学术英语综合季佩英版第八单元课文翻译

TEXT A 从柏柏尔人到巴赫的全球化路径

作为一个专业大提琴家，在过去30年，我在这条道上花了相当于两个完整的十年来学习和表演音乐传统和文化。我的旅行使我相信，在我们的全球化世界中，文化传统形成了以身份，社会稳定和相互帮助为主的重要框架。

一个快速变化的世界必然会让我们造成文化上的不安全感，使人们质疑自己的地位。全球化常常让我们适应别人的规则，这似乎威胁了个人的身份。这自然使我们紧张，因为这些规则要求我们改变我们的历史悠久的习惯。因此，对于今天的全球化领导者的关键问题是：习惯和文化该如何演变来加入一个更大的星球，同时不牺牲独特的身份和个人的自豪感？

我的音乐之旅提醒我，全球化带来的互动不仅仅是破坏文化，他们可以创造新的文化，振兴和传播已经存在多年的传统。它与生态术语“边缘效应”不同，后者用于描述当两个不同的生态系统相遇例如森林和大草原时会发生什么。在那个界面上，密度最小的地方生命形式最多样化，每个生物都可以在两个生态系统的核心中找到。有时候最有趣的事情发生在边缘。在交叉处有着令人意外的组成。

文化这块织布是由世界各个角落的人汇聚而成的。发现世界的一种方法是深入挖掘它的传统。例如，在音乐方面，任何大提琴手的核心是巴赫的《无伴奏大提琴组曲》。而其中每个组曲的心脏是一个称为萨拉班德舞的舞蹈。这个舞蹈起源于北非柏柏尔人的音乐，那里是一个缓慢，性感的舞蹈。它下一次出现在西班牙，在那里被禁止，因为它被认为猥亵和淫荡。西班牙人把它带到美洲，但它也前往法国，在那里它成为一个戏剧性的舞蹈。在1720年代，巴赫将其合并到《无伴奏大提琴组曲》中。今天，我，一个中国人在巴黎生的美国人，也在玩巴赫。那么，谁真正拥有萨拉班德舞？每个文化都包含着音乐，并赋予其特定的意义，但每个文化必须共享所有权：它属于我们所有。

1998年，我成立了丝绸之路项目，研究数千年来地中海与太平洋之间许多文化之间的思想流动。当丝绸之路合奏团演出时，我们试图将大部分世界的文化带到一个舞台上。它的成员都是有着不同传统的演奏家，大师。包括欧洲，阿拉伯，阿塞拜疆，亚美尼亚，波斯，俄罗斯，中亚，印度，蒙古，中国，韩国和日本。他们慷慨分享他们的知识，并且好奇和渴望用其他形式来表达。

在过去几年中，我们发现每一种传统都是成功创造的成果。确保传统生存的最好方法之一是使用我们目前可用的所有工具来有机进化。通过录音和电影来进化;通过在博物馆，大学，设计学校和城市的演出来进化;通过从教室到体育场的演出来进化，全体音乐家，包括我自己，正在学习有价值的技能。回到家，我们与其他人分享这些技能，确保我们的传统在文化表上有一席之地。

我们发现，在国外表演传统为本国的从业者增添力量。最重要的是，我们已经开发了对彼此的音乐的热情，并发展了相互尊重，友谊和信任的纽带，每次我们在舞台上都可以察觉。这种欢乐的互动能取得一个共同的更大的目标，我们一直能够通过友好的对话解决任何分歧。当我们彼此开放时，我们形成一个桥梁链接到不熟悉的传统，消除经常伴随着变化和错位的恐惧。换句话说，当我们扩大我们的镜头在世界上，我们更好地了解自己，我们自己的生活和文化。我们比我们意识到的与我们小星球的远方的人们有更多的共同点。

寻找这些共同的文化是重要的，但不只是为了艺术的缘故。我们许多城市- 不只是伦敦，纽约或东京，甚至现在的中等规模的城市- 正在经历一波移民

潮。我们将如何吸收具有自己独特习惯的人群？移民必然会导致像过去一样的抵抗和冲突吗？土耳其人在德国，阿尔巴尼亚人在意大利，北非人在西班牙和法国不可以吗？一个蓬勃发展的文化引擎可以帮助我们了解群体该如何和平融合，而不牺牲个性和身份。这不是关于政治正确性。这是关于承认对人来说什么是珍贵的，和每个文化带给我们世界的礼物。

什么样的教育将使学生在这样的星球上生活？人们需要什么工具才能成为自己生活的建筑师？在一个由测试和可衡量的结果驱动的高度竞争的等级世界中，我想提出四个难以衡量和易于忽略的教育优先事项，但它们是非常重要的，并且对我们所有人都有利。

我的结论来自我作为一个音乐家的工作，我的第一个优先事项是基于一个音乐家和教师共同的目标：使他们交流的内容难以忘记。对于令人难忘，我的意思是听众或学生会因为这些音乐或主题变得狂喜。然后，内容在他们的头脑中保持活跃和经常回忆，并且会持续发酵并影响到未来的经验。我们的故事会有所不同，但我相信我们每个人都能记得一位老师，他的灵感改变了我们的生活。

令人难忘的内容成为第二优先，激情驱动的教育的关键因素。受激情驱动的教育唤醒我们到一个更大的世界，并使我们好奇。学习变得自我维持，因为它从需求转变为欲望。热情的学生变得好学，而热情的老师慷慨地分享他们的知识。事实上，教学变成学习，反之亦然。激情驱动的教育解放学生，给予他们自信，觉醒自我，以及如何适应这个世界。

下一个优先事项是发展一个有纪律的想象力。想象力利用我们所有的智力，感官，经验和直觉来构建可能的场景。通过想象力，我们能够超越我们当前的现实，并设想遥远的未来。它允许我们不仅考虑人们今天需要的工具，而且考虑我们的孩子所需的工具，来为我们共享的世界创造贡献。想象力是个伟大的引擎来增加艺术和科学的力量的，它是一个可用的资源，供所有人使用。

有纪律的想象力带来最后的思考：同情。处处为他人思考是一个基本的技能。当你深入了解一些东西时，同情变会到来，而且能产生意想不到的联系。这些相似的东西使人们更加接近，否则会变得很远。在我们的专业化，区域化和无数职责的世界中，同理心是承认我们作为人类大家庭成员身份的最终衡量。

在我们复杂的世界中，教育者必须帮助学生不仅了解自己的生活，而且要拥有最广泛的视野。如果教育融合了时刻被铭记着，激发学习激情，开发有纪律的想象力和促进同情的四个优先事项，将会造就能积极参加创造我们所骄傲的未来的公民。

TEXT B