综合日语第三册第九课外来语讲课

• O私は介護支援専門員をしておりますが、介護に関す る言葉は新しい概念が多く、外来語も多くなっています。 皆さんは「ヘルパー」「バリアフリー」「ケアマネー ジャー」という言葉をご存じかと思います。でも、これら の言葉を聞いてすぐに意味がわかるお年寄りはどれぐ らいいるとお思いですか。少なくともわたしが普段接し ているお年寄りの中には、まずいらっしゃらないでしょう。 • 我从事医疗看护工作，看护方面的词汇新概念多，外 来词也多。大家可能知道“ヘルパー（助手）”、“バリア フリー（无障碍）”、“ケアマネージャー（专业护理人员）” 这些词，但一听到这些词就能明白是什么意思的老年 人又有多少呢，至少在我平时接触的老年人当中是没 有的。
Oこの薬は、温度に応じては、色が変わります。 この薬 わります。 この 温度に じては、 这种药会根据温度变颜色。
• 体言·形式体言+に沿って⁄に沿い⁄に沿った“顺着、 沿着、按照” • 鉄道に沿って、広い道があります。 • 上司の指示に沿った行動をとらなければならない。 • お客さんの注文に沿い、特別作ったものです。 • 体言·形式体言+に基づき⁄に基づいて⁄に基づいた 表“根据…基于…” • 法律に基づき、罰（ばつ）する。 • この作品は、実際に起こった事件の記録（きろく）に 基づいて、描かれております。 • それは偏見（へんけん）に基づいた噂だ。
練習
• １．最近はペットブーム（pet boom）で、ペットに＿ B ＿テレビ番組が増えている。 • Aかける B関する C沿った Dつれた • ２．政府は今後の経済の見通し（みとおし:预测）に ＿＿、学者たちの意見を聞いた。 • Aおいて B比べて Cかわって D関して
• ３．彼は科学者だが、平和運動＿＿、強 い関心を持っている。 • Aに関しても Bにとっても Cに基づい て Dに応じても • ４．主人は家では、仕事＿＿関する話は 一切（いっさい：全然）しない。 • Aで Bが Cに Dを
• O私はただ当然のことをしたにすぎない。 当然のことをしたにすぎない 私はただ当然のことをしたにすぎない。 • 我只是做了理所当然的事。 • O今月売りあが増えたと言われているが、ま 今月売りあが増えたと言われているが、 今月売りあが しにすぎない。 だ本の少しにすぎない。 • 据说这个月销售上升了，那也只不过是一点 点。
練習
• １．当旅行社は、お客様のご予算＿ D ＿宿泊（しゅ くはく）をご紹介しております。 • Aからの Bについた Cに対した Dに応じた • ２．１０代のころは、ロックが好きでしたが、今はうる さいだけです。年齢＿ C ＿、音楽の好みも変わって きました。 • Aについて Bにかわり Cに応じて Dに沿って
• 解説 会話
• • • • • • • •
１．口头陈述意见的一般结构 头陈述意见的一般结 述意 1）首先明确表明自己的立场 「わたくしは～と考えるものです⁄ ございます」 「わたしは～と思う⁄ 考える」「～に（は）賛成です⁄ 反 対です」 「～は～です」给人不谦虚的印象，应回避使用 Oわたくしは外来語は制限すべきだと思います。 Oしかし、それでも私は外来語を制限する必要はな いと考えます。 Oわたくしも長谷川さんと同様、外来語を制限する 必要はないと思います。というよりも、言葉を制限す ることには反対です。
• ３．話し相手＿＿、目上の人には丁寧な言葉、 親しい友たちには親しさを表す言葉を使いま す。 • Aに応じて Bに応じた Cにかえて Dに かわって • ４．住まいは、その地方の気候＿＿特色があ ります。 • Aとともに Bに対する Cにとっての D に応じた
• 4.~にすぎない＜程度低＞
• “不过~；仅仅~；只不过” • O今の話はただ私の希望にすぎない。 はただ私 希望にすぎない にすぎない。 今 • 现在所说的只不过是我的愿望而已。 • Oアルバイトをしているといっても、収入は三万円に アルバイトをしているといっても、収入は三万円に アルバイトをしているといっても すぎない。 すぎない。 • 说是打工，收入也只不过是3万而已。 • O彼は会社を辞めた理由を病気のためだをといって 彼 会社を めた理由を病気のためだをといって 理由 いるが、それに単なる口実 こうじつ）にすぎない。 口実（ いるが、それに単なる口実（こうじつ）にすぎない。 • 他说辞职的理由是由于生病，但那只不过是一个 借口而已。
• 2）指出问题所在（陈述意见时，要指出最值得注意的问 题以及基于各自立场的具体事例） • O職業柄、よくわたしは政治経済関係の紙面を読む のですが、外来語の多さとわかりにくさはいつも苛 立ちを感じています。例えば、先日の選挙を例に取 ると、紙面に「マニフェスト」ですとか、「シャドーキャ ビネット」ですとか、初めて見る外来語が並んでいた んですが、別の記事に「政策綱領」や「影の内閣」な どの漢語の表現もありました。 • O由于职业的关系，我经常看政治经济方面的报纸， 其中外来词很多而且意思也不易看懂，很烦人。比 如，拿前些天的选举来说，报纸上出现了一些我第 一次看到的外来词——“マニフェスト”“シャドーキャ ビネット”，而其他报道中又出现了“政策綱領”“影 の内閣”等汉语词。
•
第九課
外来語
• 文法
１．Vかねない＜负面的可能性＞不见得不，也有可能，说不
定
Oあの人なら、そのような酷いことをやりかねない。 あの人なら、そのような酷いことをやりかねない。 あの 他说不定会干那样的事情 O子供をそんなに叱ったら、家出をしかねませんよ。 子供をそんなに叱ったら、家出をしかねませんよ。 子供をそんなに をしかねませんよ 那样教训孩子，可能会离家出走的。 Oあんなにスピードを出しては事故も起こしかねない。 あんなにスピードを出しては事故も こしかねない。 あんなにスピードを 事故 开那么快，会出事故的。 O私は忘れっぽいほうなので、こんなところに傘を置 私 れっぽいほうなので、こんなところに傘 いておくと、 りにまた忘れかねない。 いておくと、帰りにまた忘れかねない。 我这个人健忘，把伞放在这儿的话，回去时没准又 忘了。
• 3）陈述理由或根据 • Oと言いますのは、日本語は古来中国から漢語を大量 に輸入し、和語と漢語を使い分けて日本語独自の表現 を発展させてきたわけでして、今は、外来語がこれに加 わって、バリエーションを広げていると考えられるからで す。 • 之所以这么说，是因为在我看来，汉语词从古代中国 大量传入日本，和语词与汉语词区分使用使日语独特 的表达方式得到发展，现在又增加了外来词，这使得 日语的表达更加富于变化。 • Oその第一の理由は外来語のもともとの意味がわから ないまま使われてしまうこと、第二の理由はそのような カタカナ語が増え続けてしまうことが挙げられます。
練習
• １．大きな組織の一員＿＿私ですが、自分らしさは 失いたくないと思います。 • Aにとっての Bに対する Cにすぎない Dにつ いての • ２．広く見えるこの地球も太陽から見れば、一つの 衛星（えいせい）＿＿。 • Aによる Bに決まっている Cにすぎない D に伴う
• ３．万能と言われるコンビューターも人間の作 り出した道具の一つ＿＿。 • Aとなる Bにすぎる Cにすぎない Dに きまっている • ４．そのプロジェクト（project）は、まだ計画段 階＿＿。実行するかどうかは検討中だ。 • A.に決まっている Bにすぎない Cにすぎる Dによる
• ７）反驳不同意见 • O村上さんの「マニフェスト」と「政策綱領」のお話は、必 要に応じてこの二つを使い分けるところが日本語のユ ニークな点だと思います。また、小林さんのご指導は介 護等の枠の中で解決されるべき問題だと考えます。 • 村上先生所举的“マニフェスト”和“政策綱領”这个例子， 是为了满足不同的需要而区分使用这两个词的，这正 是日语的独特之处。另外，小林女士提出的问题我觉 得应属于在看护领域内解决的问题。 • O確かに逆の考え方もあるでしょうが、それでも最初の 問題は解決できないのではないでしょうか。 • 8）面向听众的呼吁 • Oこのことは、外来語が日本語全体のごく一部でしかな
練習
• １．彼女なら失礼なことを言い＿B＿＿。 • Aかねる Bかねない Cかかわる Dかかわらない • ２．私は最近物忘れが酷い。手帳にしっかり書いておかない と、大切な会議も忘れ＿＿A＿。 • Aかねない Bかもしれない Cがたい D嫌いがある • ３．怠け者（なまけもの）のAさんは、前もって言っておかない と、掃除当番（とうばん：值班）を＿C＿＿。 • Aやすんでかねない B休むかねない C休みかねない D休めばかねない
2·Nに関する⁄に関して⁄に関しては⁄に関しても ＜内容＞
“关于~；就~的问题”
Oこの問題に関するあなたの意見を聞かせてくだし この問題に するあなたの意見を この問題 意見 い。 请谈谈你关于这个问题的意见。 Oその写真に関して懐かしい思い出がある。 その写真に して懐かしい思 がある。 その写真 有关这张照片有段令人怀恋的往事。 O彼は経済だけでなく、法律に関しても詳しい。 彼 経済だけでなく、法律に しても詳しい。 だけでなく 不仅在经济方面，关于法律，他也懂得很多。 Oこの国の経済に関しては、今後も注目していく必 この国 経済に しては、今後も注目していく必 この していく がある。 要がある。 关于这个国家的经济，今后需要不断关注。
• いことをよく示（しめ）しているのではないでしょうか。 • 这充分表明了外来词只不过是日语整个词汇中的一小 部分。 • Oこのように考えるのはわたくしだけでしょうか。 • Oこうした問題を皆で解決していくべきだと思います。 • 9）总结:叙述结论 • 最后使用「以上より⁄従いまして」等起首词语，概括自己 观点结束讲话。 • Oそれで、何にでも外来語を使うのはいかがなものかと わたくしは思うわけです。 • O以上から、わたしは外来語はあえて制限する必要は ないと考えます。 • O基本的姿勢としては、私は制限そのものに反対です。