技巧一、题型介绍大学英语六级考试的最后一个阶段是翻译。
翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词。
句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。
考试时间5分钟。
翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。
该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。
因此，要求学生在平时学习和复习中熟练掌握大纲规定的词汇、词组和语法知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。
二、评分原则及标准1. 整体内容和语言均正确，得1分。
2. 结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。
3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。
5. 大小写错误及标点符号忽略不计。
翻译中常见考点（一）虚拟语气（二）倒装（三）强调（四）替代（五）主谓一致（六）附加疑问句（七）“情态动词+动词原形／完成式／进行式／完成进行式”表示推测（八）非谓语动词作状语及其逻辑主语问题（九）独立结构及分词独立结构（十）there be句型（十一）不定式和动名词作主语和表语（十二）“have+宾语+非谓语动词”结构（一）虚拟语气考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：1．由“ if ”引导的虚拟句子（1）与现在的事实相反：(If ... + were/did...,...+ would do...)If I were you, I would marry him. 如果我是你，就会嫁给他。
（2）与过去的事实相反：(If ... + had done..., ... +would have done...)If you had worked hard, you would have passed the exam. 如果你用功学习，就会通过考试了。
（3）与将来的事实可能相反：(If ...+ should do...,...+ would do...)If it should rain tomorrow, what would you do? 如果明天下雨，你怎么办?2．用在表示要求、建议、命令等的名词从句中从句谓语形式为：“...(should ) + do sth.”（在美语中should常省去）。
英语六级翻译中的动词时态翻译技巧
英语六级翻译中的动词时态翻译技巧在英语六级翻译中，正确理解和翻译动词时态是非常重要的。
时态是指动词所表示的动作或状态在时间上的不同表达方式。
正确地识别和翻译动词时态可以帮助我们准确表达句子的时间关系，使译文更加地通顺和准确。
下面将介绍几种常见的动词时态翻译技巧。
1. 一般现在时态一般现在时态用于表达经常性的、普遍性的和客观存在的动作或状态。
在翻译时，可以根据实际情况使用不同的方式来表达。
• 以现在进行时表示将来：英语中有一种常见的表达方式是使用现在进行时来表示将来的动作，翻译成中文时可以使用将来时态。
例子：Next week, I am going to Beijing.（下周，我要去北京。
）• 一般现在时翻译成一般现在时：对于一般性、经常性的动作或状态，可以直接翻译成一般现在时。
例子：He often goes to the park.（他经常去公园。
）2. 一般过去时态一般过去时态用于表示过去发生的动作或状态。
翻译时，可以根据上下文和时态所处的语境来决定使用哪种翻译方式。
• 一般过去时翻译成一般过去时：对于过去的经历、事件等，可以直接翻译成一般过去时。
例子：I lived in London for five years.（我在伦敦住了五年。
）• 一般过去时翻译成现在完成时：在某些情况下，一般过去时可以翻译成现在完成时，以强调过去的动作对现在的影响或重要性。
例子：I have finished my homework.（我已经完成了作业。
）3. 现在完成时态现在完成时态用于表示过去发生并与现在有关的动作或状态。
在翻译时，可以根据动作的完成程度和对现在影响的程度来决定翻译方式。
• 现在完成时翻译成一般过去时：对于一些过去完成的动作或状态，翻译时可以使用一般过去时来表达。
例子：He has visited China twice.（他去过中国两次。
）• 现在完成时翻译成现在完成时：在某些情况下，现在完成时可以保持不变进行翻译。
大学英语六级翻译提分技巧
大学英语六级翻译提分技巧英语六级总是要考的，万一过了呢?也许选择题不会你还能瞎蒙，不会你还能胡诌，但是翻译不会怎么破?今天给大家整合了大学英语六级翻译提分技巧，快来围观!你会发现掌握了一定的方法，翻译题也不过如此嘛。
1.词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。
正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，那么取意义，舍形式。
越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。
选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。
词类转换是汉译英常用的一种手段。
汉语的动态性和详细性特点使其在语言运用上多用动词。
英语那么因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现知名词化和介词化倾向。
在汉译英的过程中，适当转换词性，可以使泽文更符合英语表达习惯。
1、动词→名词一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比拟不受形态规那么变化的束缚，使用相对灵活、方便。
2、动词→介词介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也得以频繁出现。
而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。
3、动词→形容词汉语的一些动词也常常可以用英语的形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词这样的译文有时比直接使用动词更地道、标准。
4、名词→动词有些情况下，汉语的名词由英语的动词表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。
1、语法需要增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。
2、意思表达需要3、文化背景解释的需要中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易为译文读者所理解的词语。
所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而到达译文通顺、意思完整而句子精练的目的。
大学英语六级翻译十大技巧
大学英语六级翻译十大技巧想要做好大学英语六级翻译题，就要掌握好一些技巧，下面小编就给大家带来一些技巧，希望大家可以好好学习!一、分句法把原文中一个单词或短语译成句子.使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子如：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作译: It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句.二、合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。
例：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句.三、正译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。
例:我们强烈反对公司的新政策译: We strongly object the company's new policy.四、反译法就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语.例：酒吧间只有五个顾客还没有走译文:Only five consumers remained in the bar.五、顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序.不会影明对原文内容的理解.例:即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作:开动电冰箱，把水加热或使室内空调机继续运转。
Even when we tum off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, drivingour refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned.在句子中.句子前半部分是一个让步状语从句,后半句的"开动"，"加热"，"使……运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。
英语六级翻译备考中的词汇翻译技巧分享
英语六级翻译备考中的词汇翻译技巧分享英语六级翻译备考对于大多数学生来说是一项具有挑战性的任务。
其中一个重要的方面就是词汇翻译，因为正确的词汇选择能够帮助学生准确表达意思，达到翻译的要求。
在这篇文章中，我将分享一些在英语六级翻译备考中的词汇翻译技巧。
1. 确定词性在翻译过程中，首先要确定词性。
英文单词的词性可能与中文不同，因此在进行翻译时，要确保准确理解单词的词性，以便选择合适的对应词汇。
例如，如果英文中的单词是一个动词，那么在翻译时，需要选择相应的动词进行表达，而不能翻译成一个名词或形容词等其他的词性。
2. 注意词义的多样性很多单词在不同的语境中可能有不同的词义。
在翻译过程中，要根据具体的语境确定正确的词义，以确保翻译准确无误。
例如，英文单词“bank”可以翻译为“银行”，也可以翻译为“岸”或“堤坝”，具体的词义要根据上下文来确定。
3. 使用同义词和近义词在翻译过程中，如果遇到一个单词找不到完全对应的中文词汇，可以考虑使用同义词或近义词进行替换。
例如，英文中的单词“challenge”可以翻译为“挑战”，如果找不到合适的中文译词，可以考虑使用近义词“困难”或“问题”。
4. 注意常用搭配和习语在翻译过程中，要注意常用搭配和习语，以确保翻译更准确、自然。
例如，英文中的表达“take a shower”应翻译为“洗澡”，而不是直译为“拿一个淋浴”。
5. 引用词典和参考资料在翻译过程中，遇到难以确定的词汇，可以查阅词典或参考资料，以获取准确的翻译。
例如，在遇到专业术语或生僻词汇时，可以使用专业词典或相关的学术资料进行查询，以获得正确的翻译。
总结：英语六级翻译备考中的词汇翻译是一项重要且具有挑战性的任务。
通过确定词性，注意词义的多样性，使用同义词和近义词，注意常用搭配和习语，以及引用词典和参考资料等技巧，可以帮助学生在翻译中选择合适的词汇，达到准确表达的目的。
希望这些技巧能对大家的英语六级翻译备考有所帮助。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语六级翻译技巧新精
编版
MQS system office room 【MQS16H-TTMS2A-MQSS8Q8-MQSH16898】
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
六级长度为180-200字。
把这段180-200汉字翻译成英文是需要一定步骤的，我们一起来看一下：做题步骤和时间分配：
?1. 通读全段，逐句标号。
–标出难词等。
2分钟。
?2. 处理原文，梳理逻辑。
–正确断句、合句、找准主语。
3分钟
?3. 逐句翻译，快速草稿。
15分钟。
?4. 调整加工，定稿誊抄。
复查
–检查有无漏译、错译;检查语言是否通顺。
8分钟。
了解完了翻译步骤，我们一起来看一下六级翻译的要点及方法：
翻译，就是对语言表层背后，深层思维差异的处理。
很多同学在翻译时容易犯逐字翻译的错误，其实翻译是意思的传递，所以保证原文的意思不变是最重要的。
大家在翻译词汇选择时要做到以下原则：
–“瞻前顾后”：句子前后都要注意，联系前后文选择词汇
–“得意忘形”：翻译最重要的是传达意思，不要过于拘于形式。
总这样说可能过于抽象，下面结合实例为大家讲解一些翻译技巧：
翻译时最主要的精力不是放在最难的句子，要放在最前面的句子。
全段6-7句话。
前两句一般难度最低，但在评分中最为重要。
?首句(或首句+次句)：破题/下定义
–主语+谓语+宾语【S-V-O】
–主语+系语+表语【S-V-P】
–主语+谓语+双宾语【S-V-oO】
–主语+谓语+复合宾语【S-V-OC】
–主语+谓语【SV】
牢记基本句型，因为：中英文此处一致!
【翻译技巧】汉译英时，如是单句，应首先确定主谓主干;如是复杂的句子或长句，则需要确立信息重心。
这是英译的第一步，也是正确译文的基础。
?确定主谓
【翻译技巧】将中文主语的“开放”，想办法变成英文的“封闭”。
?“京剧(Peking Opera)已有200多年的历史，是中国的国剧。
”
?Peking Opera is the national opera of China.
【翻译技巧】英语首先解决：
?“谁，干了啥”
【翻译技巧】先定主谓，再加修饰。
“右扩展”VS.“左扩展”：如果是单个修饰词，我们就把修饰词放在主干的左边，如果是两个及两个以上的修饰词，我们就把修饰词放到主干的右边：例如：
–一个花园 a garden(主干)
–一个漂亮的花园 a beautiful garden(修饰词在主干的左边)
–一个看上去很漂亮的花园 a garden that looks beautiful.(修饰词在主干的右边)
【翻译技巧】英语句子通用公式：
?(状)+ 主 +(定)+ 谓 +(状)+宾+(定)+(状)
?昨天下午三点钟我在东风广场附近的昆明百货大楼花了50元买了一条裤子。
?I bought a pair of trousers at the cost of 50 yuan in Kunming Department Store near Dongfeng Square at 3 o’clock yesterday afternoon.
翻译技巧：“短句合译”
–1. 使用从句(状从、定从)
–2. 使用非谓语动词
–3. 使用同位语
例如：
?“京剧已有200多年的历史，是中国的国剧。
”
?Peking Opera, as /known as the national opera of China, has a history of more than 200 years.(同位语）
?“闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。
丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。
”
?The world-renowned Silk Road is a series of routes that connect the east and the west.（从句）
?The world-renowned Silk Road, connecting the east and the west, is a series of routes. It was the ancient trade route for silk in China.|（非谓语动词）
【翻译技巧】连动式
–表“先后关系”的连动式：分别译出，用连词连接
?他把书接过来摆在膝盖上。
?He took the book and laid it on his lap.
–表“手段、目的”的连动式：“手段”译为谓语，“目的”译为状语
?去年我和弟弟回乡去看朋友。
?Last year, I went home with my brother to visit our friends.
–前一个动作是后一动作的方式、状态，两者形成主从关系，则一个译为谓语，一个译为分词或介词短语。
?他们热烈鼓掌欢迎外国来宾。
?They welcomed the foreign guests with warm applause.
【翻译技巧】长句拆译和“外位语”
?“香港实行一国两制，以良好的治安、自由的经济体系及完善的法制闻名于世。
”
?Hong Kong follows the policy of “one country, two systems.”?It (外位语）is world-renowned for its favorable public order, free economic system and a sound legal framework.
【翻译技巧】正反译法：
?以表达简洁、地道、方便为指导原则。
正话反说，反话正说。
–油漆未干。
Wet paint!
–此事简单! This is far from complicated.
讲了这些内容同学们可能一下子没办法消化理解，其实六级翻译最主要的就是靠同学们自己动手练习，然后跟参考译文进行对比，将译文中好的译法记下来用到以后的翻译中。
翻译技巧不容忽视，同学们多多练习吧，祝愿各位都能取得好的六级成绩!。