政府工作报告双语热词.doc

政府工作报告双语热词
【相关词汇】经济状况economicsituationGDP核算GDPcalculation核心指标coreindicator高质量发展high-qualitydevelopment工业产出industrialoutput增长质量growthqualityFiscaldeficit财政赤字Chinaloweredits我国的财政赤字目标由占GDP3%下调为2.6%。

中央政府已经宣布要保持积极的财政政策，进一步增发地方政府专项债券。

精品文档欢迎下载2
【相关词汇】税收激励taxincentive减税降费cuttaxesandadministrativefees房产税propertytax免税taxmptionTaxreduction减税Chinahasbeencommittedtocuttingtaxesandfeesforenterprisesandempl oyeesinrecentyearsinabidtoboostinvestmentandconsumption.Totaltax esandfeecutsreachedabout1.3trillionyuanlastyear.近几年，我国一直致力于对企业和个人减税降费，以促进投资和消费。

去年减税降费总额达1.3万亿元。

【相关词汇】增值税value-addedtax企业所得税enterpriseincometax免税taxmption减税taxreduction,taxcut收入分配distributionofincome避税地taxhavenMonetarystance货币政策TheannualCentralEconomicWorkConferencesaidChinawillkeepthepr
udentmonetarypolicy“neithertootightnortooloose“thisyearwhilemaint ainingmarketliquidityatareasonablyamplelevel.中央经济工作会议表示，今年我国将继续保持审慎的货币政策，要松紧适度，保持流动性合理充裕。

【相关词汇】精品文档欢迎下载3定向降准targetedRRRcut 注入流动性injectliquidity货币政策工具monetarypolicytools公开市场操作openmarketoperation,OMO逆回购reverserepurchaseagreement,reverserepoJobcreation创造就业Employmentcomesfirstinthesixfieldsthecountryaimstostabilizein做好“六稳”工作的首要任务。

政府工作报告中首次设定了城镇调查失业率的目标。

去年共创造城镇就业岗位1300万个，超出了官方设定的1100万目标。

【相关词汇】大众创业、万众创新massentrepreneurshipandinnovation就业创业employmentandentrepreneurship慢就业delayedemployment自由职业者freelancer自主创业self-employment就业压力employmentpressurePovertyalleviation扶贫Asoneofthecountrys“threetoughbattles,“reducingpovertyisexpectedto acceleratethisyeartoachievethegoalofliftingallitsruralresidentslivingb
elowcurrentpovertylineoutofpovertyandeliminatepovertyinallpoorco untiesandregionsby的扶贫步伐或将加快，以实现到确保现行标准下农村贫困人口实现脱贫、贫困县全部摘帽的目标。

截止底，我国还有1660万贫困人口。

精品文档欢迎下载4
【相关词汇】精准扶贫targetedpovertyalleviation强制式扶贫compulsorypovertyrelief脱贫getoutofpoverty/getridofpoverty/beliftedoutofpoverty贫困线povertythreshold/povertyline/povertylimit易地扶贫搬迁relocatingthepoor扶贫基金povertyalleviationfunds开发式扶贫development-orientatedpovertyreductionTradegrowth贸易增长Chinasforeigntradegrewatapaceof9.7percentyearonyearin，我国的外贸同比增长9.7%。

中央经济工作会议指出，要扩大进出口贸易，推动出口市场多元化，削减进口环节制度性成本。

【相关词汇】区域合作regionalcooperation经济增长economicgrowth区域一体化regionalintegration营商环境businessenvironment自由贸易港freetradeportPropertymarket房地产市场Thisisoneofthemostpopular“twosessions“topicsbasedonarecentonline survey.Astringofmanagementpolicieshashelpedstabilizehousingprice
s,officialdatashowed.Thegovernmenthascalledforalong-termmechani smtomaintainthesounddevelopmentoftherealestatemarketandadherin gtotheprinciplethat“housingisfor精品文档欢迎下载5livingin,notspeculation.“最近的在线调查显示，房地产市场是最受关注的两会话题之一。

官方数据显示，一系列管理政策的实施已经使房价趋于平稳。

政府呼吁出台能够帮助房地产市场健康发展的长效机制，坚持“房子是用来住的，不是用来炒的”。

【相关词汇】首付downpayment按揭贷款mortgage房产估值assessedvalue预售条款due-on-saleprovision固定利率贷款fixed-ratemortgage房屋限购purchaselimitsforrealestateScienceandtechnologyinnovationboard科创板Thesci-techboard,aswellasexperimentofregistration-basedIPOs,areex pectedtobeahighlightofChinascapitalmarketresthisyear.Preparationha sbeeninhighgearsinceitsproposallastNovember.Itisexpectedtoberolled outasearlyasthefirsthalfofthisyear.科创板和股票发行注册制将是今年我国资本市场改革的重点。

自去年11月提出以来，各项准备工作已经在迅速推进。

最早有望在今年上半年推出。

【相关词汇】沪港通Shanghai-HongKongStockConnect跨境资金流动cross-bordercapitalflow绩优股bluechip成长股growthstock 交易所交易基金ExchangeTradedFund,ETF期货futures精品文档欢迎下载6退市delisting上市公司listedcompanies外资foreigncapitalForeigninvestment外商投资AdraftofChinasforeigninvestmentlawwillbetedtotheupcomingannual sessionofthetoplegislature,NationalPeoplesCongress.Onceadopted,it willhelpChinaattractmoreforeigninvestmentandbetterprotectforeignin vestorslegitimaterightsandinterests.今年全国人大会议期间，《外商投资法（草案）》将提交人大审议。

如果通过，该法将会吸引更多外国投资，更好地保护外国投资者的合法权益。

【相关词汇】投资环境investmentenvironment贸易便利化tradefacilitation贸易自由化tradeliberalization浮动汇率体系floatingexchangeratesystem。