文化差异与翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
cultural differences 百度文库etween American and China:
Opinion/意见
Way of Life／生活方式
Education/教育
• American education hours tube tightly, American parents would set many rules, and the children the bassoon and the pine。
在 日趋 全 球 化 的进 程 中 ，面 对 着 美 国强 大 的 文 化 输 出 ，中 国 文 化 受 到
翻
了 巨大 的 冲 击 和 影 响 。中 国脍 炙 人 译
口的南北朝乐府 民歌《木 兰辞》被 美国 迪斯尼公 司搬上 了银幕．制作成 了大型 动 画片《木 兰》，在全球 赢得 了票房佳
中 的
绩。这部 影片虽然取 材于古老的 东方故 文
W-C Difference in Mode of thinking /中西思维模式差异
西方模式如同直线切划，细分 明析，注重抽象推理 ，以分析 性思维为其主要特点。 中国模式犹如圆环内封，综观 合察，寻求直觉顿悟 ，以综合 性思维为其主要特点。
中西社会的礼貌原则
从跨文化视野看迪斯尼《木兰》
• 美国教育小时管得严，美国父母会立下许多规 矩，而孩子越大管得越松；
• Chinese parents, on the contrary, childhood bearing spoiling, grow up everywhere restrictions, even university major, love is all interference. 中国父母恰恰相反，小时候百般溺爱，长大处 处限制，甚至连大学专业，恋爱都横加干涉。
事，却被赋 予了浓厚的 美国文化 的色彩 通过分析迪斯尼《木 兰》对 中国 传统文 化诠释的偏差，旨在激发人 们欣赏 电影
。化 转
时 的文化敏 感度，提 高人们 对 中美文 换
化 差异的认识 与 了解，从 而保 障跨文
化交际能够有效地进行。
全球化语境下外事口译中的跨文化 意识
Opinion/意见
Way of Life／生活方式
Education/教育
• American education hours tube tightly, American parents would set many rules, and the children the bassoon and the pine。
在 日趋 全 球 化 的进 程 中 ，面 对 着 美 国强 大 的 文 化 输 出 ，中 国 文 化 受 到
翻
了 巨大 的 冲 击 和 影 响 。中 国脍 炙 人 译
口的南北朝乐府 民歌《木 兰辞》被 美国 迪斯尼公 司搬上 了银幕．制作成 了大型 动 画片《木 兰》，在全球 赢得 了票房佳
中 的
绩。这部 影片虽然取 材于古老的 东方故 文
W-C Difference in Mode of thinking /中西思维模式差异
西方模式如同直线切划，细分 明析，注重抽象推理 ，以分析 性思维为其主要特点。 中国模式犹如圆环内封，综观 合察，寻求直觉顿悟 ，以综合 性思维为其主要特点。
中西社会的礼貌原则
从跨文化视野看迪斯尼《木兰》
• 美国教育小时管得严，美国父母会立下许多规 矩，而孩子越大管得越松；
• Chinese parents, on the contrary, childhood bearing spoiling, grow up everywhere restrictions, even university major, love is all interference. 中国父母恰恰相反，小时候百般溺爱，长大处 处限制，甚至连大学专业，恋爱都横加干涉。
事，却被赋 予了浓厚的 美国文化 的色彩 通过分析迪斯尼《木 兰》对 中国 传统文 化诠释的偏差，旨在激发人 们欣赏 电影
。化 转
时 的文化敏 感度，提 高人们 对 中美文 换
化 差异的认识 与 了解，从 而保 障跨文
化交际能够有效地进行。
全球化语境下外事口译中的跨文化 意识