中国的体育运动(1)

如今，一个全国范围的体育运动网 已经建立起来了，这方面的开支也列入 了国家的预算。
At present ,a nationwild sports network has been established and expenditure on this field has been included in the national budget.
2008年中国将承办奥运会，国人承办奥 运会的梦想已经实现。
The dream ,which our chinese will host the 2008 Olympic Games in Beijing has been realized .
中国的体育运动
Physical Culture and Sports in China ------- 318
中国的体育运动经历了几千年的发展， 但是直到1949年中华人民共和国成立之后 体育运动才成为国家的事业。
China’s sports have undergone several thousand years of development .But they were not become national sports until The People’s Republic of China was founded in 1949.
在过去的50多年里，由于体育工作者和运动员的 共同努力，体育运动取得了可喜的成绩。今天，ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ育 运动在城乡普遍开展，有 3 亿人经常参加体育活动。
In the past 50 years,with the common effort of the sports organizers and athletes, gratifing achievements have been made in physical culture and sports. Today, sports have been popularized in the cities and in the cousntryside, with 3 billion people usually taking part in sport.
中国已经进入了为实现四个现代化 而奋斗的时期。
China has entered into the new period struggling for realizing the four modernization.
现在的城乡体育运动已经普及，一支有社会主义 觉悟、业务精湛的运动员和体育工作者队伍已建立起 来，体育运动技能已提高到世界水平，中国能够为实 现现代化的体育运动设备，中国已成为一个体育大国。
由于人民的生活水平提高了，医疗事业和体育运动发展 了，人民的健康状况有了很大的改善。人民的平均预期寿命 从1949年以前的35岁上升到1999年的72岁。我们已经彻底 甩掉了“东亚病夫”的帽子。
As a result of the improvement of the people‘s living standard and the development of the medical career and sports, the state of people’s health has greatly improved. The average life expectancy of the people from 35 before 1949, reached 72 in 1999. We have completely got rid of the label "the sick man of East Asia".
中国发展体育运动的目的是要通过在人民中普 及体育运动，增强人民体质，提高整个国家的运动 技能，创造新记录，来促进国家经济、道德和文化 的发展。
The purpose of developing physical culture and sports in China is to popularize sports among people，enhance their physique，improve sporting skills of the country as a whole and create new records ,so as to promote the country's economic，ethical and culture development.
Nowadays, the physical culture and sport in urban and rural has popularized, a team of athletes and sports organizers with high socialist consciousness and skills has been built , the athletic skill has been raised to the level of the world ,and china can provide modern sports equipment. Thus,china has b e c o m e a s p o r t s p o w e r .