中级口译教程第三版句子精炼
上外中级口译第三版听力教程原文及讲解--Unit-16
上外中级口译第三版听力教程原文及讲解--Unit-16Unit 16.Part one. Air quality in Britain. 2. Exercises.1. Listen to the passage about air quality in Britain. And then briefly answer the foll owing questions.Air quality in Britain has improved considerably in the last 30 years. Total emissions of smoke in the air have fall en by over 85 percent since 1960. London and other major cities no l onger have the dense smoke l ed in smog of the 1950s. And in central London winter sunshine has increased by about 70 percent since the late 1950s. However new concerns have arisen, especially over the emissions from the growing number of motor vehicl es, and their possibl e impact on health. Measures have consequently been ad opted to reduce substantially emissions from new vehicl es. The environment act of 1995 provid es a new frame work for air quality management, including the publication by the governmentof the national strategy which was said air qualities standards and targets for the pollutants causing the most concern. This was issued for consultation in August 1996 containing air quality targets for the year 2005. The act also places new duties on l ocal authorities to assess air quality in their boundaries, and to prepare action plans where standards are not met or are likely to be met in future. Pil ot schemes are being taken forward in 14 areas before full impl ementation in April 1997. Earlier l egislation all ows l ocal authorities to declare smoke control areas within which the emission of smoke from chimneys is in offends. About two thirds of the dwellings in connorbations are covered by smoke control orders around 6,340 are in force.2. Listen again and supply the missing information.Part two. Statements. 2. Exercises. Listen and then choose the answer that is cl osest inmeaning to the statement you hear.1) According to the regulations enforced by the health care aut horities visitors aren’t all owed to stay in the hospital after 10 p.m. 2) The famous pop singer will give her last performance in town on Friday afternoon. Woul dn’t it be nice if we didn’t have to work this Friday.3) The bicycl e rider was refused help by several passing motorists on the side of the highway l eading into the town center.4) The lawyer reveal ed that John was named the only beneficiary in his uncl e’s will which was a surprise to all. John had never met his uncl e before.5) All the peopl e who will fill the managerial positions of the new company have been recruited. And the new management training program will start later this week.6) The client, a retired engineer in his early 70s was unhappy because the lawyer had turned down his case.7) After the buil ding was damaged by a fire caused by faulty wires, the inhabitants were paid by the insurance company.8) Everyone knows the foll owing trend as the technol ogy of el ectronics improves, the prices of personal computers shoul d come d own. 9) There shoul d be one of those dresses that can fit you. They come in 3 different sizes. They are all imported from France or Britain.10) Moner has been offered the manager’s job, although she has hardly any work experience. This is a big surprise even for herself.11) I need to do something to improve my spoken French. I don’t know whether the community coll ege offer something.12) At the board meeting hel d last Friday she voted against the investment plan, because she thinks it involves too great a risk.13) The landl ord coll ects rent on the first of the month without fail. So I need to always have cash ready before the end of eachmonth.14) The president appointed Mr. Brown head of the newly formed commission, although Mr. Brown is already well over 60 and he is expected to retire soon.15) In ord er to make more money to support her two sons Martha is hol ding down 2 jobs at the same time, but she’d better take it easy. 16) Pawl l ooked better when we visited him in the hospital last week. The doctor said he coul d come home to recover.17) We’ve come to the restaurant a bit too late. We woul d like to have the tabl e by the wind ow, but that tabl e has been reserved. 18) After meeting with several failures, Walter has been unsuccessful with his new business. He was rather depressed in recent months.19) At the annual general meetings the board chairman of the car company outlined the devel opment strategy for the next d ecade. 20) Everybody says that Bob shoul dn’t go intoarts since he is no good in math. But he had to decid e for himself in my opinion.Part three. 3. Exercises.1. Acid rain. Listen to the foll owing passage and then choose the best answer to each question you hear.M: You know everyone today is concerned about pollution. And scientists are talking a l ot about one kind of pollution, acid rain. W: Why exactly is it call ed acid rain?M: It’s call ed acid rain because the rain or some other kind of precipitation has been polluted with acid.W: Where does the acid come from?M: From cars or factories, anything that burns coal or oil. These are made up mostly of sulphur dioxide and nitrogen oxid es, which react with water vapor to form sulphuric acid or nitric acid.W: You mean that when coal or oil is burned acid gets formed. And when it rains or snows the acid falls back on the earth?M: Exactly. That’s why it is so dangerous. Acid rain has been falling over areas of Northern American and Northern Europe. And if it isn’t checked the affect on the water supply and plant of animal life coul d be disastrous.W: This is something I shoul d read more about.Questions:1) What is the best topic of this conversation?2) What energy sources cause acid rain?3) How is sulphuric acid formed?4) According to the man where is acid rain a probl em?5) What action does the woman think she shoul d take next?2. Is nucl ear power safe? Listen to the foll owing dial ogue about the use of nucl ear power, and then choose the best answer to each question you hear.M: The energy minster announced at a press conference yesterday the construction of 3 more nucl ear power stations. These wereforms of a vital part of the government’s energy plans for the next 2 decades. And it need ed to satisfy the country’s growing demands for el ectricity. The plans were strongly criticized by opposition MPs as well as anti-nucl ear and environmentalist groups. W: They must be absolutely mad. More nucl ear power stations?M: OK, Jane. But we’ve got to get the energy from somewhere, haven’t we? We can’t just go on using oil and coal.W: Look, the main point is that they are just not safe. They are real menace. Every one of these things is an accident waiting to happen. Look at the Chernobyl forgotten to sake.M: Yes, OK. I agree there is a risk, of course there is. But it’s minimal.With modern technol ogy nucl ear reactors are much safer. W: Much safer? You must be joking. No, l ook at all that radio active waste they are dumping into the sea and und erground, nobody really knows what will happen l ongterm.M: That is a probl em, sure. But it’s also true that nucl ear energy is cheap and can produce el ectricity very quickly. Lots of countries have no alternatives. They don’t have any oil, coal, or anything. What are they suppose to do? W: Oh, come on. There are l ots of possibilities. We ll, quite a few. We just haven’t really l ooked at them seriously enough. There are solar energy and wind power and what’s call ed wave power. We still got a l ot of coal. M: All right, but that all take time and money to devel op. We need energy now. And nucl ear power is the best alternative.W: Oh, I don’t believe this. I reckon it just crazy.Questions:1) Who made the government announcement yesterday?2) What is the government planning to do?3) How does the woman feel about this?4) What is the wom an’s main argument?5) Which of the foll owing statements is not true about the man’s argument?3. Buil ding dams. Listen to a coll ege report and then choose the best answer to each question you hear.Millions of acres of lands of all kinds of wil d life made their homes have been ruined in recent years. This land has been ruined by federally approved water projects such as dams built in violation of the rarely enforced law passed in 1934. According to this law all projects to modify a body of water can be carried out only after a through study to discover what damage may be caused to the wil d life in that area. Many states have not complied with the law. In three southern states, Alabama, Louisiana, and Mississippi, about 1.2 million acres of wil d life habitats have been covered with water because of dams which have been constructed there. Another plan to buil d a dam in Tennessee was fought because it woul d fl ood large areas ofwil d life habitat particularly endangering a species of small fish call ed the snail darter. The proposed dam woul d also d estroy several important archeol ogical sites, including the ancestral capital of the ancient Cherryky Indian nation. To prevent any further destruction the public must become accurately informed about the advantages and disadvantages of our national water projects. Only then can we be assured the existing laws will be enforced.Questions:1) According to the speaker why have many animals and birds l ost their homes?2) What type of projects does the 1934 law deal with?3) What is required by the rarely enforced 1934 law?4) According to the speaker how many southern states have l ost land because of dams?5) Why did peopl e fight a plan to buil d a damin Tennessee?6) According to the speaker how can further destruction be prevented?7) According to the speaker who can prevent further destruction?Part four. Listening and translation. 2. Exercises.1. Sentence translation. Listen and translate each sentence you have heard into Chinese. Then write it in the space given bel ow.1) I have some funds on hand, and I am wondering whether I ought to put them in the saving’s account.2) The university is buil ding a language laboratory for the d epartment of English, and the job is schedul ed to be compl eted early next year.3) The balance of powers is keeping us out of war because neither sid e woul d really dare to start a war because of the consequences.4) In addition to using newspapers and the phone the internet has become the tool forgetting more details on job openings, applications and other necessary information.5) On the days they worked empl oyed men worked about an hour more than empl oyed women, 7.9 versus 7.1 hours, the US department of labor reported today.2. Passage translation. Listen and translate each passage you have heard into Chinese. Then write it in the space given bel ow. You may take notes whil e you are listening.1) I resent the way the police react quite differently the different groups of peopl e. I mean, for exampl e, their reaction to young peopl e and student youth, they may have l ong hair or very short hair even skin heads, is quite different from peopl e who are sort of mid dl e aged. They have well spoken middl e class voices. It’s quite wrong.2) You ask how l ong it takes to drive across London. Well, it depends on traffic. If the roads aren’t too busy, you can do it in about an hour.But if you go during the rush hour, then of course, it can take much l onger. It also depends on how well you know the roads. If you don’t know the best routes, it can take you hours to get through, because you will get stuck in one way systems, and end up mil es away from where you want to go.。
中级口译教程句子精炼归纳
中级口译教程句子精炼归纳Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。
）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。
）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。
）6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。
(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.)7. 我是海通集团人力资源部经理。
(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。
中级口译口试教材各章节重点句型
中级口译口试教材各章节重点句型Unit 3 Interpreting Conversations会谈口译 3—1Wele 欢迎光临 Vocabulary1、邮电Post and Telemunications munication①传达，传播，传递Among the deaf and dumb munication may be carried on by means of the finger alphabet. 聋哑人可以借手语传递信息。
②传染Spitting in public places may lead to the munication of disease. 在公共场所吐痰可能导致疾病的传染。
③被传播之事（如新闻），消息，信息This munication is confidential.这消息是机密的。
Communications 交通或通讯设备，（联络各地的）公路，铁路，电话或电报线，无线电 a world munications work.世界性通讯网mass munications media.大众通讯媒介而前辍“tele”表示 overa long distance 所以这些词： television, telescope, telephone2、感到骄傲和荣幸 be very proud and honoredprivilege 也可以表示荣幸，可它只能做名词或动词，所以在表示荣幸时，应为： It is sb?s privilege to do sth. 3、gracious invitation友好邀请当然可以说成friendly invitation这里的gracious 还有①亲切的kind & warm courtesy ②优雅的，雅致的elegant or beautiful ③有品味的good taste 4、a distinguished group杰出人士这里的distinguished 意思是eminent 卓著的 distinguished guests 嘉宾而 Guest of Honor 或Honored Guest，翻译成贵宾5、look over the sea 面向大海 look over 有①从-----地方看过去②调查 investigate6、幽默感 sense of humor责任感 sense of responsibility 参与感 sense of participation 自豪感 sense of pride 7、字面意思literal meaning literal----word for word a literal translation直译 8、下榻offer residence 典型句型1欢迎来上海，罗伯茨先生。
12第三版中级口译梅德明版本doc文档
12第三版中级口译梅德明版本doc文档327语用能力人们聚在一起,无论做什么总离不了说话。
我们生活在语言的世界里。
我们对家人说话,对亲属说话,对朋友说话,对同事说话,我们还对陌生人说话。
我们面对面地说话,我们在电话里说话,我们回答问题时还要说话。
电视机和收音机在言语的海洋里起着推波助澜的作用。
除了睡觉之外,我们很少有不说话的时候,我们甚至在睡梦中也会说话。
有些人在睡眠中会大声说话。
我们还会自言自语,优势对宠物说话,有时则对自己说话。
我们是这个星球上唯一能说话的动物。
拥有语言,确切说是拥有创造性的语言,较之任何其他属性更能将人类同其他动物区别开来。
要理解人就必须理解那种使我们成为人的语言。
懂一种语言使你可以说这种语言,你说的话也可以被其他懂这种语言的人听懂。
这意味着你能够发出某种概念或意义的声音,能够听懂或解释其他人发出的声音。
因此,懂得一种语言不仅指了解这种语言包含了哪些语言,还指了解语音与意义的关系。
你如果不懂某种语言,别人用这种语言对你说话时发出的声音你基本上无法理解,这是因为大部分语音与语义之间的关系是任意确定的。
懂得一种语言你就能遣词造句。
懂得一种语言意味着你能够说出前人未说过的话,也能听懂在此之前无人说过的话,语言学家称这种能力为语言运用的创造属性。
懂得一种语言包括懂得哪些句子在某种场合中使用使恰当的。
这就是说,语言的使用受到场合或上下文的约束,当一个人对另一个人说话时,他或她会根据不同的对象使用不同的词汇和语气。
当一个人说出一句话时,同样这句话在不同的场合､对不同的听众可以包含不同的内容。
文化冲突主.席先生:能有机会在研讨会上以“文化冲突与融合”为题进行发言,我谨向您表示感谢。
约翰逊博士在他的讲话中提出了冲突论的观点。
约翰逊博士的理论是建筑在这样一种观点之上的:他认为在后冷战时期,全球冲突源于文化冲突,而文化冲突的焦点集中反应在宗教和信仰的不同,不是意识形态的不同造成的,也不是国与国之间在经济与政治上的对抗带来的。
中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住
中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住2-1机场迎宾Greetings at the airportA: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？B：Yes, I’m George Tallack from the School of Oriental and African Studies, Universityof London. You must be Miss Dai,if I’mnot mistaken.A: 是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。
泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。
B: Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport,absolutely one of the top-notchinternational airports.A: 我很高兴在我的家乡接待您。
人人都说这是个一流的现代化国际机场。
欢迎，欢迎。
我们非常高兴您能成行啊。
非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。
B: I’ve long been exp ecting to learn about the famous Haitong Group. I reallyappreciate this opportunity, which is alsoan opportunity for me to learn aboutChinese enterprises at a close distance. A: 一路可好？十几个小时的飞行很辛苦啊。
B: Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off aswe ran into a storm. We were held up forseveral hours at the airport, waiting forthe storm to clear up. But we had goodflying weather and we enjoyed a goodattending service, of course.A: 嗯，长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。
中级口译教程梅德明第三版3-1欢迎光临（范文大全）
中级口译教程梅德明第三版3-1欢迎光临（范文大全）第一篇：中级口译教程梅德明第三版 3-1 欢迎光临３-１欢迎光临Welcome 词汇预习邮件海外部主任感到骄傲和荣幸 Gracious invitation Distinguished group 寄托外宾装用别墅 Look over the seas 字面意思国际机票School break课文口译Ａ：欢迎来上海，罗伯茨先生．我是上海邮电服务发展公司海外部主任陈天敏Ｂ：nice to meet you, director Chen.I am very excited to visit your company and of course, to your around Shanghai and the whole country.A: 您专程从英国赶来，我很高兴．我们为您来此参加工作，成为部门的一员而感到骄傲和荣幸．我真诚的希望您来访有价值、有意义Ｂ：It is indeed my pleasure and privilege to have received your gracious invitation and word with a distinguished group of people like Director Chen.I had been looking forward to this visit for years.I had a dream that someday I would visit China and work in the beautiful city of Shanghai for a while.I am very grateful that you have made my dream come true.A：我真高兴您对这次来沪短期工作有如此赶的期望．我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快．考虑到您的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅．别墅紧挨着海滩，从那里骑自行车１５分钟可到我公司海外部的办公楼．您一定喜欢．Ｂ：Ｔhat is wonderful.Isn't it nice that not only your “Overseas Department”looks“over the sea”, but also my residence ? A: 罗伯茨先生，我真的很喜欢您的幽默感．您可知道“上海”这两个在汉语里的字面意思是“海上之”？我们为能够安排英国朋友在临海的寓所下榻而感到骄傲．英国不是海上岛国吗？Ｂ：I like what you said , Director Chen.We have much in common with Shanghai and Shanghai people.I believe my wife will like here, too.A: 我希望您的家人能早日与您在此团聚．我公司会支付包括国际机票在内的一切所需费用．Ｂ：Thank you so much ful your concern.My wife teacher at a university and the best time for her and our son to cone over is when school breaks in the summer.Two more months to go.We simply can't wait to see each other here in Shanghai.A:真遗憾，您还要等那么久．Ｂ：You're very nice, Director Chen,really.A: 长途飞行后您一定很累了．今晚有招待晚宴，您需要休息下．晚上２时我派车来接您Ｂ：Very good.A：我得走了．我们晚上再见Ｂ：Bye now.参考译文：A：Welcome to Shanghai，Mr·Roberts.I′m Chen Tianmin ,from Shanghai post and Telecommunications Service Development Company.I′m director of the company′s Overseas Department.B:很高兴见到您，陈主任。
中级口译教程第三版词汇预习
中级口译教程第三版词汇预习以下是《中级口译教程第三版》中的一些词汇预习：1. 肤浅：superficial2. 刻不容缓：urgent, pressing3. 合理合法：reasonable and legal4. 节制：moderation, self-control5. 取证：collect evidence6. 纠结：in a dilemma, be entangled7. 匆忙：hasty, hurried8. 脱颖而出：to stand out from the crowd9. 淳朴：simple and honest10. 晋级赛：promotion match11. 歧视：discrimination12. 享受特权：enjoy privileges13. 破获案件：solve a case14. 社会责任感：social responsibility15. 颠覆：overthrow, subvert16. 归纳：summarize, conclude17. 明示和含蓄：explicit and implicit18. 引用：quote, cite19. 自相矛盾：self-contradictory20. 视野：vision, perspective21. 实施：implement, carry out22. 保持警惕：be vigilant, stay alert23. 慢慢说：please speak slowly24. 分歧：disagreement, divergence25. 尊重差异：respect differences26. 他山之石可以攻玉：learn from others' strong points to offset one's own weakness28. 合情合理：fair and reasonable29. 不动声色：calm and collected, show no sign of panic30. 荣升：be promoted这些词汇是根据《中级口译教程第三版》的内容进行整理的，希望对你的学习有帮助。
中级口译教程(第三版).梅德明著.第二盒-1英语部分
Q: 您好，杰克逊先生。
您在中国己连续工作了三年，您能否谈一下中美两国生意人在商务沟通方式上有何不同之处? Hi, Mr. Jackson. You have been working in China for three years. Can you tell us how you feel about the differences in business communication style between Chinese and American businessmen? A: With pleasure. 1 think there are at least two differences in the way of business communication between Chinese and American businesspeople. First, Chinese businessmen tendto have business negotiations in a rather indirect manner, as opposed(与…相反) to the more direct manner of American businesspeople. The Chinese take time to learn if their prospective（预期的） business contacts are really reliable, 中国人会花费时间来了解他们将要与之打交道的商人是否靠得住，for example, by inviting them to a party and socializing(（与…）交往，联谊)with them. In contrast, Americans usually act with the "get down-to-business-first" mentality. Second, the decision making process of Chinese companies is generally slow and time-consuming. This is because most Chinese companies keep to the "bottom-up, then top-down and then bottom-up" decision-making principle（原则） which involves many people at different levels. 各个层次上的许多人士都介人决策过程American companies, on the other hand, usually operate withquick decisions made by the top management. 1 hope American businesspeople in China will understand these differences in business practices and adjust to the Chinese way.Q: 美国式的经营之道在我们中国人看来往往显得咄咄逼人。
中级口译笔记第三版 词汇和句子精练
自从25年前出现了首批有关艾滋 病例的报告以来，整整一代人从出生 起便生活在一个与艾滋病共存的世界 7. A massive educational compaign is the only thing conveivable at the moment that can help; to argue that this
work as essentail for having membership in a
community. 我认为， 大多数中国人想从工作
中找到生活的意义，他们将工作视为
能使自己成为团体的一份子的必不可
缺的条件。 12.Put it in another way, many
Chinese people regard as a
community individual oriented accomplishmeng dedication 利与弊 Oriental executive 汉学 金钱至上的 以事业为重心的 debut album 忌讳 inquiry the press people 献给。。。的音乐专辑 vocalist tremendous individual melodic 中心思想 the icing on the cake creative avenue and outlet sort out one's emotional enjoy catching up with one's
请你用三个词来总结一下自己走过pleasedescribeyourlifeinjuitssaidthatacountrydrivenbyautomobilesexaggeration正确的看法生活方式免下车银行餐馆教堂visittheuswithatouristsvisa国际驾照speedlimit高速公路最低速度onabusinesstripcarrentalservicewayofpayment押金铁路客运服务长途汽车月票规定的票价穿梭于两地之间的距离undesirable地铁出租车黄页获得诺贝尔奖的微生物学家艾滋病瘟疫国际范围主要原因hiv阳性威胁由同性恋传播的疾病推出法令政策等最终解决方法大规模的教育运动可想到的自暴自弃的surveyisolatequarantinehiv病毒无效果的mandatorytesting自愿并保密的化验明智的
中级口译教程 梅德明 第三版 3-2 投资意向
3-2 投资意向词汇预习Share my thoughts with youForeign firmInvestment destination翻了两番投资热全面对外开放沿海城市内地有利可图I'm all ears to……最大限度发挥有关双方的优势幅员辽阔税收消费者市场基础设施诱人的投资政策资金管理知识研究资料合资／独资企业资金EnlighteningConsultant课文口译Ａ：您好，罗伯茨先生．Ｂ：Hi, Miss Chen. I have been thinking about something lately and I'd like to share my thoughts with you.A:好呀，请说．我很高兴能为您做些什么．Ｂ：In the West everybody is talking about going to the East and making an investment. Apparently a growing number of foreign firms have been pouring into Chine, and the Pudong Area of Shanghai is among the best choices of their investment destination. Today it is not a matter of whether to go east, but when and how.Ａ：你说的完全对．海外人士在上海及其周边地区的投资近年来翻了两番．出现这一高涨不止的投资热有多种缘由．除了中国是世界上经济增长最快的国家之一这个原因外，中国政府和地方政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市．也开放内地，尽可能吸引外资．另外，许多海外机构与个人投资者认为，在中国直接投资比中国公司做生意更有利可图．Ｂ：I'm not sure if I understand the logic behind this preference. I'm all ears to your explanation.A：好的，基本情况是这样的，外国直接在华投资可以最大限度地发挥有关双方的优势．中国幅员辽阔，自然资源丰富，廉价劳动力充裕，税收低，消费者市场不断增长，基础设施不断改善，当然咯，我们还有稳定的社会政治环境以及诱人的投资政策．这些优势难以再其他国家找到．而来自发达国家和地区的外国投资者则有充足的资金、先进的即使和管理知识．与做进出口贸易生意相比，在华夏直接投资则有更高的经济回报．B: You're right . I have friends who are interested in direct investment in China . Do you have any idea about the best place in which to invest?A:就我个人来说，我希望你们在上海的浦东地区投资。
中级口译教程-梅德明-第三版-句子精炼2-16单元（全）
中级⼝译教程-梅德明-第三版-句⼦精炼2-16单元（全）句⼦精炼( Sentences in Focus )Unit 2 接待⼝译（机场迎宾、宾馆⼊住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是⼀个顶尖的国际机场。
）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后⾃然就回复了。
）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，⾐服要熨，⽂件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个⼈都成功的使我们的使命得以完成。
）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受⼤⾃然赋予我们的⾷物吧。
）6. 我要是没认错的话，您⼀定是从伦敦来的泰莱科教授吧。
(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.)7. 我是海通集团⼈⼒资源部经理。
(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞⾟劳，从百忙之中抽空来我公司指导。
上外中级口译第三版听力教程原文及讲解--Unit 13
Unit 13.Part one. Healthy foods. 2. Exercises.1. Listen to the passage about healthy eating and then choose the best answer to each question you have heard.Increasingly over the past 10 years people, especially young people, have become aware of the need to change their eating habits, because much of the food they eat particularly processed food is not good for the health. Consequently there has been a growing interest in natural foods, foods which do not contain chemical additives and which have not been affected by chemical fertilizers widely used in farming today. Natural foods, for example, are vegetables, fruit, and grain, which have been grown in soil that is rich in organic matters. In simple terms, this means that the soil has been nourished by unused vegetable matter which provides it with the essential vitamins and minerals. This in itself has a natural process compared with the use of chemicals and fertilizers. The main purpose of which is to increase the amount but not the quality of foods grown in commercial farming areas. Natural foods also include animals which have been allowed to feed and move freely in healthy pastures. Compare this with what happens in the mass production of poultry there are battery farms, for example, where thousands of chickens live crowded together in one building, and are fed on food which is little better than rubbish. Chickens kept in this way are not only tasteless as food, they also produces eggs which lack important vitamins. There are other aspects of healthy eating which are now receiving increasing attention from experts on diet. Take for example, the question of sugar. This is actually a non-essential food. Although a natural alternative such as honey can be used to sweeten food if this is necessary, we can’t in fact do without it. It is not that sugar is harmful in itself, but it does seem to be an addictive. The quantity we used has grown steadily over the last 2 centuries. And in Britain today each person consumes an average of 20 pounds a year. Yet all it does is to provide us with energy in the form of calories. There are no vitamins in it, no minerals, and no fiber. It is significant that nowadays fiber is considered to be an important part of a healthy diet. In white bread, for example, the fiber has been removed. But it is present in un-refined flour and of course in vegetables. It is interesting to know that in countries where the national diet contains large quantities of un-refined flour and vegetables, certain diseases are comparatively rare. Hence,the emphasis is placed on the eating of whole meal bread and more vegetables by modern experts on healthy eating.Questions:1) Why have people become more interested in natural foods?2) Which of the following statements is true about natural foods?3) Why can’t battery chickens be called natural food?4) According to the passage which of the following statements is true?2. Listen again and then supply the missing information in the following passage.Part 2. Statements. 2. Exercises. Listen and then choose the answer that is closest in meaning to the statement you hear.1) Thank you for saying that I did an excellent job on presentation. I put a lot of time into it in the last 2 weeks.2) The government has taken many actions to curb inflation, but it is all to no avail. Some people suggest that inflation is uncontrollable.3) As to this agreement, no questions come to my mind right now. But I’d like to read it through again before signing it.4) Is it possible we could meet once a week to discuss our expansion project? As you know this project is vital for our company.5) We will try all means to reach the target set, by the top management of this company. Come what may, we will double our sales figure this year.6) Nobody will deny the fact that regular moderate exercise is important for good health.7) I have won the scholarship for next year. I can’t believe it. It’s almost too good to be true.8) I hear that Larry got a very high mark on his psychology midterm. How he manages that is really a mystery to us all.9) I am absolutely no good at figures and shapes. Geometry is hard for me. But algebra is harder.10) I really cannot decide whether to prepare for my examinations over the weekend or go to the concert with my friends. But maybe a break would do me good.11) No sooner had he finished washing his car than it started to rain. He would have to wash it again the next day.12) To keep the rooms clean and prevent fire accidents cooking is not allowed in this dormitory.13) It’s something important for both you and Margaret, you’d better call her before it gets too late.14) Since you have nothing particular to do this evening, how about joining us for dinner. We will be meeting you at 7.15) Today is Thursday. And the new shop is supposed to open the day after tomorrow. What about having a look then?16) May I ask you something about the history of this place? I was told you know a lot about this city.17) Linda’s performance in the final test of psychology wasn’t what I expected. She got a low score beyond all imagination.18) I am going to get my tickets through that discount travel agency. They definitely have … Exercises one. Business lunch. Listen to a short talk about the business lunch. And then choose the best answer to each question you hear.American businessmen frequently use social situations to make business deals. One of the best examples of this practice is the business lunch. Therefore knowing how to conduct yourself at a business lunch is often just as important as the business discussion. For formal business lunches it is wise to phone at least one day ahead to reserve a table. After you have been seated and given a menu your waiter will come and ask if you would like to order anything to drink. Nowadays it is quite acceptable to order mineral water, a soda, or fruit juice, apart from wine, or a mixed drink. After he has taken your beverage order, your waiter will leave yo u to make your food selection from the menu you have been given. It is the host’s responsibility to discover whether or not his guests have any special dietary restrictions. If, however, a host does not do that, a guest should not announce his dietary practices to everyone at the table. Instead he should discretely ask the waiter about the ingredients of any dish in question. He should also have in mind a second dish that he might order just in case. Usually the host will allow his guests to order first. Occasionally a host may collect orders ahead of time in place himself. Napkin should be placed on your lap and used periodically to wipe the corners of your mouth, especially when you are eating soup, saladwith dressing, or an en tray in a sauce. When you finish the meal the napkin is then placed on the table beside the plate.Questions:1) Which of the following is recommended for a formal business lunch?2) After being seated and given the menu, what are you supposed to order first?3) What should you do if you got any dietary restrictions?4) According to the talk where should you put the napkin when you finish the meal?2. What a charming restaurant. Listen to the conversation which takes place at a restaurant and then choose the best answer to each question you hear.W: My dear! What a charming restaurant! It has such an old country air about it.M: Yes, it’s one of the best Italian restaurants in town. The deco is pleasant, the music good, and the food delicious.W: Is that the owner’s wife over there? She is dressed in a very latest European fashion.M: She is the owner. She and her family go to Italy every year to keep in touch with the trends in fashion and food, and in deco too. But she doesn’t actually change the food or deco here very much. Constant change would be upsetting to the customers. Besides, the customers expect certain characteristics in an Italian restaurant. And she can’t change those or the restaurant would lose some of its appeal to the customers.W: Like the red and white table cloth you mean.M: Exactly, and the music. But however conservative she is in the restaurant, she always wears the latest style in clothing. The latest dignified style of course.W: Yes. Well, what shall we order?M: I would suggest an appetizer, and then I am having either sea food or chickens since I had red meat last night.W: I think I’d like to try this flounder dish.M: Good. Shall we order wine?W: Yes, let’s have a white wine.M: OK. I will get this chicken dish. Would you like to have pastry and coffee for desert?W: Yes, if I am not too full by that time. Let’s hold off ordering desert until later. Questions:1) What kind of restaurant is the couple in?2) How does the owner appeal?3) What can we most safely infer about the deco in the restaurant?4) What did the man eat last night?5) Why might the woman skip desert?3. A well balanced breakfast. Listen to a short talk about a well balanced breakfast. And then choose the best answer to each question you hear.In addition to exercising regularly, eating a good breakfast is considered by many health experts to be a significant part of a successful way of reduction plan. After a night fasting, the body needs to be replenished with nutrients, in order to maintain a high level of energy throughout the day. Several nutritionists suggest that dieters should eat up to one third of their daily calories at breakfast time. These calories should be in the form of a balanced meal of nutritious food. A balanced meal consists of 5 key elements, proteins, carbohydrates, fats, vitamins, and minerals. People who are dieting need a variety of foods to a sure of constant supply of nutrients their bodies need. If a well balanced diet is not followed, the dieter may become sleepy, nervous or feel out of sorts. If a poor diet is maintained for long period of time, the dieters may become vitamin deficient. Vitamin deficiency can cause serious health problems. For these reasons many doctors recommend that everyone, especially those on diet, start the day with up to one third of the daily requirement of nutrients in the form of a well balanced breakfast.Questions:1) What is the talk mainly about?2) According to some nutritionists how much of the days total calories should be consumed at breakfast?3) According to the speaker what short of balanced meal consist of?4) According to the speaker what will a poor diet lead to?Part four. Listening and translation. 3. Exercises.1. Sentence translation. Listen and translate each sentence you have heard into Chinese. Then write it in the space given below.1) This is Turkey’s most important agricultural fare in the international arena, which hasbeen growing not only in terms of its number of visitors and exhibitors, but also its total volume of trade.2) There has been a marked improvement in the financial situation of the country since the beginning of the year.3) Whether selling furniture, electrical appliances, or clothing, a sales worker’s primary job is to interest customers in the merchandise.4) Export prices rose 0.7 percent in February, the largest increase since June 2006, and both agricultural prices and non-agricultural prices contributed to the advance.5) Internationalization becomes an important theme for leading business schools. More and more US business schools established partnerships with the leading business schools in China.2. Passage translation. Listen and translate each passage you have heard into Chinese. Then write it in the space given below. You may take notes while you are listening.1) Physical fitness is the results of many factors, good medical care, proper nutrition, adequate rest and relaxation, and sensible personal habits. But these are never enough. An essential factor is regular physical exercise. Cars and buses, elevators and escalators, TV and push button machines, all tend to reduce strenuous physical activity. But our bodies still need exercise. Without it they soon become weak, ineffective and unattractive, some of the boys and girls could not raise themselves from sitting position without using their hands. 2) My idea would be useful when you get home hungry. Well, if you got home from work or school and you didn’t want to cook, you’d had this cooking robot. You could program certain menus into robot. Each menu would have a number, and you could punch in that number. Then the robot would start cooking. I mean the robot would do everything. You could call the robot from an outside phone, from school or work, from your car, wherever, and the robot would start cooking. The meal would be ready by the time you got home. Wouldn’t that be great? I probably stop filling up on junk food after school if I had a robot like that.Unit thirteenPart one Healthy foodsAdditive /ædɪtɪv/ n. 为某目的而加进的少量物质; 添加剂/ adj. 添加的; 附加的Organic pasture指食物﹑耕作法等）施用有机肥料或有机农药的牧场Poultry家禽Battery电池; 电池组; 电瓶:Wholemeal adjective BRITISH WHOLE WHEAT 全麦Part twoTo curb防止（某事物）失控; 约束、控制Part threeBeverage（除水以外的）饮料（如牛奶﹑茶﹑葡萄酒﹑啤酒）.Dietary adj: dietary habits 饮食习惯* dietary rules饮食规定Entrée n. ~ (into sth) right or privilege of admission or entry 获准进入的权利或特权/在正式宴席上, 在鱼和肉两道主菜之间所上的菜Décor /deɪkɔː(r); n.（房间﹑舞台等的）布置, 装饰Who designed the decor? 这装潢是谁设计的?Appetizer开胃品Flounder n. small flat-fish that lives in the ocean and is eaten as food ?鲽.Pastry /peɪstrɪ/酥皮糕点; 油酥面团To fast禁食（某种食物）; （尤指）斋戒To replenish ~ sth (with sth) fill sth again 再将某物充满, replenish one's wardrobe添置衣服补充某物NutritionistOut of sorts身体不适Carbohydrate碳水化合物; 糖类Deficiency n ~ (in/of sth) 缺乏; 缺少/缺点; 缺陷; 毛病Red meat 红色肉类(指羊肉、牛肉等)White meat白肉(尤指鸡等禽类肉)Part fourMerchandise 品; 货品Strenuous努力的; 精力充沛的Arena圆形剧场或运动场中心的平地the political arena政治舞台.Turkey 土耳其共和国亚洲南部和欧洲东南部国家1918年青年土耳其党暴动迫使其让出权力，结束了奥斯曼帝国Ottoman Empire的统治。
《中级口译教程》(第三版)使用指南
《中级口译教程》（第三版）使用指南《中级口译教程》(第三版)终于问世拉! 第三版教材和第二版教材相比，不仅价格翻了一番，内容也增加了近四分之一，由原先第二版的十四个单元增加到现在的十六个单元; 第三版教材中增加了第一单元“口译技巧”和第二单元“接待口译”。
原先第二版里的十四个单元都保留，但内容有明显调整，替换了十一篇文章。
其中，教育类的话题增加了两篇，“8-3教育之本”和“9-3大学精神”；关于城市建设的话题也增加了两篇“7－1绿色城市”和“9－1强市之路”，文化类增加了一篇“3－4文化差异”，商务类增加一篇“14－1双边经贸”，科普类增加了“16－2进化本质”，访谈类增加了“4－4音乐天才”。
另外，请同学们注意“6－3开幕祝词”，“6－4展望未来”，“10－2环境保护”虽然名字相同，但内容已经替换。
从这些新增的篇目看，第三版是与时俱进的。
此外，即使是保留的篇目，也做了些修改。
例如，“8－2传统节日”在原文的基础上增加了四段，“8－4出版王者”增加了两段，“10－1第二文化”增加了四段，“10－3迎接调整”新增五段，“10－4习武健身”增加了对武术的介绍，“12－4社区服务”增加了对我国目前社会保障事业状况的介绍，“13－1企业文化”增加了对企业文化的介绍。
篇幅的增加意味着难度的增加，同学们要有思想准备拉！第三版最后提供的模拟考试由原来的六套增加到十六套，希望大家好好利用，其中有几道就是真题。
在使用第三版书的时候，建议同学们遵循以下练习流程：1）完成书上的词汇预习部分，这部分是口译的“热身”，同学们最好利用权威的工具书先把词汇部分翻译出来，如果直接在原文中找，时间是节省了，可是你也失去了自己动手动脑的机会，往往看了答案，第二天就忘记了。
记住一句话：No pains, no gains. 轻易得来的东西，也很容易失去。
2）拿出课文的配套录音，边听，边在准备好的白纸上记笔记。
大约每听完两句话按一下pause。
中级口译教程(第三版).梅德明著.第二盒-2英语部分
课文口译Text for Lnterpretacion(157页)Listen and interpret the following passage from English into Chinese:Mr. President,On behalf of all my colleague present here, 1 wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. 1 particularly want to pay tribute（礼物; 称赞）, not only to those who prepared the magnificent（壮丽的;伟大）dinner, but also to those who have provided the splendid （极好的或令人满意的壮观的）music. 我不仅要特别感谢为我们准备晚宴的人们，而且还要特别感谢演奏优美音乐的人们。
These have been very pleasant days in China, and 1'm happy that my visit should conclude in such a congenial （kəndʒi:niəl性格相似的;适意的;融洽的）atmosphere.Mr. President, 1 wish to thank you for your very gracious and eloquent（有说明力的;逼真的）remarks（评论）我要感谢您那热情洋溢、慷慨陈词的演讲。
At this very moment through the wonder of telecommunications电讯设备, many people are hearing what we say today.许多人正在通过神奇的电讯设备倾听着我们的讲话Yet , what we say here will not be long remembered. But what we do here can change the world.So, let us start a long march together on different roadsleading to the same goal, the goal of building a world structure of peace and justice in which all may stand together with equal dignity and in which each nation, large or small, has a right to determine its own form of government , its own course of development,free of outside interference 干涉or domination. We have a social and political system which differs in many respects from your own. It is the result of different experiences and a different tradition. This system of ours does not always produce results of which we all approve. 我们的制度并不总是带来大家都赞同的结果。
英语翻译中级口译：阅读部分翻译句子精练资料（3）
英语翻译中级⼝译：阅读部分翻译句⼦精练资料(3) sentences in focus 3 Permit me first of all to thank you, our host, for your extraordinary arrangements and hospitality. ⾸先请允许我感谢东道主的精⼼安排与好客。
Thank you very much for your gracious words of welcome. This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for all the members of my delegation. 我⾮常感谢您热情洋溢的欢迎词，对我本⼈以及代表团所有成员来说，这是愉快⽽难忘的⼀刻。
To come to China, one of the early cradles of civilization, has long been my dream and therefore, I fell very honored to be your guest. 访问中国这⼀古⽼⽂明的摇篮是我梦寐以求的愿望，我为⾃⼰能成为贵国的客⼈⽽深感荣幸。
In accepting Your Excellency’s gracious invitation to visit this great country, I have had an excellent opportunity to renew old friendships and establish new contacts. 我接受阁下的盛情邀请，访问这个伟⼤的国家，这使我有极好的机会重温旧梦，再交新友。
I wish to thank you for the incomparable hospitality, for which the Chinese people are justly famous throughout the world. 对中国⼈民独有的、著称于世的款待我向你们表⽰感谢。
中级口译句子精炼
Unit 1公事公办。
Business in business.文如其人。
The style is the man.浑水摸鱼。
Fish in troubled waters.事实胜于雄辩。
Facts speak louder than words.失败乃成功之母。
Failure is the mother of success.有其父必有其子。
Like father, like son.英雄所见略同。
Great minds think alike.祸不单行。
Misfortunes never come alone.隔篱有眼，隔墙有耳。
Hedges have eyes, walls have ears.谋事在人，成事在天。
Man proposes（建议，提议）, God disposes(处理).祸从口出。
/言多必失。
The tongue cuts the throat.眼不见为净。
Out of sight, out of mind.无官一身轻。
Out of office, out of danger.前事不忘，后事之师。
The remembrance of the past is the teacher of the future. 班门弄斧。
Teach fish to swim.杀鸡儆猴。
Beat the dog before the lion.胸有成竹。
Have a card up one’s sleeve.本末倒置。
Put the cart before the horse.强中更有强中手。
Diamond cut diamond.拿了手短，吃了嘴软。
Gift blind the eyes.无风不起浪。
There is no smoke without fire.新官上任三把火。
A new broom sweeps clean.不要恩将仇报。
Don’t bite the hand that feeds you.天涯何处无芳草。
上外中级口译第三版听力教程原文及讲解--Unit 5
Unit 5. Part one. The inhabitants of a small island.2. Exercises. 1. Listen to the passage about the life on a small island and then answer the following questions.The inhabitants of a small island in the South Pacific discovered a plant which contained a powerful drug. This drug made it more difficult for them to think rationally. It stops them worrying about the future, and enables them to forget all their problems. At the same time it made it much easier for them to relax and enjoy themselves. So much so indeed that the whole population of the islands stopped working and spent all their time singing dancing and looking at the sea. Unfortunately this had a very bad effect on the country’s economy, and people began to run short of food. This however didn’t discourage the people from taking the drug. The prime minister made speeches on the TV, warning them about the drug. But nobody took any notice. And before long the economy was in ruins. This forced the government to make the drug illegal. But that only made the situation worse. The law couldn’t prevent the people from taking the drug which grew wild all over the island. On the contrary the fact that the drug was illegal merely encouraged people to take it. Eventually the government found a better solution. They exported the drug to other countries. This saved the islanders from having to work more than one day a week, and allowed them to spend the rest of their time sitting in the sun without a care of the world.2. Listen again and then supply the missing information in the following passage.Part 2. Statements. 2. Exercises. Listen and then choose the answer which is closest in meaning to the statements you hear.1. Since the 1990s I have been to the southern part of Europe several times. But I wouldn’t mind another package holiday in Spain.2. If Tom could have repaired the roof of his own house he wouldn’t have called in a builder and paid him a packet.3. Jane said that she would be happy to come to our graduation. But she has to work on her assignment every evening this week.4. I am kind of busy now and have no time to look at this proposal for you. How does late this afternoon sound?5. I am not the only one in the school of economics to graduate with honors. There are a number of others.6. Do you really ask me to cook for the children over the weekend? To be frank with you I would rather do anything but cook.7. You have decided to take another semester of biology. You must be kidding. I know you didn’t even take the introductory course.8. In my garden there are a great variety of plants. I grow some plants for their flowers and others for their leaves.9. The other day Sally felt greatly embarrassed in the bank branch, because her check bounced with so many people looking at her strangely.10. I have known Jack for so many years. If I had known he was in the hospital I would have visited him.11. The earliest flight from Washington to New York is a t 6 o’clock. If that’s full there is another one at 7 o’clock.12. Alice is now taking an intensive spoken English course but her writing has obviouslyimproved since she started to focus on written English.13. These 2 months I had been doing a part time teaching job, so I have enough money to last the rest of the semester.14. The summer position we advertized in the paper is still available. If you are interested why don’t you come to our office for an interview?15. I spent the whole weekend totally absorbed in this biography. And I still haven’t finished reading it.16. The woman must have been unfairly fined. She was just not strong enough to have caused so much damage.17. Bored without those poorly constructed plots and unrealistic characters I never want to see another film about space travel.18. People staying too long playing games in front of a computer, do so at the risk of their own health.19. I hear that Michel turned down that job. Well, the hours were convenient, but she wouldn’t be able to make ends meet.20. Tom sees no need of owning a car. He would sooner do without a car than pay all that money for one.Part 3. 1. A tiny village in France. Listen to the following passage about a small village and then choose the correct answer to each question you hear.Once every year for the last few years we have visited our friends in a small tiny little village in the middle of France. And they bought a cowshed, and it was literally a cowshed not fit to live in. And they have gradually ma de it better and renovated it. And it’s in a beautiful position. It’s on the top of a hill. And for miles around you can see this beautiful countryside. And I think only one another house. So you do need a car and you take the car into the tiny little village where there are about 4 or 5 shops and a very nice restaurant where you can go and have a 5 course meal for very little money. And also near is a very big lake, because this place is in the DorDon, and there are lots of lakes there. And we go there most afternoons and wind surf and sail. Also there is a very nice market, French Market, there once a week, where you get lovely parties, lovely fresh fish, really good fresh fish and lovely bowls and baskets which the local people have made. I like this part of France very much. But I think it’s a shame that there are too many English people there.Questions:1) How often does the speaker visit his friends in France?2) In which part of France do his friends live?3) What was their house before they modernized it?4) Where is the house located?5) According to the passage which of the following statements is not true?2. I came from a small town. Listen to the following passage about a town in the US, and then choose the correct answer to each question you hear.I come from a place, I come from the northern United States, Rochester Minnesota. It’s a town of about 50,000 people. And it’s a very clean town. It’s an ordinary town, fairly wealthy, but it’s a bit strange because there are a lot of transience,a lot of people who don’t live there. It’s the home of mild clinic. So there are thousands and thousands of people who come every year. The other thing is there are also a lot of foreign residents, a lot of doctors and nursesare from other countries, and so it makes what could be a really dull mid-west town something special. The library is very good. Cultural events are much more interesting than the rest of Minnesota, and actually it’s not a bad place to grow up. On the other hand I was dying to leave there. And all I could think of was getting away from the mid-west in the cold winters. You have about 6 months when it’s almost too cold to go outside. A lot of the buildings are designed so that you can walk from one to the other underground. There is a big pedestrian subway system so you can avoid all these snow.Questions:1) According to the passage what is unusual about the town as described by the speaker?2) About how many people are there in the town?3) Who are the foreign residents in the town?4) In which parts of the United States is the town situated?5) How does the speaker feel about being a child there?6) How did the people in the town avoid the snow?3. What kind of city is it? Listen to the following passage about Tokyo. And then choose the correct answer to each question you hear.What kind of city is it? It’s a very modern city. I expected that Tokyo would be quite old. But there are very few parts of it which are old in fact at all. Because it was fire bombed during the second world war by the Americans. There are one or two temples that survived, but basically it’s a city that’s being built since 1945. A lot of it is low rise, one, two, three storeys houses because of the earthquake danger, because it gets lots of earthquakes. Once you have mastered a little bit of Japanese it’s relatively easy to get around Tokyo, because they get excellent subway system and it’s quick and easy to get around. The problem is of course Tokyo is the city of 13,14,15 million people and they all want to get around at exactly the same time. So especially if you are travelling in the rush hours, 8 o’clock in the morning, 5 o’clock at night, it is a question in many of the big stations being pushed onto the train. They paid students a bit of pocket money to do this. Right in the center of Tokyo is the Imperial Palace. And that’s set in delightful gardens, but it is completely closed to the public, so nobody have seen it. In the rest of Tokyo there are 10, 12 public gardens but they tend to get very filled up of people especially during national holidays. Other than that it’s just street after street, and block after block very similar houses as I say one or two storied houses which just go on and on for mile after mile, because Tokyo extends hundreds of square miles, a massive city.Questions:1) What’s special with most of the buildings in Tokyo?2) Why is it relatively easy to get around Tokyo according to the speaker?3) How do you get on the trains in the busy periods of the day?4) Why is it a problem to go to the public gardens?5) In which part of Tokyo is the Imperial Palace located?Part 4. Listening and translation. 2. Exercises.1. Sentence translation. Listen and translate each sentence you have heard into Chinese. Then write it in the space given below.1) I am afraid we will have to change our appointment for tomorrow morning. Something unexpected came up. And I have to handle that first.2) We wish to get in touch with the local firm and set up a joint venture. We are planning to expand into the Asian market.3) I can’t decide now. I’ll have to phone my head office and inquire before I can give you a definite answer.4) The meeting was cancelled because the chairman of the board came down with the flu. He will stay away from his office for the next 2 or 3 days.5) Over 1 billion people world wide are over-weight. And that number will increase to 1.5 billion by 2015 unless current trends are reversed.2. Passage translation. Listen and translate each passage you have heard into Chinese. Then write it in the space given below. You may take notes while you are listening.1) Now in this industrial world people are inclined to choose material possessions. This is true of doctors too. The high income of doctor is the envy of the other people. Many high school graduates are eager to get into medical colleges, and countless girls consider doctors to be their best choice of husbands. For many years the public has charged that doctors in public hospitals demand money from patients. The amount of money the patients give determines the kind of treatment they receive.2) Products of our company received considerable attention of the exhibition visitors. We held many efficient business meetings and our stand was visited by over 6000 people. We established new business net works. After the exhibition we continued working on contact established during the event. We are very happy with the results of participation. The results are very important for us that the exhibition was held in a new exhibition hall. It was very light and spacious and is very convenient both for exhibitors and visitors.Unit FivePart one the inhabitants居民, 住户, 栖息的动物of a Small IslandRationally / `ræʃənəli /To discourage from使某人丧失（做某事的）信心; 使某人泄气Part twoWith honorsTo bounce使某物）（碰到硬物）弹回Part threeCowshed 牛棚LiterallyTo renovate / renəveɪt; ˋrɛnəvet/修复（尤指旧建筑物）; 整修To windsurf 划帆板帆板运动windsurfingTransient短暂的; 片刻的; 转瞬即逝的:Pedestrian pəˋdɛstrɪən subway为行人而设的地铁To firebomb A bomb used to start a fireDordogne 法国西南部，河名，英国旅游者喜欢的地方Pate头; 脑袋，肉酱; 鱼酱Minnesota in the US 工业，农业（milk）Mayo a famous US surgeonPart fourVenture工作项目或事业; （尤指有风险的）商业, 企业at a `venture (fml 文) at random; Joint venture 合资企业by chance 随便地; 碰运气地.In this industrialized world 工业化社会Be inclined to 倾向于Material possessions 物质财产High incomeEnvyHigh school graduate 高中毕业生Medical collegeCountless girl 无数的女孩Public hospital 公立医院Charge 指控The amount of money the patients give determines the kind of treatment they receive. 病人支付多少钱决定了他们接受何种治疗ProductsReceive considerable attention 获得广泛关注Hold efficient business meetings 举行高效的商务会谈Establish Business networks业务网络Continue working on contacts established during the event 与新建的客户保持密切的联系Results of our participation参展的成果Exhibitor 展商visitors 参观者light and spacious 宽敞明亮Enquire 咨询Come down with the flu 染上流感病倒了He will stay away from his office 病假休息。
中级口译教程(第三版).梅德明著.第一盒-1英语部分
Listen and interpret the following conversation alternatively into English and Chinese:A: 罗伯茨先生，很高兴再次见到您。
有什么需要我做的吗? I'm so happy to see you again , Mr. Roberts. May 1 help you in some way?B: Hi , Miss Chen, it's been ten months since 1 left China.1 would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture cordless(无电线的)phones and mobile phones.A: 好极了。
您的投资意向是明智的。
我公司也正在寻求外资，合办一家生产元绳电话和移动电话的制造公司，您的提议很好。
罗伯茨先生，我还记得一年前曾同您讨论过有关外国在华投资的事情。
That's great. Your investment proposal(提议;建议;求婚)is a very wise decision. Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless and mobile phones. Your initiative is most welcome. 1 remember talking to you about the matter of foreign investment in China a year ago, Mr.Roberts.B: Yes, you did a good job. The whole idea of my investing in a joint enterprise with your company is the direct result of your wonderful lecture(演讲). Your answers were direct and honest. And your, explanations were sincere and persuasive.May 1 get on China's economic express train and share your economic gains? 是的，那次你谈得很好。
中级口译句子听写整理
《中级听力教程》第三版句子听写Unit 1（1）May I introduce myself? I’m John Smith, from the United States. I’m a sales manager of the Johnson Company. I’m responsible for the European Division.（2）There was a heavy fog in London the whole morning and we were delayed there. We stayed in the airport for three full hours.（3）Soon after he started working as a representative, he discovered that it was far harder work than he’d expected.（4）The Shanghai Expo will draw 70 million visitors, an average of 400,000 a day. It will be the first time for the 157-year-old event to be held in the developing country.（5）The Louvre Museum opened a department of Islamic art in 2003. But the exiting gallery can display only a fifth of the Louvre’s 10,000 pieces of art from the Muslin world.第一单元（1）可以做一下自我介绍吗？我叫约翰。
史密斯，来自美国。
我是强生公司的销售经理，负责欧洲部。
（2）伦敦整个上午都大雾笼罩，我们在那里耽搁了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词汇预习邮电post and telecommunication海外部主任director of the Overseas Department感到骄傲和荣幸be pround and honouredgracious invitation盛情邀请a distinguished group一个杰出的团队寄托expectation外宾专用别墅villas for overseas visitorslook over the sea面向大海幽默感sense of humour字面意思literal meaning下榻live, reside国际机票international flight ticketschool break学校假期游览，观光turn around专程come all the way为...设宴洗尘host a reception dinner/banquet in sb's honour/in the honour of sb share my thoughts with you和您谈谈我的想法洗耳恭听I'd like to listen toforeign firm外国公司investment destination投资目的地翻了两番quadruple投资热investment fever对外全面开放open the whole country up to the outside world沿海城市coastal cities内地interior areas有利可图profitableI'm all ears to…愿闻其祥最大程度maximum发挥有关双方的优势bring the strengths of both parties concerned into full play幅员优势massive land, vast expanse税收taxation消费者市场comsumer market基础设施infrastructure诱人的投资政策attactive investment policies资金funds管理知识management knowledge, managerial expertise研究资料literature利润profitsenlightening有启迪的consultant顾问外资企业foreign-funded/-invested enterprise合资企业joint venture/jointly-funded enterprise独资企业exclusively/solely foreign-funded enterprise国有企业state enterprise/state-owned enterprise (SOE)国有公司state-owned firm集体企业collectively -run business乡镇企业township enterprisecordless/mobile phone无绳/移动电话投资意向investment proposal明智的wise制造公司manufacturing companypersuasive有说服力的express train快车potential market潜在市场initially最初，起始embark on着手，从事at a moderate rate and a sa稳妥的速度和规模in the vicinity of 大约投资比重share of investment利润分配profits share权益关系the relation of rights and interests营销marketing外汇储备foreign exchange reserve天晴还需防雨天save/keep…for a rainy dayconvertible currency可兑换货币the term of our partnership我们的合作期限the board of directors董事会正合吾意coincide with my ideasa rewarding day大有收获的一天5:5对半开 half to half举行一轮会谈hold a round of talks/discussionsettle down定居for good永久奥斯卡最佳影片奖the Oscar for the best picture of the yearfirst and foremost首先long-stemmed rose长茎玫瑰vigor and vitality勃勃生机film poster电影海报make sense理解举例说明offer examplesoriginality独创性altruistic dedicate无私贡献seminar讨论respond instantaneously随时回答be obsessed with喜欢working ethic工作理念individual-oriented个人主义moral autonomy道德自治观Confucianism儒家学说sing high praises强调uplift强调communal harmony整体和谐take precedence over高于global integration全球一体化go bowling打保龄球The Peony Pavilion牡丹亭Broadway百老汇句子精炼1. It's my great pleasure and privilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished groupof China's automobile specialists.我为自己能够受到贵方的友好邀请，与一组优秀的中国汽车专家合作共事而深感愉快和荣幸。
2. A growing number of American firms have been pouring into China's inland provinces, although coastal citiessuch as Shanghai and Tianjin are still among their first choices of investment with many foreign investors.虽然上海，天津这些沿海城市仍然是许多外国投资者的首选目标，但越来越多的美国公司纷纷涌入中国的内地省份。
3. I would like to discuss with you the possibilitis of establishing a joint venture with your company to manufactureprogressive-scan DVD home theater systems of the latest model.我想同您商讨一下能否与贵公司合资建立一家企业，共同生产最新款式的逐行扫描DVD家庭影院系统。
4. I suggest that we should set up a board of directors for the management of the company and share rights andobligations as equal partners.我建立成立董事会来监管公司的运作，并以平等的伙伴关系分享权利，承担义务。
5. I cannot decide what exactly the phrase indicates. They failed to make any sense to me.我难以断定这个词究竟意味着什么。
我未能理解其中的含义。
6. In our school, discussion is given top priority and seminar is the way of class.在我们学校，讨论具有至高无上的地位，讨论就是课堂教学的主旋律。
7. The flexible and adaptable capacity makes a popular teacher among students.具有灵活应变才能的教师最受学生欢迎。
8. Confucianism sings high praises for individuals to uplift themselves for the benefit of communal harmony, that is,communal harmony takes precedence over individual freedom.儒家思想强调整体和谐，强调整理和谐高于个体自由。
9. 我希望您太太能早日与你在此团聚，我公司会支付国际机票在内的一切费用。
I hope your wife will soon joint you here. The company will pay for all the needed expenses, including herinternational flight.10.中央政府很重视对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。
The central government focuses a lot of attention on opening the country up to the outside world in all directions,including coastal cities and interior areas.11.由于外国直接在华投资可以最大限度地发挥有关各方的优势，所以许多海外机构与个人投资者认为，他们在中国直接投资比同中国做生意更有利可图。
Because direct foreign investment in China can maximize the strengths of all parties concerned, many overseasinstitutional and individual investors have found it more profitable to invest directly in China than to do tradingbusiness with Chinese companies.12.中国幅员辽阔，自然资源丰富，劳动力低廉，税收低，消费者市场潜力大，社会环境稳定，投资政策诱人，经济回报率高。