德语习惯用语

德语习惯用语

Gebraeuchliche Redewendungen 德语惯用语Zustimmung赞成

Ja./Gern./Klar. 是。/对。

Stimmt./Das stimmt./Richtig.对。/没错。

Sie haben recht.您说的队。

Natuelich./Sicher.当然。

Kein Problem.没有问题。

Ich bin auch der Meinung.我也是这个意见。

Das meine ich auch.我也这样认为。

Ich bin dafuer.我赞成。

Ich bin damit einverstanden.我同意。

Ich habe nichts dagegen.我不反对。

Ablehnung反对

Nein.不。

Das stimmt nicht./Das ist nicht richtig.这不对。Das ist unmoeglich.这不可能。

Das geht leider nicht!很抱歉，不可以。/不行。Das gluabe ich nicht.这我不相信。

Ich bin dagegen.我反对。

Ich bin anderer Meinung.我有不同的意见。

Das ist Unsinn!/Quatsch!胡说八道！/瞎说！/荒谬！

Bist du verrueckt?你疯了吗？

Das ist ausgeschlossen.这绝对不可能。

Ausweichende Antworten不肯定的回答

Ja und nein./Jein.也对也不对。

Vielleicht.也许。/有可能。

Das ist schwer zu sagen.这很难说。

Ich weiss nicht.我不知道。

Das ist fraglich.这还是一个问题。

Das ist ungewiss.事情还不肯定。

Kein Kommentar.无可奉告。

Das kommt darauf an.这要看情形才能确定。

Ich muss nochmal ueberlegen.我还要在考虑一下。

Das muss man noch bedenken.这件事还要研究。

Freude高兴

Toll!?Prima!/Wunderbar!好极了！/太好了！

Bravo!/Ausgezeichnet!/Phantastisch!太妙了！

Ich freue mich sehr darueber.我对此非常高兴！

Das ist aber eine Ueberraschung!这真是一个意外的惊喜。Gott sei Dank!谢天谢地！

Ich habe Glueck gehabt.我的运气真好。

Oh, wie schoen das ist!啊，这是多么好呀！

Da bin ich aber froh!我多么高兴呀！

Es freut mich fuer Sie.我为您高兴。

Missfallen不高兴

So ein Mist!/So ein Pech!真倒霉！

So ein Bloedsinn!真是胡闹！

Ich bin sauer.我气坏了！

Das ist wirklich aergerlich!这是太令人生气了！

Das ist widerlich!/Das ist ekelhaft!令人恶心！/讨厌！

Das geht zu weit!太过分了！/太离谱了！

Unverschaemt!真可耻！/不要脸！

Verflixt nochmal!/Verflucht nochmal!/Verdammt!讨厌！/可恶！/ *** ！

Zum Teufel!/Ach ,geh doch zum Teufel!/Scher dich zum Teufel!走开！/滚蛋！

Du Dummkopf!/Du Idiot!笨蛋！/白痴！

Du Spinner!/Du Verrueckter!疯子！神经病！

Verwunderung惊奇

Wirklich?真的吗？

Das ist erstaunlich.真令人惊讶。

Mein Gott!/Ach ,du liber Zeit!/Donnerwetter!我的天呀！/我的妈呀？

Das ist nicht zu glauben.无法令人相信。

So was habe ich noch nie gehoert.这样的事我从未听过。

Das ist aber ein Wunder.这简直是奇迹！

Das habe ich nicht erwartet.我没有料到。

Wer haette das gedacht?谁会料到这样？

Das kann ich mir gar nicht vorstellen.这样的是我完全无法想象。

Zweifel怀疑

So?是吗？

Wirklich?/Ehrlich?真的吗？

Glauben Sie das?您相信吗？

Sind Sie ganz sicher?您敢肯定吗？

Wie ist das denn moeglich?这怎么可能呢？

Das ist ganz unglaubwuerdig.这完全不能令人相信。

Das glaube ich kaum.我几乎不敢相信这件事。

Dedauern惋惜

Schade! 可惜。

Es ist sehr schade.这很可惜。