千与千寻_日文剧本(标注假名版)
千与千寻台词
千与千寻台词正文：千与千寻台词千与千寻台词千与千寻台词11、有些烦恼，失去了就会有小鸡光的机会。
2、让我们笑一笑，看看，可怕的东西会逃跑。
3、大声笑出来，你就不会那么害怕了。
4、只有善良的孩子才会看到龙猫。
5、当生活变得更糟时，它会变得更好，因为它不会变得更糟。
经过努力，才知道很多事情，坚持再坚持。
6、我们又笑又看，那个可怕的东西跑掉了。
7、认识这个世界并热爱它。
只是一辈子，下辈子你可能不在这个世界上。
有些烦恼，失去了，只是有风轻云轻的机会。
8、当一张厚厚的纸还不错时，至少可以温暖别人。
9、我经常想念我的童年。
它经久耐用，质量好。
10、也许生活在这个世界上的人只是在等待一个偶然的相遇，一个及时的相遇，时机对了，你就会相遇。
11、没有问题。
别担心。
一切都会好起来的。
12、如果童年再来一次，我们会笑，然后哭，最后含泪而眠，微笑着。
有时候我沉默，不是不快乐，只是想把心净空。
千与千寻台词2千与千寻经典台词对白语录《千与千寻》观后感：我所理解的千寻，和世界前前后后我也不过才将《千与千寻》看了三遍，每看一次都间隔三五年。
但是每次听到或看到千寻这个名字，脑海里都会闪过几个画面。
我想正是这几个脑海里留存的影像让我一直都将这部影片放在心里的某个角落，让我一直想要弄明白，《千与千寻》到底说了一个什么故事。
在距离我第一次看它的八年后的现在，我已经不是一个觉得千寻爸妈变成猪的画面好可怕，还有白龙如果爱千寻就应该跟千寻一起回去的，单纯天真又爱幻想的高中女生。
打开这部电影，这一次，千寻让我热泪盈眶。
在观看的时候，我将打动我的台词都记录了下来。
为了让这一次的梳理更清晰，我也按照这些台词在影片中出现的顺序来分享《千与千寻》观后感，说说我所理解的千寻。
《千与千寻》经典台词一：千万不能说想要回家不想工作。
你一定要说再辛苦你也愿意等工作的机会。
在千寻已经来不及回到自己的世界，必须要呆在这个神界的时候，白龙这样交待千寻。
白龙告诉她如果她想要留在汤屋救出父母，在面对汤婆婆的各种引诱时，千寻一定要这么回答汤婆婆。
宫崎骏
天空之城
Байду номын сангаас
片名：天空の城ラピュタ 英文名：Laputa: Castle in the Sky 导演：宫崎骏 编剧：宫崎骏 主演：田中真弓、横泽启子、初井言荣 音乐：久石让 上映日期：1986年8月2日 片长：124 min 宣传语：有一天，少女从天而降。
城市的砖砖瓦瓦，金币的摧残光芒都 在水下，蒙上一层暗绿色的青苔，似乎这 片世外桃源并不在乎这些工业时代的丰功 伟绩。而在这之上，是绿草，是古树，是 史前遗留的三叶虫„„ 或许每个人都在抬头的一瞬间，看 见天空之城的影子投映在眼里，低下头来 ，却永远找不到归宿。热泪早已不合适这 个世界，还有什么可以惊讶？一切皆可能 。我们在可能性过剩中漠然停止
悬崖上的金鱼公主
• • • • • • • • • • 日文名：崖の上のポニョ 中文名：悬崖上的金鱼公主（也译作《崖上的金鱼姬》） 英文片名：Ponyo 国家/地区：日本 类型：动画 导演、原作、剧本：宫崎骏 音乐：久石 让 制作：吉卜力工作室 片长：102min 宣传语：生在这世上，真好。
悬崖上的金鱼公主
哈尔的移动城堡
• • • • • • • • • 日文名：ハウルの动く城 中文名：哈尔的移动城堡 英文名：Howl's Moving Castle 国家/地区：日本 类型：动画 奇幻 导演：宫崎骏 奖项：第78届奥斯卡最佳动画长片提名 片长：120min 宣传语：两人一起生活的（城堡）。
哈尔的移动城堡
宫崎骏是日本最受欢迎的漫画家之一，他曾制作了多部日本电视动画 的经典巨作。然而，他 发现电视创作太受限制，因而更喜欢创作正片长度的动画电影。 尽管他在非亚洲国家的名气并不响，但在他的国家，宫崎骏可是 家喻户晓。他令人惊叹的绘画技巧、引人入胜的故事情节和充满活力 的人物使其多部作品成为影坛上不朽佳作，如《魔法公主》和《龙猫 》。在日本他广受各年龄段人的喜爱，也赢得全世界漫画家与制片人 的一致赞赏。
千与千寻
场景
节日
日本阴历11月，日本长野县南方天龙川流域一带村落会举行霜月祭，也称远山祭。活动会请人员扮演众神， 在祭典当日于会场用锅炉煮著沸水、迎接扮众神的人员，让众神慢慢地前往锅炉里泡澡 。
小说
为主要角色千寻和白龙配音的演员，当时分别是刚刚步入演艺圈不久的柊瑠美和经常为小孩配音的声优入野 自由，两位当时都是中学生。入野自由通过试镜选拔成为“白龙”的配音演员，宫崎导演对他说的第一句话是 “多读书”。因为片中的大量台词具有古典气息，如果没有一定的知识，就无法让声音具有深度。
影片通过千寻的故事，用深入浅出的方式讲述独自面对社会的成长历程，是宫崎骏献给所有年龄观众的一份 “成长礼物”。当下正逢高考之际，对于即将踏入社会的考生而言，《千与千寻》也是一份极佳的“成人礼”。 在成长的第一阶段，每个人都会经历进入陌生环境的慌张，就像千寻初入神隐世界的惊慌失措。在第二阶段，人 们会遇到诱惑，做出抉择，就像在汤屋中，有人像无脸男一样沉沦变成怪物，也有人像千寻一样一直坚守本心。 第三阶段是成长中无法逃避的离别，就像片中有去无回的人生火车，每个人只能陪你走一段路，当有人下车时只 能挥手告别 。（1905电影评）
除了思想上《千与千寻》可以跨越国界，带给不同文化背景的人以心灵上的慰藉，动画中所显示的日本民族 的特色也是一大看点，即东西方文化的大融合。故事发生的场所“油屋”——一个极富日本古典特色的浴场，但 是在里面又有电梯，电车，还有很多现代垃圾的出现。这正是典型的日本的写照：一方面不断吸收西方文化，另 一方面又保留着本国最传统的古典特色。越是民族的越是世界的。一个民族的文化展示了一个独立民族的特色和 个性美。
『千と千寻の神隠し』
第一課『千と千尋の神隠し』一、あらすじ：10歳の尐女、荻野千尋（おぎの ちひろ）はごく普通の女の子である。
夏のある日、両親と千尋は引越し先の町に向かう途中で森の中に迷い込み、そこで奇妙なトンネルを見つける。
嫌な予感がした千尋は両親に「帰ろう」と縋すがるが、両親は好奇心からトンネルの中へと足を進めてしまう。
仕方なく後を追いかける千尋。
出口の先に広がっていたのは、広大な草原の丘だった。
先へ進むと、誰もいないひっそりとした町があり、そこには食欲をそそる匂いが漂っていた。
匂いをたどった両親は店を見つけ、そこに並ぶ見たこともない料理を食べ始めてしまう。
それらの料理は神々の食物であったために両親は呪のろいを掛けられ、豚になってしまう。
一人残された千尋はこの世界で出会った謎の尐年ハクの助けで、両親を助けようと決心する。
千尋は八百万の神々が集まる湯屋あるいは「油屋」の経営者、湯婆婆に雇用を願い出る。
湯婆婆は千尋の名前を奪い、「千」という新しい名を与えた。
千尋は油屋の下働きとして働きながら、様々な出来事に遭遇しつつも、ハクや同僚のリン、釜爺らの助けを借りて、懸命に立ち向かい成長していく。
最後には、豚になった両親を人間にもどすことができたという話である。
二、登場人物1、荻野千尋 （おぎの ちひろ） ／ 千 （せん）主人公。
小学4年生で10歳の平凡な尐女。
神の食物に手を付け、豚にされてしまった両親を人間に戻し、元の世界に帰るために湯婆婆と契約を交わし、名前を奪われ「千」となって湯屋で働くことになる?以前は家の手伝いなどしたことも無いため家事の手際は悪く、我侭ですぐにむくれる、そのくせ一人になると不安になって何をしていいかも迷う性格だったが、不思議な町での体験を通して、逞しく成長する?なお、本作は水にまつわるイメージが数多いが、千尋の『尋』は「水深などをはかる単位」であり、『千尋』には「非常に長く、また測りにくいほど深いこと」という意味がある。
千与千寻 - 最终版
不思議だ ふしぎだ[形动]奇怪，不可思议
おぼえる
③
【覚える】记，记得
ていた是ている的た型，表示过去时， 描述过去的一段时间内持续的一个动作或 状态。
16.お食べ ご飯を
食べてなかったろ
御医者さま／大夫。 御客さま／贵宾。
だろう 【だろう】① 【连语】
（1）表推量。（推量。） 雨が降るだろう。／要下雨吧。 （2）表反问。（確認・質問・反問。） 君だって男だろう。／你也是个男子汉吧。
4.これ お別れにもらったカード 这是送别时
收到的卡片
お別れ 【おわかれ】
[名]分手，分别，辞别
もらう 【もらう】◎
【他动・一类・補助動詞】
られる [助动]
(表示被动)被，挨 例证: 車にどろみずをかけられた 被汽车溅了一身泥水
と【格助】
表示引用发言，思考或决定的内容。（発言、 思考、決定の内容を引用する。） 「行く」といった/他说要去。
3.帰るときにいるだろう 回去的时候用的着
要る 【いる】◎ 【自动・一类】
要，需要，必要。（必要である。） 要るときはいつでもどうぞ。／需要时，请别客 气。
（2）倒退；折回（引き返す）。 1キロほど戻る／约退回一公里左右。
22.うん ハクありがとう 私がんばるね 嗯 谢谢你 小白 我会努力的
[頑張る] [がんばる] 坚持，拼命努力 加油，鼓劲 不甘落后 君ががんばりさえすれば相手は屈服する。／只要你坚持 下去，对方就会屈服的。 もう一息だ，がんばれ。／再加一把劲，加油！就差一点 儿了，加油吧！ あしたは試験なので，今晩はおそくまでがんばらなけれ ばならない。／因为明天考试，今天晚上非拼到深夜不可。
ハウルの动く城 日文字幕 整理版(改正很多错字)
《ハウルの動く城》タイトル剧本（コンコン）年配の店員ソフィーさん、お店閉めました。
ソフィーさんも行けばいいのに。
ソフィーこれ仕上げちゃう。
楽しんできて。
年配の店員じゃ、行ってきますね。
行くわよ。
店員あっ、待って。
店員これおかしくなーい？店員ねえ見て、ハウルの城が来てる！店員えっ、ハウル！？店員どこどこ！？店員ほら、あんなに近くに！年配の店員やぁねえ。
店員ハウル、街に来てるのかしら。
店員……逃げちゃった。
店員隠れただけでしょ、軍隊がいっぱい来てるから。
店員闻いた？隣町のマーサって子、ハウルに心臓取られちゃったんだってね！店員怖いねー。
店員大丈夫、あんたは狙われないから！一同あははは、あはははは！年配の店員はやくして！一同あはははは……（街に出て行くソフィー）ソフィーはっ！兵队1 やあ、何かお探しかな？子ネズミちゃん。
ソフィーいえあの、ご心配なく。
兵队1 ではお茶などいかがでしょう。
お付き合い願えますか？ソフィー結構です、用事がありますので。
兵队2 ほんとに子ネズミちゃんだぜ。
兵队1 ねぇ、君いくつ？この街の子？ソフィー通してください！兵队1 ほぉら、お前の髭面のせいだぞ！兵队2 怒ったとこも可愛いじゃないか。
ハウルやぁ、ごめんごめん。
探したよ。
兵队1 なんだお前は！ハウルこの子の連れさ。
君たち、ちょっと散歩してきてくれないか。
兵队あっ、えっ？おっ？あれっ、おい、お……ハウル许してあげなさい、気はいい连中です。
どちらへ？私が送って差し上げましょう。
ソフィーいえ、チェザーリの店へ行くだけですから。
ハウル知らん颜して。
追われてるんだ。
歩いて。
ハウルごめん、巻き込んじゃったな。
ソフィーあっ！ハウルこっち！……このまま！ソフィーああっ！ハウル足を出して、歩き続けて。
ソフィーあっ、ああっ……ハウルそう、怖がらないで。
上手だ。
ハウル僕は奴らを引き付ける。
あなたはちょっと待ってから出なさい。
ソフィーはい。
ハウルいい子だ。
神様もう少しだけ神啊,再给我点时间吧 日文剧本
＜第1回＞ 「命を懸けた恋が今始まる…エイズウィルス感染の告知」 「啓吾！啓吾！」。
熱狂的なコールを浴びても、人生に満たされないものを感じる啓吾（金城武）は無感動だった。
サラリーマンや若者、ルーズソックスの女子高生らが行き交う東京・渋谷の街。
トイレで着替え、化粧する女子高生らのなかに真生（深田恭子）がいた。
真生は、そんな周囲に最近、ついて行けなさを感じてもいた。
真生にとって啓吾はカリスマ的存在だった。
その啓吾がプロデュースする歌手・カヲル（仲間由紀恵）のＣＤを、ＣＤショップで見つけた真生は、視聴用ＣＤを、ちょっとイイ仲のイサム（加藤晴彦）に聞かせる。
そのころ啓吾は、コンサートのリハーサル中だった。
気に入らない演奏をしたギタリストを怒鳴りつけ、啓吾はワンマンそのもの。
だが、啓吾は心の空しさを埋めるため、傲慢に振る舞っていた。
真生は啓吾のコンサートチケットを買う。
しかし、財布ごと電話ボックスに置き忘れ、どうしてもコンサートに行きたい真生は、友達の麻美（矢沢心）と相談、ダフ屋から買うには5万円ぐらい必要と、Ｈ無しの援助交際で金を稼ごうとする。
危険な目にも合いやっと見つけたカモの青年。
青年は喫茶店でねばったあげく、約束の金を払おうとせず、真生は“サイテーな奴”とフン然とするが、「石川啓吾の曲が好き」と青年から聞き、二人はラブホテルへ───。
ベッドに置かれた5万円。
真生の心に空しさが広がった。
実は、チケットはイサムが拾っていたのだった。
真生の家族は、家族にはすっかりあきらめきった父親義郎（平田満）に、母の弥栄子（田中好子）、中学受験を目指す弟の悟（佐々木和徳）。
翌日、真生は啓吾のコンサートに行き、ファンの渦の中にいた。
援助交際の空しさを吹きとばそうとカヲルが歌う啓吾の曲に酔う真生だが、啓吾は「この中にホントに歌を聞いているヤツが何人いる」と、客席の熱狂を感じながら冷たく言い放つ。
啓吾はコンサートが終わったカヲルを怒鳴りつる。
1b千与千寻 正式版
《千与千寻——多少次，永远同在》【<<いつも何度でも>>】Itsumonandodemo 作词／覚和歌子作曲/久石讓译：小亀テンプルA注音：小亀テンプルA歌：カミラ（Camilla）キャロル（Carol）ジェーン（Jean）オフィーリア（Ophelia）小亀テンプルA(マイル)原文：呼んでいる胸のどこか奥で译文：内心深处总有个声音在呼唤罗马音标：yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku deいつも心踊る梦を见たい总做个能让心灵萌动的梦i tsu mo ko ko ro o do ru / yu me wo mi ta i悲しみは数えきれないけれど尽管有数不尽的悲伤ka na shi mi wa / ka zo e ki re na i ke re doその向こうできっとあなたに会える但，相信总能在某个彼岸与你相遇so no mu ko u de ki to / a na ta ni a e ru缲り返すあやまちのそのたびひとは一直犯着同样错误的旅人ku ri ka e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to waただ青い空の青さを知る他只知道青空的蔚蓝ta da a o i so ra no / a o i sa wo shi ru果てしなく道は続いて见えるけれど虽然只能看见一条没有结果的道路ha te shi na ku / mi chi wa tu zu i te mi e ru ke re doこの両手は光を抱ける但至少，我的双手拥抱着光明ko no ri yo u te wa / hi ka ri wo i da ke ruさよならのときの静かな胸告别时平静的心sa yo na ra no to ki no /shi zu ka na mu neゼロになるからだが耳をすませる虽然从零开始仍要侧耳倾听ze ro ni na ru ka ra da ga / mi mi wo su ma se ru生きている不思议死んでいく生存的不可思议、死亡的不可思议i ki te i ru fu shi gi / shi n de i ku fu shi gi花も风も街もみんなおなじ不管是花、风、还是街道，它们都一样hana mo kaze mo machi mo minnaonajiららら……（ra ra ra ……）間奏おおお……（o o o ……）間奏るるる……（ru ru ru ……）間奏呼んでいる胸のどこか奥で在内心深处不停地呼唤yo n de i ru / mu ne no do ko ka o ku deいつも何度でも梦を描こう不断得描绘着自己的梦想i tsu mo na n do de mo / yu me wo e ga ko u悲しみの数を言い尽くすより总有说不清的悲伤ka na shi mi no ka zu wo / ii tsu ku su yo ri同じくちびるでそっとうたおう用相同的嘴唇温柔地歌唱o na ji ku chi bi ru de / so to u ta o u闭じていく思い出のそのなかにいつも在不断模糊的记忆中，To ji te i ku o mo i de no / so no na ka ni i tsu mo忘れたくないささやきを闻く听到不想忘记的微声细语wa su re ta ku na i / sa sa ya ki wo ki kuこなごなに砕かれた镜の上にも在破碎的镜子上ko na go na ni ku da ka re ta / ka ga mi no u e ni mo新しい景色が映される映照出新的映像a ta ra shi i ke shi ki ga / u tsu sa re ruはじまりの朝静かな窓最初的早晨，安静的窗户ha ji ma ri no a sa no / shi zu ka na ma doゼロになるからだ充たされてゆけ归于无有的身体不断被填充ze ro ni na ru ka ra da / mi ta sa re te yu ke海の彼方にはもう探さない在海的彼岸，已经无法探求u mi no ka na ta ni wa, mo u sa ga sa na i辉くものはいつもここに因为光辉就在这里ka na ya ku mo no wa, i tsu mo ko ko niわたしのなかに见つけられたから在我的内心找到了想找的光辉wa ta shi no na ka ni, mi tsu ke ra re ta ka raららら……（ra ra ra ……）間奏おおお……（o o o ……）間奏るるる……（ru ru ru ……）間奏歌：ジェーン（Jean）小亀テンプルA(マイル)キャロル（Carol）歌：ジェーン（Jean）キャロル（Carol）小亀テンプルA(マイル) 译：小亀テンプルA注音：小亀テンプルA。
千与千寻（Spirited Away）中英对白剧本
1--[Girl]"I'll miss you,Chihiro.Your best friend,Rumi."千寻,我会想你的,你最好的朋友：Rumi。
2--[Man]Chihiro.Chihiro,we're almost there.千寻,千寻,马上就到啰!3--[Woman]This really is in the middle of no where.好偏僻的地方啊4--I'm gonna have to go to the next town to shop.买个东西都要跑好远的路5--We'll just have to learn to like it.住惯了就好了6--Look,Chihiro,there's your new school.Looks great,doesn't it?你看!那是小学耶，千寻啊，你的新学校!7--[Woman]It doesn't look so bad.学校看起来还不错。
8--It's gonna stink.I liked my old school.感觉不咋样，还是以前的学校比较好…9--[Gasps]啊10--Mom!My flowers are dying.妈…妈妈，花快死掉了11--I told you not to smother them like that.都是你一直捏着它才会这样子的12--We'll put them in water when we get to our new home.到家以后浇点水就会没事了13--I finally get a bouquet,and it's a good-bye present.That's depressing.第一次收到花就是送别的花，怎么这么可怜嘛!14--Daddy bought you a rose for your birthday.Don't you remember?忘了?上次生日你不是也收到爸爸买的玫瑰花了吗15--Yeah,one.Just one rose isn't a bouquet.那才一朵耶，一朵怎么能叫花啊?16--Hold on to your card.I'm opening the window.卡片要掉啦，我来开窗户了。
千与千寻介绍ppt课件
TV
彩虹战队罗宾
TV
太阳王子霍尔斯大 冒险
电影
魔女莎莉
TV
穿长靴的猫剧场版 剧场
动物宝岛
剧场
阿里巴巴与四十大 盗
剧场
鲁邦三世 第一季 TV
熊猫家族
电影
熊猫家族之大雨马 戏团
短片
阿尔卑斯山的少女 TV
三千里寻母记
TV
担任身份 原画 原画 原画 场面设计、美术设 计、人物设定 第77、78集原画 原画 原画 剧本、主要动画制 作者 导演 编剧
3
名字含义
千 与 千寻
4
5
影片看点
75届奥斯卡金像奖 打破了迪士尼等欧美电影 获奖的常规 打败了当时同被提名的星际宝贝 冰河世纪等
6
与多数动画不同的是 宫崎骏仍坚持手绘原画 千与千寻的原稿堆放在吉卜 力美术馆的一整间屋子里 动画里的配音如流水声全部是真实的而非电脑 合成
7
• 此片展现了宫崎骏丰富的想象力
On Your Mark 侧耳倾听 幽灵公主 千与千寻【神隐少女】 胶卷咕噜咕噜转 捕鲸记 Mei to Koneko basu【 小梅与小猫巴士】
电影 电影 短片 电影 电影 电影 短片 短片
短片
导演 导演、编剧和脚本 导演、编剧 导演、编剧 导演、编剧 导演、编剧、制作 人
导演、编剧、剪辑 制作人 导演、编剧 编剧、制作人 导演、编剧、剪辑 导演、编剧 导演、分镜 导演、剧本
编剧、美术设计
场面设定、画面构
成
12
场面设定、编排
1979 1979 1984 1986 1988
1989
1991 1992 1994 1995 1995 1997 2001 2001 2001
always with me《千与千寻》 中文歌词 罗马音及日文歌词精编版
《千与千寻》always with me 中文歌词罗马音及日文歌词呼唤心灵深处的某个地方总想保持令人心动的梦想悲伤虽然无法尽数在它对面一定能与你相逢每次重蹈覆辙时人总是仅仅知道碧空之蓝虽然永无止境的道路看起来总在延续这双手一定可以拥抱光明别离时平静的胸怀虽然从零开始仍要侧耳倾听活着的不可思议死去的不可思议花，风，街道都一样啦啦啦……啦啦啦……啦啦啦……呼唤心灵深处的某个地方不论何时与我同在去描绘梦想吧与其道尽悲伤的数目不如用相同的双唇轻轻歌唱走向尘封的回忆中总是听得到不愿忘记的细语即使是在被粉碎的镜子上也会映出崭新的美景开始的清晨那宁静的窗口因为将从零开始渐渐被充实不再追寻大海的彼端因为那闪光的东西一直就在这里在我心中被发现啦啦啦……啦啦啦……1.yo n de i lu / mu ne no do ko ka o ku de呼んでいる胸のどこか奥で2、i tsu mo ko ko lo o do lu / yu me wo mi ta iいつも心踊る梦を见たい3、ka na shi mi wa / ka zo e ki le na i ke le do悲しみは数えきれないけれど4、so no mu ko u de ki to / a na ta ni a e luその向こうできっとあなたに会える5、ku li ka e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to wa缲り返すあやまちのそのたびひとは6、ta da a o i so la no / a o i sa wo shi luただ青い空の青さを知る7、ha te shi na ku / mi chi wa tu zu i te mi e lu ke le do 果てしなく道は続いて见えるけれど8、ko no li yo u te wa / hi ka li wo i da ke luこの両手は光を抱ける9、sa yo na la no to ki no /shi zu ka na mu neさよならのときの静かな胸10、ze lo ni na lu ka la da ga / mi mi wo su ma se luゼロになるからだが耳をすませる11、i ki te i lu fu shi gi / shi n de i ku fu shi gi生きている不思议死んでいく不思议ha na mo ka ze mo ma chi mo minna o na ji12、ららら……（la la la ……）おおお……（o o o ……）るるる……（lu lu lu ……）13、yo n de i lu / mu ne no do ko ka o ku de呼んでいる胸のどこか奥で14、i tsu mo na n do de mo / yu me wo e ga ko uいつも何度でも梦を描こう15、ka na shi mi no ka zu wo / ii tsu ku su yo li悲しみの数を言い尽くすより16、o na ji ku chi bi lu de / so to u ta o u同じくちびるでそっとうたおう17、To ji te i ku o mo i de no / so no na ka ni i tsu mo 闭じていく思い出のそのなかにいつも18、wa su le ta ku na i / sa sa ya ki wo ki ku忘れたくないささやきを闻く19、ko na go na ni ku da ka le ta / ka ga mi no u e ni mo こなごなに砕かれた镜の上にも20、a ta la shi i ke shi ki ga / u tsu sa le lu新しい景色が映される21、ha ji ma li no a sa no / shi zu ka na ma doはじまりの朝静かな窓22、ze lo ni na lu ka la da / mi ta sa le te yu keゼロになるからだ充たされてゆけ23、u mi no ka na ta ni wa / mo u sa ga sa na i海の彼方にはもう探さない24、ka ga ya ku mo no wa / i tsu mo ko ko ni辉くものはいつもここに25、wa ta shi no na ka ni / mi tsu ke la le ta ka laわたしのなかに见つけられたから。
浅谈动画电影《千与千寻》中的日语复合词
浅谈动画电影《千与千寻》中的日语复合词作者：宋晓彤来源：《文化产业》2016年第01期摘要：对于日语学习者来说，词汇的掌握是学习语言的基础，其中复合词作为日语词汇的重要组成部分，更能方便、生动、形象的传达所要表达的含义，被广泛而大量的应用；但同时词汇的学习是一个枯燥无味的过程，本文简单介绍了日语复合词的含义、分类以及使用情况，并以宫崎骏知名动画电影《千与千寻》为例，对其中的日语复合词进行了归纳、分析与翻译，脱离死板的词汇课本，使日语初学者对复合词有简单的了解，以动漫作为媒介，培养初学者的学习兴趣。
关键词：复合词；复合动词；千与千寻；记忆方法词汇是语言中最基本也是最重要的单位。
日语的词汇可以分为单纯词和合成词两种。
单纯词是由非合成的单一词素构成的词，例如，“树”、“车”等；与此相对，由两个以上的单纯词结合而成的词称为合成词，合成词根据构词的性质又可以分为派生词和复合词。
在日语词汇中，复合词的使用非常频繁，掌握好复合词是说一口地道日语的重要条件，因此对复合词的学习与应用是必不可少的。
一、日语复合词的含义及分类什么是复合词？顾名思义，在日语中有些词是由几个词组成的，这种由几个词结合后作为一个新词使用的词叫做“复合词”。
日语复合词有很多种，比较常用的是复合名词、复合动词、复合形容词。
（一）复合名词复合名词一般分为以下几种：⑴「名詞」+「名詞」的形式，比如：温和、陰陽、朝晚、貝塚。
⑵「動詞連用形」+「名詞」的形式，比如：買い物、かき氷、語り手、借り方。
⑶「形容詞語幹」+「名詞」的形式，比如：青信号、淡雪、嬉し涙。
⑷「名詞」+「動詞連用形」的形式，比如：草枯れ、味付け、頭打ち。
⑸「形容詞語幹」+「動詞連用形」的形式，比如：嬉し泣き、苦し紛れ、早起き。
⑹「動詞連用形」+「形容詞語幹」的形式，比如：売れ高、切れ長、待ち遠。
⑺「形容詞語幹」+「形容詞語幹」的形式，比如：高低、白黒、好き嫌い。
⑻「名詞」+「形容詞語幹」的形式，比如：意地悪、面長、気早。
千与千寻中文台词
千与千寻中文台词保重，他日再相逢千寻，千寻，马上就要到了果然很乡下买东西似乎要到隔壁镇上买住习惯就好了啦你看，那是小学千寻，你的新学校喔学校挺漂亮的嘛以前的学校比较好…妈妈花快枯了都怪你握得太紧到家以后浇点水就好了第一次收到花就是送别的花真悲哀是吗，上次生日时不是收到很漂亮玫瑰花吗那是一朵花耶一朵怎么能叫花卡片掉了你最好安分一点因为今天会很忙奇怪？走错路了吗？奇怪了是不是在那里，你看看是角落那间蓝色的房子吧没错我们走过头了这一条应该也可以到吧不要啦每次都是这样才迷路的走走看嘛那间像房子的是什么？石祠，是神明的家爸爸，没问题吧包在我身上这部车可是四轮传动的喔千寻，坐好老公，小心一点啊！是隧道这是什么建筑物？看来像一道门老公，我们回去吧，老公千寻真是的原来是灰泥做的啊这建筑物满新的嘛要被风吸进去了…怎么了？要不要去看看？可以穿过去耶49我不喜欢这里，爸爸，回去吧干嘛啊，千寻真胆小去看一下就好搬家公司的货车应该到了无所谓啊，我钥匙早给他们了他们会帮我们全部弄好话是这么说…不要，我不去喔回去啦，爸爸过来啦，不要紧我不去千寻在车子里面等吧妈妈等一下小心走千寻，别黏这么紧，很难走耶这里是哪里？听到了吗电车的声音说不定离车站很近走吧，马上就知道了这种地方竟然有房子果然没错这是主题公园的遗迹90年代到处都在开发泡沫经济后大家都倒闭了这一定也是其中之一什么，还要去啊？爸爸，我们回去了啦妈妈，那间房子在叫耶是风声吧这儿真舒服把车上的三明治带来就更棒了这里本来要开一条河有没有闻到味道？好像很美味哦真的耶说不定还有在营业哦千寻，快一点等一下往这边真令人讶异，全部都是小吃店一个人也没有在那里这里，这里好丰盛哦请问，有人在吗？千寻你也过来，很好吃的样子有人在吗…没关系啦等一下有人来再付钱就好了说的也是，那里有好东西这是什么鸡肉呢？真好吃，千寻，真的好好吃喔我不要回去啦，会被店里的人骂的别担心，有爸爸在，怕什么不管是信用卡或现金，我都有千寻也来吃，连骨头都熟透了辣椒谢谢妈妈，爸爸真奇怪…是电车你不能来这里，快回去天马上就要黑了趁天黑前快回去灯亮了我来争取时间你快跑向河对岸他是谁啊爸爸爸爸，回去吧回去吧，爸爸爸爸妈妈妈妈是水不会吧…是梦，是梦醒过来，醒过来，醒过来快醒过来…这是梦，是梦梦快消失吧消失吧，消失吧变透明了是梦，这一定是梦不要啊…别害怕，我是来帮你的不，不要，不要把嘴张开，快把这个吃下去不吃这个世界的东西你会消失的不要没关系吃了也不会变成猪咬碎吞下去吧好孩子，不要紧了你摸摸看摸得到了…你看吧跟我来爸爸和妈妈呢在哪里，该不会变成猪了吧现在虽然不行但总有一天会见面的安静她在找你没时间了，快跑我站不起来，怎么办我没有力气了冷静点，深呼吸看看在你身体里，以风和水之名获得解放站起来过桥的时候千万不能呼吸如果你稍微呼吸了一下法术会消失店里的人就会察觉好可怕…镇定心神…欢迎光临来得真早欢迎光临欢迎光临我办事回来了欢迎您回来大口吸气…忍住欢迎光临，我们等您好久了振作一点，再忍一下就好你去哪里了？有人快跑白先生，白先生你没闻到吗，有人类进来了有人类臭味，有人类臭味被发现了对不起，我呼吸了不，千寻已经很努力了我告诉你接下来该怎么办你仔细听着在这里一定会被抓到我去挡他们一下你趁机溜出去不要，你不要走求求你留在这里为了在这里生存下去你只能这么做这也是为了救你的父母他们果然变成猪这不是一场梦你别动…等外面安静一点以后你从后面的小门逃出去外面的楼梯你走到最下面那里有个锅炉室的入口也就是烧热水的地方里面有个叫锅炉爷爷的你去见他锅炉爷爷？你拜托他让你在那里工作就算被拒绝也要黏着他在这里没有工作的人会被汤婆婆变成动物汤婆婆是谁？你见到她以后就知道了是掌管这里的一个魔女她会故意引诱让你说不要让你说想要回家你只能说你想要工作就算再辛苦也要忍耐等待机会这样汤婆婆就拿你没办法白先生…我得走了别忘了千寻我是站在你这边的你为什么知道我的名字在你小时候我就认识你了我的名字叫白龙白龙在这里白先生，汤婆婆…我知道所以我才出去的请问…不好意思请问…请问您是锅炉爷爷吗？是白先生要我来的请让我在这里工作怎么一口气来这么多煤灰们，工作了我是锅炉爷爷是负责烧热水的爷爷煤灰们，动作还不快一点请让我在这里工作我人手够了那里面一堆黑煤灰替换人手要多少有多少对不起等一下劳驾劳驾这个要怎么办？放在这里没关系吗？既然要帮就帮到底好了，煤灰们难道你们想回去做小煤炭吗？你不要因为一时高兴就把别人的工作抢去做了不工作的话他们的魔法都会消失这里没有你的工作你去别的地方试试干嘛，你们有意见吗工作，快工作吃饭了怎么了，又吵架了啊别吵了碗呢我不是叫你要先拿出来吗吃饭了，休息有人类在，糟糕了刚刚在楼上引起了一阵骚动耶是我孙女孙女？她说想工作可是我这边人手够了不好意思你带她去汤婆婆那里好吗接下来她自己会看着办不要，我会被杀的这个怎么样？烤蝾螈，是上等货喔反正要工作就得跟汤婆婆签约你自己去试试运气吧孩子，跟我来吧你不会说声“谢谢关照”吗？是反应真迟钝，快过来吧是你拿鞋子做什么？还有袜子是你有跟锅炉爷爷道谢吗？他很照顾你吧谢谢爷爷祝你幸运汤婆婆住在这儿的最顶楼快点啦小心撞到鼻子要再换一次电梯是到了欢…欢迎光临客人，这个电梯不上楼请搭乘别的电梯他跟上来了别东张西望的到了请往右手边走小玲是好像有什么味道人类，你有人类的味道喔是吗有味道，有味道很好吃的味道你藏着什么东西从实招来是这个味道吧碳烤蝾螈给我不要是姐姐们委托我的拜托你，一点点就好给我一只脚也好要上楼的客人请按关门钮连门也不敲一下来了个没家教的女孩过来我叫你过来好痛…吵死了，给我安静一点请您…让我在这里工作别说傻话了你那么弱小能做什么？这里不是人类该来的地方是各方神明来放松泡汤的地方可是你的父母竟然做出那种事像猪一样的吃客人的食物那是他们应得的报应你也回不去原来的世界了我让你变成小猪吧也可以变成石炭你在发抖啊不过亏你有勇气来到这里一定是有人热心指点你的吧我应该要好好夸奖他是谁啊，快告诉我请让我在这里工作你还敢说这种话我想在这里工作住口为什么我一定要雇用你看起来迟钝又爱撒娇又爱哭没有工作适合你做的我不同意我怎能雇用一些好吃懒做的人还是要我让你做苦工做到死别这样…怎么了？我马上过去，你乖乖喔你还在这里啊，快滚出去我想在这里工作别这么大声等一下喔，乖，乖你乖乖喔，来，乖请让我在这里工作我知道了…你安静一点乖，乖这是契约书在上面写上名字我给你工作不过如果你抱怨想回去的话那我就把你变成小猪名字写在这里吗？对啦，别慢吞吞的，赶快写真是的开了一个不好的先例竟然给想工作的人工作名字写着吗？是的你叫千寻啊是的真是奢侈的名字从今以后你的名字叫小千知道了吗，你叫小千知道了就回答我，小千是…您叫我吗？这孩子从今天开始工作你照顾她是她叫什么名字？千…小千…那么小千，你跟我来白龙…请问…别多说话你要叫我白先生就算是汤婆婆的指示要我用人类未免太…已经签好契约了什么？请多多指教别分发到我们这里来人类臭死了只要吃个三天这里的食物就不会有味道了如果还是不能用就随你们处分快回去工作吧小玲在哪里？你要把她塞给我吗你不是想要个帮手吗对，对，小玲最适合了小千，去吧是真是做不下去了我让你来打杂好了赶快过去过来啦你做得真好你那么迟钝，害我好担心千万别大意喔有不懂的事要问我，知道吗怎么了？明天我该怎么办这是我们的房间吃饱睡足就会有精神了肚兜，要自己洗喔和服裤裙你个子太小了这衣服太大了小玲，请问…什么？这里有两位白先生吗？两位？那种人有两位就惨了！不行喔那家伙是汤婆婆的手下要小心真奇？有了，有了！你怎么啦？振作一点啊吵死了，小玲你在做什么啊新人说她不太舒服到小桥那里去我带你去见你爸爸妈妈没鞋子跟我来爸爸，妈妈，是我啊…我是小千妈妈，爸爸生病了吗，还是受伤了？不是是吃太饱在睡觉他们已经忘了自己是人类爸爸，妈妈，我一定会救你们不能吃太胖喔，会被杀来吃的这个藏起来吧我以为被丢掉了回去时会需要的这是送别会时收到的卡片…千寻…千寻？是我的名字汤婆婆会夺取别人的名字你就当作自己是小千把本名好好藏起来我的已经被夺走了一直以为自己就叫小千名字一旦被夺走了就会找不到回家的路像我就怎么也想不起来白龙真正的名字吗？我已经想不起来我的真名了我却记得千寻的名字吃吧，你没吃饭吧我不想吃这是为了让你振作精神而用魔法做的吃吧你受了很多苦吧，快吃吧一个人会回去吧白龙，谢谢你我会加油的你到哪里去了，害我好担心对不起别挡路小千，不能再用点力吗小玲、小千今天起负责大浴室那不是青蛙的工作吗是上面的命令，别抱怨好吗在那里不会淋湿吗？小千，快一点啦！来了我把这扇门开着小玲你负责大浴池你管我真恐怖，这都没洗过耶这是专门给很脏的客人用的都黏在上面刷不掉了小玲，小千，第一位客人来了好，马上来可恶，故意虐待我们一定要先用药浴洗小千，去柜台拿牌子来牌子？是药浴的牌子是小玲，柜台在那里？是什么，好像有什么来了趁着雨势大有不好的东西混进来了这么奢侈的事你也做得出来您好有好好休息吗？春日大人来，上等硫磺浴你站多久都一样回去，回去用手刷就可以了您好用手刷，用手刷可是…那个…不用药浴是刷不起来的你听不懂啊艾蒿浴是吗请进，请慢慢享受是，这里是柜台是谢谢不是啦等一下怎么了？不，没事…有什么东西混进来了人类吗？你去查查看因为今天白龙不在他给我们上好的耶这些会送到锅炉爷爷那里因为人不多，一定会马上送来只要拉这个，就会有热水你试试看小千，你真的很笨手笨脚耶好特别的颜色哦这里面有晒干的蚯蚓脏成这个样子，不刷还是不行水满了再拉一次，水就会停止可以放掉了我去拿早餐好好痛…那个…浴室还没好…这么多…要给我吗？这个…我不要那么多不行啦，一个就好了汤婆婆是腐烂神而且是特大号的腐烂神朝这边直直走来了请回去吧请您回去请您回去请回去…好臭喔奇怪了，不太像腐烂神的样子既然来了也没办法，迎接他吧如此一来，得赶快烧热水才行非常的抱歉腐烂神来了快一点…小玲，小千，汤婆婆在叫你们是听好，这是你第一个工作现在来的这个客人要用大浴室招待他这…你再啰啰唆唆，就让你当煤灰知道了吗？看到了不行这样，对客人太失礼了感谢您的大驾光临钱…小千，小千，赶快收下是你在做什么，快点招呼啊请进小千…饭菜都…把窗户全部打开等我一下这可不好笑那孩子不知会怎么做她想用淋浴的脏手摸在墙壁上你给小千新牌子吗53201:01:35,066 --> 01:01:37,534 不会吧，真浪费53301:02:20,044 --> 01:02:22,774 那么高级的药浴53401:02:47,572 --> 01:02:49,904 小千，小千，你在哪里？53501:02:49,974 --> 01:02:50,941 小玲53601:02:51,008 --> 01:02:52,202 不要紧吧？53701:02:52,310 --> 01:02:55,438 我拜托锅炉爷爷给我们多点水53801:02:55,546 --> 01:02:57,946 他说会给我们最高级的药浴汤53901:02:58,049 --> 01:02:58,981 谢谢54001:02:59,083 --> 01:03:01,313 这边好像有根刺的样子54101:03:01,419 --> 01:03:02,408 刺？54201:03:02,486 --> 01:03:04,283 太深了，拔不起来54301:03:04,355 --> 01:03:05,287 刺？54401:03:05,356 --> 01:03:08,29154501:03:08,392 --> 01:03:10,383 把人**过来54601:03:10,494 --> 01:03:11,927 快点54701:03:14,632 --> 01:03:16,190 小千和小玲54801:03:16,300 --> 01:03:19,269 那位客人不是腐烂神54901:03:21,005 --> 01:03:22,404 用这根绳子55001:03:22,473 --> 01:03:24,600 是55101:03:32,617 --> 01:03:33,948 抓紧喔55201:03:34,018 --> 01:03:35,417 是55301:03:35,486 --> 01:03:37,113 别慢吞吞的55401:03:37,188 --> 01:03:39,383 女人也要用力喔55501:03:39,490 --> 01:03:41,355 绑好了55601:03:42,259 --> 01:03:47,390 汤屋的每个人一条心55701:03:47,498 --> 01:03:49,227 拉55801:03:49,333 --> 01:03:51,597 加油55901:03:51,669 --> 01:03:53,967 加油56001:03:54,071 --> 01:03:56,471 加油56101:03:56,574 --> 01:03:58,974 加油56201:03:59,043 --> 01:04:01,637 加油…56301:04:03,681 --> 01:04:05,171 脚踏车？56401:04:05,282 --> 01:04:06,306 果然56501:04:06,384 --> 01:04:08,682 大力拉56601:04:08,919 --> 01:04:11,479 加油56701:04:11,589 --> 01:04:13,682 加油56801:04:43,087 --> 01:04:46,318 小千，不要紧吧56901:04:56,067 --> 01:04:58,729 太棒了57001:05:28,099 --> 01:05:28,997 是砂金57101:05:29,100 --> 01:05:32,763 是金子…这是店里的钱，不要乱拿57201:05:33,037 --> 01:05:37,064 安静点，客人还在57301:05:42,246 --> 01:05:45,272小千，你挡住客人了，下来57401:05:45,382 --> 01:05:48,374 把大窗户打开，客人要回去了57501:06:14,745 --> 01:06:19,546 小千，做得好，赚了一大笔57601:06:19,650 --> 01:06:22,210 那是有名的河神57701:06:22,319 --> 01:06:24,583 大家要向小千学习57801:06:24,688 --> 01:06:27,088 今天大家好好喝一杯57901:06:27,191 --> 01:06:29,819 把捡到的砂金全部交出来58001:06:43,474 --> 01:06:46,136 要吃吗？这是我去偷拿来的58101:06:46,210 --> 01:06:48,041 谢谢58201:06:48,145 --> 01:06:49,635 累死了58301:06:52,216 --> 01:06:53,547 白龙不在耶58401:06:53,651 --> 01:06:56,381 又是白龙58501:06:56,487 --> 01:06:59,217 那家伙常常不在58601:06:59,323 --> 01:07:03,225 听说他在帮汤婆婆做坏事58701:07:03,327 --> 01:07:04,089 是吗…58801:07:04,195 --> 01:07:05,492 小玲，我要关灯了喔58901:07:05,563 --> 01:07:06,689 好59001:07:31,889 --> 01:07:34,619 有城镇，好像海59101:07:34,725 --> 01:07:38,388 那当然啊只要下雨就会变成海的啊59201:07:39,597 --> 01:07:44,159 我总有一天会去那个城镇我一定要离开这里59301:08:08,192 --> 01:08:09,625 怎么了？59401:08:39,156 --> 01:08:40,623 是砂金59501:08:43,360 --> 01:08:49,560 你是什么人，不是客人吧你不能进去那里59601:08:54,672 --> 01:08:56,230 是金子，是金子59701:08:56,307 --> 01:08:59,299 你要把这个给我吗59801:09:04,448 --> 01:09:06,678 你可以变出金子是吗59901:09:11,355 --> 01:09:12,583 给我60001:09:20,364 --> 01:09:22,958 是谁在那里？60101:09:23,233 --> 01:09:25,963已经过了熄灯时间啰60201:09:29,006 --> 01:09:33,409 大哥，我肚子饿了，饿扁了60301:09:33,510 --> 01:09:34,602 这个声音是…？60401:09:34,678 --> 01:09:37,272 这是预付金，收下吧60501:09:37,348 --> 01:09:39,908 我是客人，我要洗澡60601:09:40,017 --> 01:09:41,985 把大家叫起来60701:09:47,257 --> 01:09:50,624 爸爸妈妈，这是河神给的丸子60801:09:50,694 --> 01:09:54,221 只要吃了这个一定可以变回人类60901:09:57,701 --> 01:09:59,999 爸爸，妈妈，你们在哪里？61001:10:00,237 --> 01:10:01,670 爸爸…61101:10:12,716 --> 01:10:14,240 可怕的梦61201:10:15,252 --> 01:10:16,344 小玲？61301:10:20,524 --> 01:10:22,253 大家都不在…61401:10:29,466 --> 01:10:30,933 真的变成海了100:00:04,799 --> 00:00:08,030 从这里可以看到爸爸他们那里200:00:11,406 --> 00:00:13,397 锅炉爷爷已经在烧热水了300:00:13,508 --> 00:00:15,772 我睡了那么久吗400:00:19,080 --> 00:00:20,308 客人在等了喔500:00:20,415 --> 00:00:22,076 你们动作不能快一点吗600:00:22,350 --> 00:00:26,650 什么东西都行，全部都拿出来700:00:28,056 --> 00:00:29,023 小千800:00:29,090 --> 00:00:30,284 小玲900:00:30,391 --> 00:00:33,451 我正想去叫醒你呢，你看1000:00:33,561 --> 00:00:35,927 是真的金子喔，我刚刚拿到的1100:00:36,030 --> 00:00:38,897 来了一个很大方的客人1200:00:46,040 --> 00:00:49,032 客人，我这边…1300:00:49,310 --> 00:00:53,041 我肚子饿了，全部拿来1400:00:57,318 --> 00:00:58,808 那位客人是？1500:00:58,920 --> 00:01:02,686 小千也来吧，汤婆婆还在睡觉现在是大好机会16我要去锅炉爷爷那里才行1700:01:05,026 --> 00:01:07,119 现在最好不要去找锅炉爷爷1800:01:07,395 --> 00:01:09,625 他被叫醒了，正闹情绪1900:01:09,730 --> 00:01:11,857 小玲，我们再去一次好2000:01:36,891 --> 00:01:39,500 认不出爸爸妈妈怎么办？2100:01:40,962 --> 00:01:44,591 我不喜欢爸爸吃太胖…2200:02:11,959 --> 00:02:13,950 那是在桥边看到的龙2300:02:14,061 --> 00:02:15,392 往这边飞来了2400:02:18,199 --> 00:02:19,900 那是什么？不是鸟…2500:02:30,912 --> 00:02:34,040 白龙，振作一点，来这边2600:02:34,148 --> 00:02:35,615 白龙？2700:02:35,683 --> 00:02:36,672 白龙！2800:02:56,137 --> 00:02:57,810 只是一般的纸…2900:03:25,633 --> 00:03:27,658 白龙吗，你是白龙吧？30你受伤了吗，纸鸟都走了你已经安全了3100:03:51,826 --> 00:03:53,621 他去汤婆婆那里了…3200:03:54,095 --> 00:03:56,123 怎么办，白龙会死掉3300:04:04,272 --> 00:04:09,039 这个世界永无止境3400:04:09,110 --> 00:04:14,173 如同大爷的恩典喔3500:04:14,248 --> 00:04:16,113 欢迎光临3600:04:16,217 --> 00:04:17,946 赏钱喔，嘿咻3700:04:18,052 --> 00:04:21,249 赏钱喔，嘿咻…3800:04:21,522 --> 00:04:23,888 大爷，请多关照3900:04:24,959 --> 00:04:25,516 来了4000:04:25,626 --> 00:04:26,593 这次一定要拿到4100:04:26,694 --> 00:04:29,686 从他手里会不断地涌出耶4200:04:29,764 --> 00:04:33,131 大爷，这边也请照顾一下4300:04:36,783 --> 00:04:38,045 你要做什么？4400:04:38,118 --> 00:04:39,050我要去上面4500:04:39,119 --> 00:04:41,553 不行，不行4600:04:42,689 --> 00:04:43,747 是血4700:04:47,260 --> 00:04:50,889 让开让开，客人要过去4800:04:50,964 --> 00:04:52,989 上次很谢谢你4900:04:53,100 --> 00:04:55,762 你在做什么，快让…5000:05:17,758 --> 00:05:19,885 我不想要，我不要5100:05:22,062 --> 00:05:24,622 我很忙，先告辞了5200:05:36,676 --> 00:05:39,668 安静，安静一点5300:05:39,780 --> 00:05:41,748 退下，退下5400:05:41,848 --> 00:05:43,816 这真是太失礼了5500:05:43,884 --> 00:05:48,378 因为她是刚进来的人类小女孩5600:05:50,023 --> 00:05:51,752 你为什么笑5700:05:51,858 --> 00:05:54,292 你笑我我哪敢…5800:05:59,199 --> 00:06:01,861 吃掉了5900:07:28,388 --> 00:07:29,719 是汤婆婆6000:08:42,362 --> 00:08:45,820 真是的，这是怎么回事？6100:08:45,932 --> 00:08:47,923 他的真面目是无面人6200:08:48,034 --> 00:08:50,264 没错，无面人6300:08:50,337 --> 00:08:53,795 被利欲薰心，招惹这种人进来6400:08:53,873 --> 00:08:57,331 在我去之前不要轻举妄动喔6500:08:58,345 --> 00:09:02,406 把地毯都弄脏了你们把白龙处理掉6600:09:02,515 --> 00:09:05,143 这孩子已经没用了6700:09:27,140 --> 00:09:30,598 小宝贝又不睡床上了6800:09:34,848 --> 00:09:37,942 对不起，你乖乖睡觉哦6900:09:38,018 --> 00:09:41,010 婆婆有事要去忙7000:09:44,024 --> 00:09:46,492 乖乖睡觉喔7100:10:15,221 --> 00:10:17,416 好痛，放开我7200:10:17,524 --> 00:10:19,048 谢谢你救了我73我有急事一定要先走你可以放开我吗7400:10:22,462 --> 00:10:25,226 你是来传染病菌的吧7500:10:25,332 --> 00:10:28,927 外面有很多细菌的7600:10:29,035 --> 00:10:30,127 我是人类耶7700:10:30,236 --> 00:10:33,000 在这个世界也许比较特别7800:10:33,073 --> 00:10:37,567 到外面去对身体不好的留在这里和我玩吧7900:10:37,677 --> 00:10:39,235 你生病了吗8000:10:39,346 --> 00:10:42,179 出去才会生病所以才留在这8100:10:42,248 --> 00:10:44,682 待在这里才会生病呢8200:10:44,951 --> 00:10:48,546 我最重要的朋友受伤了8300:10:48,655 --> 00:10:52,056 我不赶快去不行拜托你，放开我8400:10:52,125 --> 00:10:53,558 你走了我就哭喔8500:10:53,660 --> 00:10:57,460 我一哭汤婆婆马上就会来她会杀死你喔86你这只手我一下就能弄断喔8700:10:59,199 --> 00:11:00,359 好痛，好痛8800:11:00,433 --> 00:11:03,129 我等一下再回来跟你玩8900:11:03,236 --> 00:11:05,204 不行，现在就玩9000:11:08,742 --> 00:11:11,074 这是血，你知道吗，血9100:11:22,555 --> 00:11:23,681 白龙9200:11:24,491 --> 00:11:26,459 做什么，走开…9300:11:26,526 --> 00:11:29,552 白龙，你是白龙吧，振作一点9400:11:29,662 --> 00:11:31,425 安静点白龙9500:11:38,037 --> 00:11:39,061 过去那边9600:11:41,341 --> 00:11:42,433 不行9700:11:57,690 --> 00:12:01,524 我才不怕血呢不跟我玩我就哭喔9800:12:01,628 --> 00:12:04,028 等一下，乖，你是好孩子9900:12:04,130 --> 00:12:07,258 不跟我玩我就哭喔100拜托你，等一下10100:12:10,470 --> 00:12:14,065 吵死了，你给我安静一点10200:12:15,175 --> 00:12:17,575 你太胖了10300:12:25,385 --> 00:12:27,444 果然还是有点透明10400:12:27,520 --> 00:12:29,078 婆婆10500:12:29,155 --> 00:12:33,216 真是的，连自己妈妈都分不清10600:12:41,367 --> 00:12:44,268 这样你活动会方便一点吧10700:12:44,337 --> 00:12:48,171 你们要变成什么比较好呢10800:13:05,525 --> 00:13:07,356 这件事情要保密喔10900:13:07,460 --> 00:13:11,829 如果跟别人说了嘴巴就会裂掉11000:13:12,098 --> 00:13:13,360 你是谁？11100:13:13,466 --> 00:13:15,661 汤婆婆的双胞胎姐姐11200:13:15,735 --> 00:13:19,694 托你的福我才能参观这里真有趣11300:13:19,806 --> 00:13:21,740 来，把那只龙交给我114你要对白龙怎么样？11500:13:23,209 --> 00:13:24,574他伤得很严重11600:13:24,677 --> 00:13:27,703他是我妹妹手下的小偷龙11700:13:27,814 --> 00:13:30,783他从我那里偷走了重要的印玺11800:13:30,884 --> 00:13:34,376白龙不会做那种事他是个温柔的好人11900:13:34,454 --> 00:13:37,821龙都很温柔，温柔但愚蠢12000:13:38,091 --> 00:13:42,858为了学魔法竟然当我妹妹的手下12100:13:43,096 --> 00:13:46,827任由我那利欲薰心妹妹摆布12200:13:46,900 --> 00:13:48,868 来，你让开吧12300:13:49,102 --> 00:13:51,627反正那只龙已经无药可救了12400:13:51,738 --> 00:13:54,764我对印玺下了守护咒语12500:13:54,874 --> 00:13:57,707偷印玺的人一定会死12600:13:57,810 --> 00:13:59,141不要，不行12700:14:06,920 --> 00:14:09,218这里的人是怎么了？12800:14:09,289 --> 00:14:11,814不行，快回房间12900:14:19,532 --> 00:14:21,898 我太大意了13000:14:22,135 --> 00:14:23,602 白龙，不行13100:14:44,824 --> 00:14:45,722 白龙13200:15:14,375 --> 00:15:16,000 这是怎么一回事？白龙13300:15:16,256 --> 00:15:17,280 等一下13400:15:20,527 --> 00:15:21,727 白龙13500:15:25,131 --> 00:15:26,590 你很痛苦吗13600:15:30,537 --> 00:15:32,505 这样下去不行…13700:15:34,508 --> 00:15:35,770 白龙，振作一点13800:15:35,843 --> 00:15:38,004 怎么办，白龙会死掉13900:15:38,111 --> 00:15:40,944 身体里有东西在吸取他的生命14000:15:41,014 --> 00:15:42,038 身体里面？14100:15:42,149 --> 00:15:45,812 很强的魔法，我无能为力14200:15:45,886 --> 00:15:49,049 白龙，这是河神给我的丸子14300:15:49,156 --> 00:15:51,886 吃了也许有效，你快吃吧14400:15:53,694 --> 00:15:56,094 白龙，嘴巴张开。
千与千寻
人物简介荻野千寻/小千（配音演员：柊琉美）荻野千寻10岁的小学四年级生，随父母搬家到新城镇，然而事与愿违却进入了一个神秘的城镇，为了拯救变成猪的父母，她留在澡堂“汤屋”工作，逐渐成长。
汤婆婆为了控制来到这里的人，将她名字改为小千。
忘记后白龙帮她找回并说回家时要用。
这个角色跟宫崎骏以往动画中的女主角相比，显得相貌平平，是被刻意塑造成这样一个邻家女孩的形象的。
宫崎骏本人承认，这个角色是根据他朋友的女儿的形象设计的，真实的表现了一个现代日本普通小女孩的形象。
赈早见琥珀主／白龙（配音演员：入野自由）白龙他是澡堂的实际管理人员，汤婆婆的得力助手，可以化身为龙的神秘少年。
他和千寻初次见面就觉得很面熟，并且知道她的名字。
为此他冒险给了千寻很多帮助，如介绍千寻给锅炉爷爷，告诉他她的真名（因为一旦记不起来，就永远都离开不了汤婆婆的澡堂了），带她看变成猪的父母等等。
然而，他的行动却是被汤婆婆的诅咒所控制的，经常要为汤婆婆做一些见不得人的勾当，因为偷取了钱婆婆的魔女印章，差点丢掉性命，后来在千寻等人的帮助下康复，并找回了自己遗忘的真名“赈早见琥珀川”（ニギハヤミコハクヌシ）和往事。
最终帮千寻和她父母离开了小镇。
（注意：白龙虽从外表看像女孩，但其实是男孩。
）锅炉爷爷（配音演员：菅原文太）澡堂的锅炉房主管，表面上是一个普通的人类老爷爷形象，却长有可随意伸缩的六条手臂，非常方便于从巨大的药材柜拿取药材和工作。
在白龙的推荐下，小千找到他想要谋取一份工作，锅炉爷爷表面不肯帮忙，还是让小玲带她去了汤婆婆那里，取得了工作。
由于他控制着澡堂泡澡用的药材和热水，多次帮助了千寻的工作，最后还拿出一张收藏了40年的车票送给千寻。
汤婆婆（配音演员：夏木マリ）澡堂“油屋”的主管，同时也是镇上的管理人，是个人人畏惧，法力强大的独裁者。
她性格残忍，贪财，命令凡是不工作的人都要变成猪被吃掉，而为她工作的人都会被拿掉名字，一旦记不起来，就永远都离开不了她的澡堂了。
N1语汇第四周【假名标注版】
沪江日语绿宝书之——日本語語彙総まとめN1第４週 初級漢字の語彙を覚えよう１日目 手分け・同じ年・心地手 手て口ぐち手て本ほん 手て軽がる 手て近ぢか 手てごろ 手て引びき 手て元もと手て分わけ（する） お手て上あげ手しゅ中ちゅう 先せん手て 右みぎ手て入にゅう手しゅ手てはず 手てがかり 変更へんこうの手口てぐち 習字しゅうじの手本てほん手軽てがるな料理りょうり 手近てぢかな材料ざいりょうで作つくる 手てごろな値段ねだん海外旅行かいがいりょこうの手引てびきそれは、今いま、手元てもとにない。
手分てわけして探さがす こんなに景気けいきが悪わるいとお手上てあげだ。
勝利しょうりを手中しゅちゅうにする先手せんてを打うつ右手みぎての建物たてものをご覧らんください。
情報じょうほうを入手にゅうしゅする手てはずを整ととのえる事件じけんの手てがかり犯罪手法 习字的字帖 简单的饭菜 用常见的材料做 合适的价格 海外旅行的介绍 那个，现在没在手头 分头去找如果景气那么差，真是束手无策胜利在握 先发制人请看右手边的建筑物 获取信息 准备好步骤 事件的线索 分塩えん分ぶん分ぶん別べつ（する） 分ぶん別べつ 分ぶん野や塩えん分ぶんを控ひかえる・水すい分ぶんごみの分ぶん別べつ分ぶん別べつのある人ひと専せん門もん分ぶん野や控制盐分 水分 垃圾分类 有辨别力的人 专业领域同同どう上じょう 同どう一いつ 同どう意い 同おない年どし同どう上じょうの理り由ゆうにより… 同どう一いつに見みる 同どう意いを求もとめる 彼かれと私わたしは同おない年どしだ。
因同上理由…… 同一人物 征求同意 他和我年龄相同 心心こころ当あたり下した心ごころ 野や心しん心ここち地内ない心しん心しん中ちゅう心しん中ちゅう（する） 心こころ遣づかいその件けんについては、心こころ当あたりがない下した心ごころがある野心やしんがある 住すみ心地ごこちがいい内心ないしん、にぎやかではない。
宫崎峻风之谷中日剧本对照
ユパ : お, おい。
（喂！）
ナウシカ : ほら, 怖くない。怖くない。うっ。ほらね, 怖くない。ね？怯（おび）え
てただけなんだよね。 ユパ様, この子私に下さいな。
（对了，别害怕，别害怕。嗯，对，别害怕。是吧？它只是被吓着了。尤伯老师，这个
小家伙送给我好吗？）
（一到下午，这里就会下起孢子雪。）
きれい… マスクをしなければ五分で肺（はい）が腐（くさ）ってしまう死
の森なのに。
（真美...如果不戴面具，这片森林只要五分钟就可以让人肺部腐烂而死。
）
うん？誰？
（嗯？是谁？）
なにかしら…。 胸がドキドキする。
（又有一个村庄死了。走吧，这里很快就会沉入腐海之中。）
巨大産業文明が崩壊してから1000年とセラミック片におおわれた荒れた大地に。くさ
った海。。。腐海と呼ばれる。有毒な気を発する菌類の森がひろがり。衰退した人間
の生存をおびやかしていた。
（片头字幕：巨大产业文明被毁灭后的1000年里，环境迅速恶化，大片陆地变成了荒芜
（我们明天就要早点派人去取才行。）
ナウシカ : さあ, トエト。
（来，多伊多。）
トエト : ええ。
（哎。）
ナウシカ : ユパ様, 今年生まれたトエトの子です。
（尤伯先生，这是多伊多家的孩子，今年刚出生。）
ユパ : おお, どれどれ。うん… よい子だ。 幼い頃のナウシカを思い出す。
（好的，我会给这孩子起个好名。）
トエト : 有難う…！ どうか姫様のように, 丈夫に育ちますように！
（多谢。希望这个孩子能像小姐一样健康地成长！）
千与千寻中文台词
千与千寻中文台词保重，他日再相逢千寻，千寻，马上就要到了果然很乡下买东西似乎要到隔壁镇上买住习惯就好了啦你看，那是小学千寻，你的新学校喔学校挺漂亮的嘛以前的学校比较好…妈妈花快枯了都怪你握得太紧到家以后浇点水就好了第一次收到花就是送别的花真悲哀是吗，上次生日时不是收到很漂亮玫瑰花吗那是一朵花耶一朵怎么能叫花卡片掉了你最好安分一点因为今天会很忙奇怪？走错路了吗？奇怪了是不是在那里，你看看是角落那间蓝色的房子吧没错我们走过头了这一条应该也可以到吧不要啦每次都是这样才迷路的走走看嘛那间像房子的是什么？石祠，是神明的家爸爸，没问题吧包在我身上这部车可是四轮传动的喔千寻，坐好老公，小心一点啊！是隧道这是什么建筑物？看来像一道门老公，我们回去吧，老公千寻真是的原来是灰泥做的啊这建筑物满新的嘛要被风吸进去了…怎么了？要不要去看看？可以穿过去耶49我不喜欢这里，爸爸，回去吧干嘛啊，千寻真胆小去看一下就好搬家公司的货车应该到了无所谓啊，我钥匙早给他们了他们会帮我们全部弄好话是这么说…不要，我不去喔回去啦，爸爸过来啦，不要紧我不去千寻在车子里面等吧妈妈等一下小心走千寻，别黏这么紧，很难走耶这里是哪里？听到了吗电车的声音说不定离车站很近走吧，马上就知道了这种地方竟然有房子果然没错这是主题公园的遗迹90年代到处都在开发泡沫经济后大家都倒闭了这一定也是其中之一什么，还要去啊？爸爸，我们回去了啦妈妈，那间房子在叫耶是风声吧这儿真舒服把车上的三明治带来就更棒了这里本来要开一条河有没有闻到味道？好像很美味哦真的耶说不定还有在营业哦千寻，快一点等一下往这边真令人讶异，全部都是小吃店一个人也没有在那里这里，这里好丰盛哦请问，有人在吗？千寻你也过来，很好吃的样子有人在吗…没关系啦等一下有人来再付钱就好了说的也是，那里有好东西这是什么鸡肉呢？真好吃，千寻，真的好好吃喔我不要回去啦，会被店里的人骂的别担心，有爸爸在，怕什么不管是信用卡或现金，我都有千寻也来吃，连骨头都熟透了辣椒谢谢真奇怪…是电车你不能来这里，快回去天马上就要黑了趁天黑前快回去灯亮了我来争取时间你快跑向河对岸他是谁啊爸爸爸爸，回去吧回去吧，爸爸爸爸妈妈妈妈是水不会吧…是梦，是梦醒过来，醒过来，醒过来快醒过来…这是梦，是梦梦快消失吧消失吧，消失吧是梦，这一定是梦不要啊…别害怕，我是来帮你的不，不要，不要把嘴张开，快把这个吃下去不吃这个世界的东西你会消失的不要没关系吃了也不会变成猪咬碎吞下去吧好孩子，不要紧了你摸摸看摸得到了…你看吧跟我来爸爸和妈妈呢在哪里，该不会变成猪了吧现在虽然不行但总有一天会见面的安静没时间了，快跑我站不起来，怎么办我没有力气了冷静点，深呼吸看看在你身体里，以风和水之名获得解放站起来过桥的时候千万不能呼吸如果你稍微呼吸了一下法术会消失店里的人就会察觉好可怕…镇定心神…欢迎光临来得真早欢迎光临欢迎光临我办事回来了欢迎您回来大口吸气…忍住欢迎光临，我们等您好久了振作一点，再忍一下就好你去哪里了？有人快跑白先生，白先生你没闻到吗，有人类进来了有人类臭味，有人类臭味被发现了对不起，我呼吸了不，千寻已经很努力了我告诉你接下来该怎么办你仔细听着在这里一定会被抓到我去挡他们一下你趁机溜出去不要，你不要走求求你留在这里为了在这里生存下去你只能这么做这也是为了救你的父母他们果然变成猪这不是一场梦你别动…等外面安静一点以后你从后面的小门逃出去外面的楼梯你走到最下面那里有个锅炉室的入口也就是烧热水的地方里面有个叫锅炉爷爷的你去见他锅炉爷爷？你拜托他让你在那里工作就算被拒绝也要黏着他在这里没有工作的人会被汤婆婆变成动物汤婆婆是谁？你见到她以后就知道了是掌管这里的一个魔女她会故意引诱让你说不要让你说想要回家你只能说你想要工作就算再辛苦也要忍耐等待机会这样汤婆婆就拿你没办法白先生…我得走了别忘了千寻我是站在你这边的你为什么知道我的名字在你小时候我就认识你了我的名字叫白龙白龙在这里白先生，汤婆婆…我知道所以我才出去的请问…不好意思请问…请问您是锅炉爷爷吗？是白先生要我来的请让我在这里工作怎么一口气来这么多煤灰们，工作了我是锅炉爷爷是负责烧热水的爷爷煤灰们，动作还不快一点请让我在这里工作那里面一堆黑煤灰替换人手要多少有多少对不起等一下劳驾劳驾这个要怎么办？放在这里没关系吗？既然要帮就帮到底好了，煤灰们难道你们想回去做小煤炭吗？你不要因为一时高兴就把别人的工作抢去做了不工作的话他们的魔法都会消失这里没有你的工作你去别的地方试试干嘛，你们有意见吗工作，快工作吃饭了怎么了，又吵架了啊别吵了碗呢我不是叫你要先拿出来吗有人类在，糟糕了刚刚在楼上引起了一阵骚动耶是我孙女孙女？她说想工作可是我这边人手够了不好意思你带她去汤婆婆那里好吗接下来她自己会看着办不要，我会被杀的这个怎么样？烤蝾螈，是上等货喔反正要工作就得跟汤婆婆签约你自己去试试运气吧孩子，跟我来吧你不会说声“谢谢关照”吗？是反应真迟钝，快过来吧是你拿鞋子做什么？还有袜子是你有跟锅炉爷爷道谢吗？他很照顾你吧祝你幸运汤婆婆住在这儿的最顶楼快点啦小心撞到鼻子要再换一次电梯是到了欢…欢迎光临客人，这个电梯不上楼请搭乘别的电梯他跟上来了别东张西望的到了请往右手边走小玲是好像有什么味道人类，你有人类的味道喔是吗有味道，有味道很好吃的味道你藏着什么东西是这个味道吧碳烤蝾螈给我不要是姐姐们委托我的拜托你，一点点就好给我一只脚也好要上楼的客人请按关门钮连门也不敲一下来了个没家教的女孩过来我叫你过来好痛…吵死了，给我安静一点请您…让我在这里工作别说傻话了你那么弱小能做什么？这里不是人类该来的地方是各方神明来放松泡汤的地方可是你的父母竟然做出那种事像猪一样的吃客人的食物那是他们应得的报应你也回不去原来的世界了我让你变成小猪吧也可以变成石炭你在发抖啊不过亏你有勇气来到这里一定是有人热心指点你的吧我应该要好好夸奖他是谁啊，快告诉我请让我在这里工作你还敢说这种话我想在这里工作住口为什么我一定要雇用你看起来迟钝又爱撒娇又爱哭没有工作适合你做的我不同意我怎能雇用一些好吃懒做的人还是要我让你做苦工做到死别这样…怎么了？我马上过去，你乖乖喔你还在这里啊，快滚出去我想在这里工作别这么大声等一下喔，乖，乖你乖乖喔，来，乖请让我在这里工作我知道了…你安静一点乖，乖这是契约书在上面写上名字我给你工作不过如果你抱怨想回去的话那我就把你变成小猪名字写在这里吗？对啦，别慢吞吞的，赶快写真是的开了一个不好的先例竟然给想工作的人工作名字写着吗？是的你叫千寻啊是的真是奢侈的名字从今以后你的名字叫小千知道了吗，你叫小千知道了就回答我，小千是…您叫我吗？这孩子从今天开始工作你照顾她是她叫什么名字？千…小千…那么小千，你跟我来白龙…请问…别多说话你要叫我白先生就算是汤婆婆的指示要我用人类未免太…已经签好契约了什么？请多多指教别分发到我们这里来人类臭死了只要吃个三天这里的食物就不会有味道了如果还是不能用就随你们处分快回去工作吧小玲在哪里？你要把她塞给我吗你不是想要个帮手吗对，对，小玲最适合了小千，去吧是真是做不下去了我让你来打杂好了赶快过去过来啦你做得真好你那么迟钝，害我好担心千万别大意喔有不懂的事要问我，知道吗怎么了？明天我该怎么办这是我们的房间吃饱睡足就会有精神了肚兜，要自己洗喔和服裤裙你个子太小了这衣服太大了小玲，请问…什么？这里有两位白先生吗？两位？那种人有两位就惨了！不行喔那家伙是汤婆婆的手下要小心真奇？有了，有了！你怎么啦？振作一点啊吵死了，小玲你在做什么啊新人说她不太舒服到小桥那里去我带你去见你爸爸妈妈没鞋子跟我来爸爸，妈妈，是我啊…我是小千妈妈，爸爸生病了吗，还是受伤了？不是是吃太饱在睡觉他们已经忘了自己是人类爸爸，妈妈，我一定会救你们不能吃太胖喔，会被杀来吃的这个藏起来吧我以为被丢掉了回去时会需要的这是送别会时收到的卡片…千寻…千寻？是我的名字汤婆婆会夺取别人的名字你就当作自己是小千把本名好好藏起来我的已经被夺走了一直以为自己就叫小千名字一旦被夺走了就会找不到回家的路像我就怎么也想不起来白龙真正的名字吗？我已经想不起来我的真名了我却记得千寻的名字吃吧，你没吃饭吧我不想吃这是为了让你振作精神而用魔法做的吃吧你受了很多苦吧，快吃吧一个人会回去吧白龙，谢谢你我会加油的你到哪里去了，害我好担心对不起别挡路小千，不能再用点力吗小玲、小千今天起负责大浴室那不是青蛙的工作吗是上面的命令，别抱怨好吗在那里不会淋湿吗？小千，快一点啦！来了我把这扇门开着小玲你负责大浴池你管我真恐怖，这都没洗过耶这是专门给很脏的客人用的都黏在上面刷不掉了小玲，小千，第一位客人来了好，马上来可恶，故意虐待我们一定要先用药浴洗小千，去柜台拿牌子来牌子？是药浴的牌子是小玲，柜台在那里？是什么，好像有什么来了趁着雨势大有不好的东西混进来了这么奢侈的事你也做得出来您好有好好休息吗？春日大人来，上等硫磺浴你站多久都一样回去，回去用手刷就可以了您好用手刷，用手刷可是…那个…不用药浴是刷不起来的你听不懂啊艾蒿浴是吗请进，请慢慢享受是，这里是柜台是谢谢不是啦等一下怎么了？不，没事…有什么东西混进来了人类吗？你去查查看因为今天白龙不在他给我们上好的耶这些会送到锅炉爷爷那里因为人不多，一定会马上送来只要拉这个，就会有热水你试试看小千，你真的很笨手笨脚耶好特别的颜色哦这里面有晒干的蚯蚓脏成这个样子，不刷还是不行水满了再拉一次，水就会停止可以放掉了我去拿早餐好好痛…那个…浴室还没好…这么多…要给我吗？这个…我不要那么多不行啦，一个就好了汤婆婆是腐烂神而且是特大号的腐烂神朝这边直直走来了请回去吧请您回去请您回去请回去…好臭喔奇怪了，不太像腐烂神的样子既然来了也没办法，迎接他吧如此一来，得赶快烧热水才行非常的抱歉腐烂神来了快一点…小玲，小千，汤婆婆在叫你们是听好，这是你第一个工作现在来的这个客人要用大浴室招待他这…你再啰啰唆唆，就让你当煤灰知道了吗？看到了不行这样，对客人太失礼了感谢您的大驾光临钱…小千，小千，赶快收下是你在做什么，快点招呼啊请进小千…饭菜都…把窗户全部打开等我一下真够脏的这可不好笑那孩子不知会怎么做她想用淋浴的脏手摸在墙壁上你给小千新牌子吗53201:01:35,066 --> 01:01:37,534 不会吧，真浪费53301:02:20,044 --> 01:02:22,774 那么高级的药浴53401:02:47,572 --> 01:02:49,904 小千，小千，你在哪里？53501:02:49,974 --> 01:02:50,941 小玲53601:02:51,008 --> 01:02:52,202 不要紧吧？53701:02:52,310 --> 01:02:55,438我拜托锅炉爷爷给我们多点水53801:02:55,546 --> 01:02:57,946 他说会给我们最高级的药浴汤53901:02:58,049 --> 01:02:58,981 谢谢54001:02:59,083 --> 01:03:01,313 这边好像有根刺的样子54101:03:01,419 --> 01:03:02,408 刺？54201:03:02,486 --> 01:03:04,283 太深了，拔不起来54301:03:04,355 --> 01:03:05,287 刺？54401:03:05,356 --> 01:03:08,291 她说有刺耶54501:03:08,392 --> 01:03:10,383 把人**过来54601:03:10,494 --> 01:03:11,927 快点54701:03:14,632 --> 01:03:16,190 小千和小玲54801:03:16,300 --> 01:03:19,269 那位客人不是腐烂神54901:03:21,005 --> 01:03:22,404 用这根绳子55001:03:22,473 --> 01:03:24,600 是55101:03:32,617 --> 01:03:33,948 抓紧喔55201:03:34,018 --> 01:03:35,417 是55301:03:35,486 --> 01:03:37,113 别慢吞吞的55401:03:37,188 --> 01:03:39,383 女人也要用力喔55501:03:39,490 --> 01:03:41,355 绑好了55601:03:42,259 --> 01:03:47,390 汤屋的每个人一条心55701:03:47,498 --> 01:03:49,227 拉55801:03:49,333 --> 01:03:51,597 加油55901:03:51,669 --> 01:03:53,96756001:03:54,071 --> 01:03:56,471 加油56101:03:56,574 --> 01:03:58,974 加油56201:03:59,043 --> 01:04:01,637 加油…56301:04:03,681 --> 01:04:05,171 脚踏车？56401:04:05,282 --> 01:04:06,306 果然56501:04:06,384 --> 01:04:08,682 大力拉56601:04:08,919 --> 01:04:11,479 加油01:04:11,589 --> 01:04:13,682 加油56801:04:43,087 --> 01:04:46,318 小千，不要紧吧56901:04:56,067 --> 01:04:58,729 太棒了57001:05:28,099 --> 01:05:28,997 是砂金57101:05:29,100 --> 01:05:32,763 是金子…这是店里的钱，不要乱拿57201:05:33,037 --> 01:05:37,064 安静点，客人还在57301:05:42,246 --> 01:05:45,272 小千，你挡住客人了，下来01:05:45,382 --> 01:05:48,374 把大窗户打开，客人要回去了57501:06:14,745 --> 01:06:19,546 小千，做得好，赚了一大笔57601:06:19,650 --> 01:06:22,210 那是有名的河神57701:06:22,319 --> 01:06:24,583 大家要向小千学习57801:06:24,688 --> 01:06:27,088 今天大家好好喝一杯57901:06:27,191 --> 01:06:29,819 把捡到的砂金全部交出来58001:06:43,474 --> 01:06:46,136 要吃吗？这是我去偷拿来的01:06:46,210 --> 01:06:48,041 谢谢58201:06:48,145 --> 01:06:49,635 累死了58301:06:52,216 --> 01:06:53,547 白龙不在耶58401:06:53,651 --> 01:06:56,381 又是白龙58501:06:56,487 --> 01:06:59,217 那家伙常常不在58601:06:59,323 --> 01:07:03,225 听说他在帮汤婆婆做坏事58701:07:03,327 --> 01:07:04,089 是吗…58801:07:04,195 --> 01:07:05,492 小玲，我要关灯了喔58901:07:05,563 --> 01:07:06,689 好59001:07:31,889 --> 01:07:34,619 有城镇，好像海59101:07:34,725 --> 01:07:38,388 那当然啊只要下雨就会变成海的啊59201:07:39,597 --> 01:07:44,159 我总有一天会去那个城镇我一定要离开这里59301:08:08,192 --> 01:08:09,625 怎么了？59401:08:39,156 --> 01:08:40,623 是砂金01:08:43,360 --> 01:08:49,560 你是什么人，不是客人吧你不能进去那里59601:08:54,672 --> 01:08:56,230 是金子，是金子59701:08:56,307 --> 01:08:59,299 你要把这个给我吗59801:09:04,448 --> 01:09:06,678 你可以变出金子是吗59901:09:11,355 --> 01:09:12,583 给我60001:09:20,364 --> 01:09:22,958 是谁在那里？60101:09:23,233 --> 01:09:25,963 已经过了熄灯时间啰01:09:29,006 --> 01:09:33,409 大哥，我肚子饿了，饿扁了60301:09:33,510 --> 01:09:34,602 这个声音是…？60401:09:34,678 --> 01:09:37,272 这是预付金，收下吧60501:09:37,348 --> 01:09:39,908 我是客人，我要洗澡60601:09:40,017 --> 01:09:41,985 把大家叫起来60701:09:47,257 --> 01:09:50,624 爸爸妈妈，这是河神给的丸子60801:09:50,694 --> 01:09:54,221 只要吃了这个一定可以变回人类01:09:57,701 --> 01:09:59,999 爸爸，妈妈，你们在哪里？61001:10:00,237 --> 01:10:01,670 爸爸…61101:10:12,716 --> 01:10:14,240 可怕的梦61201:10:15,252 --> 01:10:16,344 小玲？61301:10:20,524 --> 01:10:22,253 大家都不在…61401:10:29,466 --> 01:10:30,933 真的变成海了100:00:04,799 --> 00:00:08,030 从这里可以看到爸爸他们那里200:00:11,406 --> 00:00:13,397 锅炉爷爷已经在烧热水了300:00:13,508 --> 00:00:15,772 我睡了那么久吗400:00:19,080 --> 00:00:20,308 客人在等了喔500:00:20,415 --> 00:00:22,076 你们动作不能快一点吗600:00:22,350 --> 00:00:26,650 什么东西都行，全部都拿出来700:00:28,056 --> 00:00:29,023 小千800:00:29,090 --> 00:00:30,284 小玲900:00:30,391 --> 00:00:33,451我正想去叫醒你呢，你看1000:00:33,561 --> 00:00:35,927 是真的金子喔，我刚刚拿到的1100:00:36,030 --> 00:00:38,897 来了一个很大方的客人1200:00:46,040 --> 00:00:49,032 客人，我这边…1300:00:49,310 --> 00:00:53,041 我肚子饿了，全部拿来1400:00:57,318 --> 00:00:58,808 那位客人是？1500:00:58,920 --> 00:01:02,686 小千也来吧，汤婆婆还在睡觉现在是大好机会1600:01:02,757 --> 00:01:04,918我要去锅炉爷爷那里才行1700:01:05,026 --> 00:01:07,119 现在最好不要去找锅炉爷爷1800:01:07,395 --> 00:01:09,625 他被叫醒了，正闹情绪1900:01:09,730 --> 00:01:11,857 小玲，我们再去一次好2000:01:36,891 --> 00:01:39,500 认不出爸爸妈妈怎么办？2100:01:40,962 --> 00:01:44,591 我不喜欢爸爸吃太胖…2200:02:11,959 --> 00:02:13,950 那是在桥边看到的龙2300:02:14,061 --> 00:02:15,392往这边飞来了2400:02:18,199 --> 00:02:19,900 那是什么？不是鸟…2500:02:30,912 --> 00:02:34,040 白龙，振作一点，来这边2600:02:34,148 --> 00:02:35,615 白龙？2700:02:35,683 --> 00:02:36,672 白龙！2800:02:56,137 --> 00:02:57,810 只是一般的纸…2900:03:25,633 --> 00:03:27,658 白龙吗，你是白龙吧？3000:03:33,908 --> 00:03:39,540你受伤了吗，纸鸟都走了你已经安全了3100:03:51,826 --> 00:03:53,621 他去汤婆婆那里了…3200:03:54,095 --> 00:03:56,123 怎么办，白龙会死掉3300:04:04,272 --> 00:04:09,039 这个世界永无止境3400:04:09,110 --> 00:04:14,173 如同大爷的恩典喔3500:04:14,248 --> 00:04:16,113 欢迎光临3600:04:16,217 --> 00:04:17,946 赏钱喔，嘿咻3700:04:18,052 --> 00:04:21,249赏钱喔，嘿咻…3800:04:21,522 --> 00:04:23,888 大爷，请多关照3900:04:24,959 --> 00:04:25,516 来了4000:04:25,626 --> 00:04:26,593 这次一定要拿到4100:04:26,694 --> 00:04:29,686 从他手里会不断地涌出耶4200:04:29,764 --> 00:04:33,131 大爷，这边也请照顾一下4300:04:36,783 --> 00:04:38,045 你要做什么？4400:04:38,118 --> 00:04:39,050 我要去上面4500:04:39,119 --> 00:04:41,553 不行，不行4600:04:42,689 --> 00:04:43,747 是血4700:04:47,260 --> 00:04:50,889 让开让开，客人要过去4800:04:50,964 --> 00:04:52,989 上次很谢谢你4900:04:53,100 --> 00:04:55,762 你在做什么，快让…5000:05:17,758 --> 00:05:19,885 我不想要，我不要5100:05:22,062 --> 00:05:24,622 我很忙，先告辞了52安静，安静一点5300:05:39,780 --> 00:05:41,748 退下，退下5400:05:41,848 --> 00:05:43,816 这真是太失礼了5500:05:43,884 --> 00:05:48,378 因为她是刚进来的人类小女孩5600:05:50,023 --> 00:05:51,752 你为什么笑5700:05:51,858 --> 00:05:54,292 你笑我我哪敢…5800:05:59,199 --> 00:06:01,861 吃掉了59是汤婆婆6000:08:42,362 --> 00:08:45,820 真是的，这是怎么回事？6100:08:45,932 --> 00:08:47,923 他的真面目是无面人6200:08:48,034 --> 00:08:50,264 没错，无面人6300:08:50,337 --> 00:08:53,795 被利欲薰心，招惹这种人进来6400:08:53,873 --> 00:08:57,331 在我去之前不要轻举妄动喔6500:08:58,345 --> 00:09:02,406 把地毯都弄脏了你们把白龙处理掉66这孩子已经没用了6700:09:27,140 --> 00:09:30,598 小宝贝又不睡床上了6800:09:34,848 --> 00:09:37,942 对不起，你乖乖睡觉哦6900:09:38,018 --> 00:09:41,010 婆婆有事要去忙7000:09:44,024 --> 00:09:46,492 乖乖睡觉喔7100:10:15,221 --> 00:10:17,416 好痛，放开我7200:10:17,524 --> 00:10:19,048 谢谢你救了我7300:10:19,159 --> 00:10:22,356我有急事一定要先走你可以放开我吗7400:10:22,462 --> 00:10:25,226 你是来传染病菌的吧7500:10:25,332 --> 00:10:28,927 外面有很多细菌的7600:10:29,035 --> 00:10:30,127 我是人类耶7700:10:30,236 --> 00:10:33,000 在这个世界也许比较特别7800:10:33,073 --> 00:10:37,567 到外面去对身体不好的留在这里和我玩吧7900:10:37,677 --> 00:10:39,235 你生病了吗8000:10:39,346 --> 00:10:42,179 出去才会生病所以才留在这8100:10:42,248 --> 00:10:44,682 待在这里才会生病呢8200:10:44,951 --> 00:10:48,546 我最重要的朋友受伤了8300:10:48,655 --> 00:10:52,056 我不赶快去不行拜托你，放开我8400:10:52,125 --> 00:10:53,558 你走了我就哭喔8500:10:53,660 --> 00:10:57,460 我一哭汤婆婆马上就会来她会杀死你喔8600:10:57,564 --> 00:10:59,088。
电影《千与千寻》的经典台词语录一览
电影《千与千寻》的经典台词语录一览（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!电影《千与千寻》的经典台词语录一览【导语】：宫崎骏的千与千寻是一部非常赞的动画片，是一部关于勇敢与成长的影片。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
「千せんと千ち尋ひろの神かみ隠かくし」全台詞集 （假名标注版）*本脚本供电影爱好者和日语学习者阅读学习使用，版权属于原作者父 千尋ちひろ。
千尋、もうすぐだよ。
母 やっぱり田い舎なかねー。
買かい物ものは隣となり町まちに行くしかなさそうね。
父 住すんで都みやこにするしかないさ。
ほら、あれが小学校しょうがっこうだよ。
千尋ちひろ、新あたらしい学校がっこうだよ。
母 結構けっこうきれいな学校がっこうじゃない。
「しぶしぶ起おきあがってあかんべをする千尋。
」千尋 前まえの方ほうがいいもん。
…あっ、あああ！おかあさん、お花はな萎しおれてっちゃった！母 あなた、ずーっと握にぎりしめてるんだもの。
おうちについたら水みず切きりすれば大だい丈じょう夫ぶよ。
千尋 初はじめてもらった花はな束たばが、お別わかれの花束なんて悲かなしい… 母 あら。
この前のお誕たん生じょう日びにバラの花をもらったじゃない？千尋 一いっ本ぽんね、一本じゃ花束って言いえないわ。
母 カードが落おちたわ。
窓開まどあけるわよ。
もうしゃんとしてちょうだい！今日きょうは忙いそがしいんだから。
タイトル父 あれ？道みちを間ま違ちがえたかな？おかしいな… 母 あそこじゃない？ほら。
父 ん？母 あの隅すみの青あおい家いえでしょ？父 あれだ。
一いっ本ぽん下したの道みちを来きちゃったんだな。
…このまま行いっていけるのかな。
母 やめてよ、そうやっていつも迷まよっちゃうんだから。
父 ちょっとだけ、ねっ。
千尋 あのうちみたいの何？母 石のほこら。
神様かみさまのおうちよ父 おとうさん、大丈夫だいじょうぶ？父 まかせとけ、この車くるまは四駆よんくだぞ！ 千尋 うぁっ―母 千尋、座すわってなさい。
千尋 あっ、うわっ…わっ、わっ！ ぅああああああっ！母 あなた、いいかげんにして！父 行き止どまりだ！母 なあに？この建たて物もの。
父 門もんみたいだね。
母 あなた、戻りましょう、あなた。
千尋？…もぅ。
父 何だ、モルタル製せいか。
結構新あたらしい建物だよ。
千尋 …風かぜを吸込すいこんでる… 母 なぁに？父 ちょっと行ってみない？むこうへ抜ぬけられるんだ。
千尋 ここいやだ。
戻もどろうおとうさん！父 なーんだ。
恐こわがりだな千尋は。
ねっ、ちょっとだけ。
母 引ひっ越こしセンターのトラックが来ちゃうわよ。
父 平へい気きだよ、カかギぎは渡わたしてあるし、全ぜん部ぶやってくれるんだろ？ 母 そりゃそうだけど…千尋 いやだ、わたし行かないよ！ 戻ろうよ、おとうさん！父 おいで、平気だよ。
千尋 わたし行かない！ うぅ…あぁっ！母 千尋は車くるまの中なかで待まってなさい。
千尋 ぅぅ…おかあさーん！ まってぇーっ！父 足あし下もと気きをつけな。
母 千尋、そんなにくっつかないで。
歩あるきにくいわ。
千尋 ここどこ？母 あっ。
ほら聞きこえる。
千尋 …電車でんしゃの音おと！母 案あん外がい駅えきが近ちかいのかもしれないね。
父 いこう、すぐわかるさ。
千尋 こんなとこに家いえがある…父 やっぱり間ま違ちがいないな。
テーマパークの残ざん骸がいだよ、これ。
90年頃にあっちこっちでたくさん計画けいかくされてさ。
バブルがはじけてみんな潰つぶれちゃったんだ。
これもその一つだよ、きっと。
千尋 えぇーっ、まだ行くの！？おとうさん、もう帰かえろうよぅ！ ねぇーーーっ！千尋 おかあさん、あの建物うなってるよ。
母 風かぜ鳴なりでしょ。
気き持もちいいとこねー、車の中のサンドイッチ持もってくれば良よかった。
父 川かわを作つくろうとしたんだねー。
ん？なんか匂におわない？ 母 え？父 ほら、うまそうな匂いがする。
母 あら、ほんとね。
父 案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。
母 千尋、はやくしなさい。
千尋 まーってー！父 ふん、ふん…こっちだ。
母 呆あきれた。
これ全ぜん部ぶ食たべ物もの屋やよ。
千尋 誰だれもいないねー。
父 ん？あそこだ！ おーい、おーい。
はぁー。
うん、わぁ。
こっちこっち。
母 わぁー、すごいわねー。
父 すみませーん、どなたかいませんかー？ 母 千尋もおいで、おいしそうよ。
父 すいませーん！母 いいわよ、そのうち来たらお金払かねはらえばいいんだから。
父 そうだな。
そっちにいいやつが…母 これなんていう鳥とりかしら。
…おいしい！千尋、すっごくおいしいよ！千尋 いらない！ねぇ帰ろ、お店みせの人ひとに怒おこられるよ。
父 大丈夫、お父さんがついてるんだから。
カードも財布さいふも持ってるし。
母 千尋も食べな。
骨ほねまで柔やわらかいよ。
父 辛子からし。
母 ありがと。
千尋 おかぁさん、おとぅさん！「諦あきらめて歩あるき出だす千尋。
油あぶら屋やの建たて物ものを見みつける。
」千尋 へんなの。
千尋 電車だ！…？ハク様さま…！ここへ来てははいけない！すぐ戻れ！ 千尋 えっ？ハク様 じきに夜よるになる！その前に早く戻れ！…もう明あかりが入はいった、急いそいで！私わたしが時間じかんを稼かせぐ、川かわの向むこうへ走はしれ！千尋 なによあいつ…「明あかりが入はいると同どう時じに、たくさんの影かげが動うごき出だす。
」千尋 ……！おとうさーん！おとうさん帰ろ、帰ろう、おとうさーん！「座っていた豚ぶたが振ふり向むく。
」 千尋 ひぃぃ…っ「豚がたたかれて倒たおれる。
」 豚 ブギィィィ！ 千尋 ぅわぁあーっ！おとおさーん、おかあさーん！ おかあさーん、ひっ！ ぎゃああーーっ！千尋 ひゃっ！…水みずだ！うそ…夢ゆめだ、夢だ！さめろさめろ、さめろ！ さめてぇ…っ…これはゆめだ、ゆめだ。
みんな消きえろ、消きえろ。
きえろ。
あっ…ぁあっ、透すけてる！ぁ…・・・夢ゆめだ、絶対ぜったいだ！「船ふねが接岸せつがんし、春日かすがさまが出でてくる。
」千尋 ひっ…ひっ、ぎゃあああーーっ！「千尋を捜さがすハク。
暗くら闇やみにいる千尋を見みつけて肩かたを抱だく。
」千尋 っっっ！ハク様 怖こわがるな。
私わたしはそなたの味み方かただ。
千尋 いやっ、やっ！やっっ！ハク様 口くちを開あけて、これを早はやく。
この世界せかいのものを食たべないとそなたは消きえてしまう。
千尋 いやっ！…っ！？ハク様 大丈夫、食べても豚にはならない。
噛かんで飲のみなさい。
千尋 …ん…んぅ…んー…っハク様 もう大丈夫。
触さわってごらん。
千尋 さわれる… ハク様 ね？さ、おいで。
千尋 おとうさんとおかあさんは？どこ？豚なんかになってないよね！？ハク様 今は無理むりだけど必かならず会あえるよ。
…！ 静しずかに！「ハクが千尋を壁かべに押おしつけると、上空じょうくうを湯ゆばーばが飛とんでいく。
」ハク様 そなたを捜さがしているのだ。
時じ間かんがない、走はしろう！ 千尋 ぁっ…立てない、どうしよう！力が入んない…ハク様 落おち着ついて、深ふかく息いきを吸すってごらん…・・・そなたの内うちなる風かぜと水みずの名なにおいて…・・・解とき放はなて…立たって！千尋 あっ、うわっ！「走り出す二人。
」ハク様 …橋はしを渡わたる間あいだ、息いきをしてはいけないよ。
ちょっとでも吸すったり吐はいたりすると、術じゅつが解とけて店みせの者ものに気きづかれてしまう。
千尋 こわい…ハク様 心こころを鎮しずめて。
従業員 いらっしゃいませ、お早はやいお着つきで。
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。
ハク様 所しょ用ようからの戻もどりだ。
従業員 へい、お戻りくださいませ。
ハク様 深ふかく吸すって…止とめて。
「カオナシが千尋を見み送おくる。
」湯女 いらっしゃい、お待ちしてましたよ。
ハク様 しっかり、もう少すこし。
青蛙 ハク様ぁー。
何処どこへ行いっておったー？ 千尋 …！ぶはぁっ 青蛙 ひっ、人か？ ハク様 …！走れ！ 青蛙 …ん？え、え？「青あお蛙かえるに術じゅつをかけて逃にげるハク。
」従業員 ハク様、ハク様！ええい匂わぬか、人ひとが入はいり込こんだぞ！臭くさいぞ、臭いぞ！ ハク様 勘かんづかれたな… 千尋 ごめん、私 息しちゃった…ハク様 いや、千尋はよく頑がん張ばった。
これからどうするか離はなすからよくお聞きき。
ここにいては必ず見つかる。
私が行って誤ご魔ま化かすから、そのすきに千尋はここを抜ぬけ出だして… 千尋 いや！行かないで、ここにいて、お願ねがい！ハク様 この世界せかいで生いき延のびるためにはそうするしかないんだ。
ご両親りょうしんを助たすけるためにも。
千尋 やっぱり豚ぶたになったの夢じゃないんだ… ハク様 じっとして…騒さわぎが収おさまったら、裏うらのくぐり戸どから出でられる。
外そとの階かい段だんを一いち番ばん下したまで下りるんだ。
そこにボイラー室しつの入口いりぐちがある。
火ひを焚たくところだ。
中なかに釜爺かまじいという人ひとがいるから、釜爺に会あうんだ。
千尋 釜爺？ハク様 その人にここで働はたらきたいと頼たのむんだ。
断ことわられても、粘ねばるんだよ。
ここでは仕事しごとを持もたない者ものは、湯婆婆ゆばーばに動物どうぶつにされてしまう。
千尋 湯婆婆…って？ハク様 会あえばすぐに分わかる。
ここを支配しはいしている魔女まじょだ。
嫌いやだとか、帰かえりたいとか言いわせるように仕向しむけてくるけど、働はたらきたいとだけ言いうんだ。
辛つらくても、耐たえて機会を待まつんだよ。
そうすれば、湯婆婆には手ては出だせない。
千尋 うん…従業員 ハク様ぁー、ハク様ー、どちらにおいでですかー？ハク様 いかなきゃ。
忘わすれないで、私は千尋の味み方かただからね。
千尋 どうして私の名なを知しってるの？ハク様 そなたの小さいときから知っている。
私の名は――ハクだ。
ハク様 ハクはここにいるぞ。
従業員 ハク様、湯婆婆さまが…ハク様 分かっている。
そのことで外へ出ていた。
「階かい段だんへ向むかう千尋。
恐おそる恐おそる踏ぶみ出だし、一いち段だん滑すべり落おちる。
」千尋 ぃやっ！ はっ、はぁっ…「もう一いち段だん踏ふみ出だすと階かい段だんが壊こわれ、はずみで走はしり出だす。
」千尋 わ…っいやああああーーーーっ！やあぁああああああー！「なんとか下まで降おり、そろそろとボイラー室しつへむかう。
」「ボイラー室で釜爺かまじいをみて後あとずさりし、熱あつい釜かまに触さわってしまう。
」千尋 あつっ…！「カンカンカンカン（ハンマーの音おと）」千尋 あの…。
すみません。
あ、あのー…あの、釜爺かまじいさんですか？ 釜爺 ん？…ん、んんーー？千尋 …あの、ハクという人に言いわれてきました。
ここで働はたらかせてください！「リンリン（呼よび鈴りんの音おと）」釜爺 ええい、こんなに一度いちどに… チビども、仕事だー！「カンカンカンカンカンカン」釜爺 わしゃあ、釜爺かまじじだ。