欧亨利《警察与赞美诗》英文介绍
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
hair in evening dress across the street instead of arresting Soapy.
在雪茄烟店前，苏比拿走了一 位衣冠楚楚的人Leabharlann Baidu伞还侮辱他， 想以此被警察抓走，不料原来伞 的主人竟然也是一个小偷，他不 敢报警。警察并没有抓苏比，而 是搀扶着一位穿晚礼服的金发高 个女士过马路。
Soapy sees a high-end restaurant and wants to have dinner with no payment in order to put into the jail. But the head waiter’s eyes fall upon Soapy‘s threadbare（衣 衫褴褛）clothes, so he refuses to serve him and pushes him to the sidewalk.
Clues
• 1. Soapy, homeless, plans to get into the jail to avoid sleeping in winter.
• 2. Soapy tries every means to be caught by the cop, but it doesn’t work.
advantage of it.
Thank You
在剧院前，苏比在 热闹的大街上大吵大闹， 想让警察抓住他，可警 察对旁人说，这是耶鲁 的小伙子在为自己战胜 了哈特福院队而庆祝， 苏比扰乱治安的梦想又 一次破灭了。
Petty theft
In a cigar store Soapy sees a well-dressed man lighting a cigar. Then Soapy steals his umbrella which sets by the door and insults（侮辱）him. Unexpectedly, it is also not his umbrella and he is a thief, too. So he dares not to call the cop. But the cop just supports the woman with golden
Has a big supper without any payment
Soapy goes to a general restaurant and has a big supper. And then he tells the waiter that he has no money to pay for this, and lets him call the cops to come to get him. But the waiter just throws him out. What’s more, the cops just
Impression
Admittedly, opportunity waits for no man. It is not passive, and it will not wait for you to consider and analyze whether you should do, and then decide to do it. Therefore, it is no use regretting late in life to say: "I
The Book Report
The Cop and the Anthem
《警察和赞美诗》
By O.Henry
About the Author
Pen name : O. Henry Primitive name : William Sidney Porter Date of Birth: 1862.9.11 Date of Death: 1910.6.5 Birthplace: Greensboro, North Carolina Nationality: America Occupation: Writer Characteristics of his works: careful plotting, ironic coincidences, and surprise endings Works: Cabbages and Kings (1904)
should have seized it.“
Bear in mind that an opportunity knocks but once. Under no circumstances should we let slip any opportunity, but on the contrary, we should seize it at the very beginning of its appearance and then take good
The Four Million (1906) The Voice of the City (1908) Stories: The Gift of the Magi The Ransom of Red Chief The cop and the Anthem A Retrieved Reformation
Surprise ending
正当他听到教 堂的赞美诗，决定 重新做人时，却被 莫名其妙地逮捕了， 并被判进他梦寐以 求的监狱三个月。
Finally, he pauses in front of a church, where an anthem inspires him to clean up his life. Unfortunately, he is ironically charged for loitering and sentenced to three months in prison.
时髦的文雅娴静的女子在看商品。 苏比打算以一个好色之徒的身份 走过去调戏她，旁边的警察正看 着他们。想不到这位女子却转身 亲热地搂着他，说跟他走之前要 他给自己买一杯啤酒，然后苏比 在拐弯处懊丧地甩掉了女子。
Disorderly conduct
In front of the theatre, he acts a drunkard（酒鬼、 醉汉）to disturb, but the cop thinks he is a Yale lads （小伙子） celebrating a football game which beats the team of Hartford College.
laughs at him and goes away.
苏比走进一家不怎 么起眼的饭馆里，放开胃 口吃了一顿。然后告诉服 务生自己没钱，要他把警 察喊来。可是服务生却把 苏比扔到街上去了。一旁 的警察正看着这一幕，捂 着嘴巴笑着走开了。
“Mashing” with a young prostitute
Vandalism
苏比走到一家陈设别致，大 玻璃窗惹眼的铺子前，捡起鹅卵 石往大玻璃上砸去，然后望着旁 边的警察笑，警察认为没有人做 了坏事会自己等着受罚，所以正 眼看都没看他就追着前面跑着赶 车的人去了。
At the corner stands a luxury shop where the plate-glass window is conspicuous（引人注目的）. Soapy takes a cobblestone and dashes it through the glass, after that, he indicates to a cop that it is he who vandalizes the plateglass window. But the cop doesn’t think a person who does something illegal will wait to be punished, so he decides to pursue an innocent bystander.
Summary
A New York City hobo（流浪汉） named Soapy, who sets out to get arrested so he can avoid sleeping in the cold winter as a guest of the city jail. Despite efforts at petty theft（小偷小摸）, vandalism（破坏行为）, disorderly conduct（扰乱治安 行为）, and “mashing” with a young prostitute（妓 女）, Soapy fails to draw the attention of the police. Disconsolately（愁闷地）, he pauses in front of a church, where an anthem inspires him to clean up his life — and is ironically（讽刺地） charged for loitering（流浪罪） and sentenced to three months in prison.
• 3. Soapy decides to clean up his life after hearing an anthem. But alas, he is sentenced to three months in prison.
Daydreaming
苏比看见一所高级餐馆，刚 迈进餐馆的门。服务生领班的目 光就落到他的旧裤子和破皮鞋上， 然后就把他推到人行道上去了。
A fashion and gentle
woman is gazing at the goods
in the shop window. Then
soapy tries to molest（调戏）
商店橱台前，一位衣着打扮
her so as to be caught by the cop who is looking at him. Unexpectedly, she gives him a big hug and asks him to buy her a bottle of beer, because she is a prostitute. So soapy dumps her at the next corner.
在雪茄烟店前，苏比拿走了一 位衣冠楚楚的人Leabharlann Baidu伞还侮辱他， 想以此被警察抓走，不料原来伞 的主人竟然也是一个小偷，他不 敢报警。警察并没有抓苏比，而 是搀扶着一位穿晚礼服的金发高 个女士过马路。
Soapy sees a high-end restaurant and wants to have dinner with no payment in order to put into the jail. But the head waiter’s eyes fall upon Soapy‘s threadbare（衣 衫褴褛）clothes, so he refuses to serve him and pushes him to the sidewalk.
Clues
• 1. Soapy, homeless, plans to get into the jail to avoid sleeping in winter.
• 2. Soapy tries every means to be caught by the cop, but it doesn’t work.
advantage of it.
Thank You
在剧院前，苏比在 热闹的大街上大吵大闹， 想让警察抓住他，可警 察对旁人说，这是耶鲁 的小伙子在为自己战胜 了哈特福院队而庆祝， 苏比扰乱治安的梦想又 一次破灭了。
Petty theft
In a cigar store Soapy sees a well-dressed man lighting a cigar. Then Soapy steals his umbrella which sets by the door and insults（侮辱）him. Unexpectedly, it is also not his umbrella and he is a thief, too. So he dares not to call the cop. But the cop just supports the woman with golden
Has a big supper without any payment
Soapy goes to a general restaurant and has a big supper. And then he tells the waiter that he has no money to pay for this, and lets him call the cops to come to get him. But the waiter just throws him out. What’s more, the cops just
Impression
Admittedly, opportunity waits for no man. It is not passive, and it will not wait for you to consider and analyze whether you should do, and then decide to do it. Therefore, it is no use regretting late in life to say: "I
The Book Report
The Cop and the Anthem
《警察和赞美诗》
By O.Henry
About the Author
Pen name : O. Henry Primitive name : William Sidney Porter Date of Birth: 1862.9.11 Date of Death: 1910.6.5 Birthplace: Greensboro, North Carolina Nationality: America Occupation: Writer Characteristics of his works: careful plotting, ironic coincidences, and surprise endings Works: Cabbages and Kings (1904)
should have seized it.“
Bear in mind that an opportunity knocks but once. Under no circumstances should we let slip any opportunity, but on the contrary, we should seize it at the very beginning of its appearance and then take good
The Four Million (1906) The Voice of the City (1908) Stories: The Gift of the Magi The Ransom of Red Chief The cop and the Anthem A Retrieved Reformation
Surprise ending
正当他听到教 堂的赞美诗，决定 重新做人时，却被 莫名其妙地逮捕了， 并被判进他梦寐以 求的监狱三个月。
Finally, he pauses in front of a church, where an anthem inspires him to clean up his life. Unfortunately, he is ironically charged for loitering and sentenced to three months in prison.
时髦的文雅娴静的女子在看商品。 苏比打算以一个好色之徒的身份 走过去调戏她，旁边的警察正看 着他们。想不到这位女子却转身 亲热地搂着他，说跟他走之前要 他给自己买一杯啤酒，然后苏比 在拐弯处懊丧地甩掉了女子。
Disorderly conduct
In front of the theatre, he acts a drunkard（酒鬼、 醉汉）to disturb, but the cop thinks he is a Yale lads （小伙子） celebrating a football game which beats the team of Hartford College.
laughs at him and goes away.
苏比走进一家不怎 么起眼的饭馆里，放开胃 口吃了一顿。然后告诉服 务生自己没钱，要他把警 察喊来。可是服务生却把 苏比扔到街上去了。一旁 的警察正看着这一幕，捂 着嘴巴笑着走开了。
“Mashing” with a young prostitute
Vandalism
苏比走到一家陈设别致，大 玻璃窗惹眼的铺子前，捡起鹅卵 石往大玻璃上砸去，然后望着旁 边的警察笑，警察认为没有人做 了坏事会自己等着受罚，所以正 眼看都没看他就追着前面跑着赶 车的人去了。
At the corner stands a luxury shop where the plate-glass window is conspicuous（引人注目的）. Soapy takes a cobblestone and dashes it through the glass, after that, he indicates to a cop that it is he who vandalizes the plateglass window. But the cop doesn’t think a person who does something illegal will wait to be punished, so he decides to pursue an innocent bystander.
Summary
A New York City hobo（流浪汉） named Soapy, who sets out to get arrested so he can avoid sleeping in the cold winter as a guest of the city jail. Despite efforts at petty theft（小偷小摸）, vandalism（破坏行为）, disorderly conduct（扰乱治安 行为）, and “mashing” with a young prostitute（妓 女）, Soapy fails to draw the attention of the police. Disconsolately（愁闷地）, he pauses in front of a church, where an anthem inspires him to clean up his life — and is ironically（讽刺地） charged for loitering（流浪罪） and sentenced to three months in prison.
• 3. Soapy decides to clean up his life after hearing an anthem. But alas, he is sentenced to three months in prison.
Daydreaming
苏比看见一所高级餐馆，刚 迈进餐馆的门。服务生领班的目 光就落到他的旧裤子和破皮鞋上， 然后就把他推到人行道上去了。
A fashion and gentle
woman is gazing at the goods
in the shop window. Then
soapy tries to molest（调戏）
商店橱台前，一位衣着打扮
her so as to be caught by the cop who is looking at him. Unexpectedly, she gives him a big hug and asks him to buy her a bottle of beer, because she is a prostitute. So soapy dumps her at the next corner.