文献检索考试题()

2012-2013第二学期
《文献信息检索与利用》考核试卷
姓名：陈杭
学号： 20112810320071
学院：应用科技学院
年级： 2011级
专业：旅游英语专业
任课老师：赵家桔
成绩：
一、自拟一道与本专业有关课题进行检索，至少应包括两个以上的主题。

（注意：自拟的题目不能与其它同学重复，如有重复将退回重做或做不及格处理。

）
检索课题名称：法律方向的英文翻译的研究
(如：“数字化图书馆信息管理软件开发与研究”）
1、使用CNKI数据平台与课题密切相关的期刊论文、学位论文、会议论文。

（20分）
检索工具： CNKI数据库
检索词：法律英文翻译
检索方法：高级检索
检索式：主题= 法律 * 主题=英文*主题 = 翻译
（如：主题=海南 * 标题=农业 * 主题=经济）
其他检索限制（如：模糊、精确、时间等）精确
按此方法检出的文献记录数： 54条
根据检出的文献完成以下操作：
（1）选1条期刊论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：张元炜．文体特征在法律翻译中的实际运用［J］ .海外英语，2010(04)：107-108
该条文献的摘要页面：
（2）写出1条学位论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：邹丹丹．从交际角度看香港双语法律条例翻译[Ｄ]．山东：中国海洋大学，2011
该条文献的摘要页面：
（3）写出1条会议论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：
郭峰.货运代理的内容及法律地位——兼评我国的无船承运经营人制度[A].中
国律师2002海商研讨会论文集，2002 该条文献的摘要页面
2、使用万方数据平台，检出该课题的期刊论文和学位论文（15分）
检索工具：万方数据库
检索词：法律英文翻译
检索方法：高级检索
检索式：主题：（法律）* 主题：（英文）*主题：（翻译）* Date:-2013
其他检索限制（如：模糊、精确、时间等）模糊
按此方法检出的文献记录数：207
根据检出的文献完成以下操作：
（1）选出1条期刊论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：
何海波．中国行政法若干关键词的英文翻译［J］.行政法学研究,2011(3):18-27 该条文献的摘要页面：
（2）选出1条学位论文，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：
刘建英．法律文献中的模糊表述及其翻译[Ｄ]．上海：上海海事大学，2006 该条文献的摘要页面：
3、使用维普资讯网数据库检索出该课题的期刊论文，并给出本专业的一种期刊的影响因子（15分）
检索工具：维普数据库
检索词：法律英文翻译
检索方法：高级检索
检索式：主题：（法律） * 主题：（英文）*主题：（翻译）
其他检索限制（如：模糊、精确、时间等）模糊
根据检出的文献，完成以下操作：
选出1条期刊论文记录，按参考文献中的标准著录格式填入下行中：熊德米，宋莹.英文法律语言中显性重复及其汉译对策［J］.重庆理工大学学报：社会科学，2012，26（01）：96-99
该条文献的摘要页面：
专业期刊名称．外语与外语教学
2009年的影响因子： 0.6573
检索出影响因子的页面截图：
4、使用Google搜索引擎检索该课题相关的PPT或PDF文献（5分）
检索词：法律英文翻译
检索式：法律英文翻译 filetype：pdf 检索结果的第一页面截图：
二、在海南大学图书馆书目查询系统中，检索你想要借阅的1本书（10分）
书名：《丰乳肥臀》
索取号：I247.5/9601/M
馆藏地点：海甸校区文艺书库（南馆二楼）
这本书在参考文献中的标准著录格式：莫言.丰乳肥臀[M].北京:作家出版社，1996.1
这本书详细信息的页面截图：
三、在海南大学图书馆的电子图书库中，检索出1本你感兴趣的电子图书（5分）
检索工具：超星电子图书
检索途径或方法：快速检索
书名：旅游心理学
打开此书，将目录页截图：
四、特种文献的类型有哪些？海南大学图书馆网页哪些数据平台可以检索到特种文献？（5分）
有学位论文、会议文献、专利文献、标准文献、研究报告、政府出版物、产品样本、档案八类。

数据平台：中国知网（cnki）全文数据库、维普全文数据库、万方数据知识服务平台、Calis外文期刊网、EI工程索引数据库、开世览文（CASHL）
五、海南大学图书馆有哪些外文数据库可检索到本专业方面的文献？作为海大学生，如果要获取外文原文，请问可通过哪些途径或方法获取？（10分）
Science Direct电子期、EI工程索引数据库、Calis外文期刊网、国道数据特色专题数据库、Dialog国际联机检索系统、NSTL国家科技图书文献中心等。

途径和方法：1)通过网上数据平台来查找，例如：中国知网（cnki）全文数据库、维普全文数据库、万方数据知识服务平台、Calis外文期刊网等；2）可以到网上购买书籍来看。

六、毕业论文（本专业有关课题）设计过程中，请写出具体的检索步骤？（15分）
(1)明确所选课题在当今的发展情况，确定检索词(课题“法律方向的英文翻译的研究”，检索词“法律”、“英文”、“翻译”)；
(2)选择检索工具：CNKI , 万方或Google（选择CNKI数据库）；
(3)确定检索途径和方法如用CNKI检索就可用高级检索等检索途径（进行高级检索）；
(4)根据文献线索，查阅原始文献（查看原始文件中与法律翻译相关的论文，来进行参考和借鉴）。