Unit 9 公示语翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
暂停服务 Stop to service
无烟大楼 No Smoking Building
思考：
利刃伤人 Blad is sharp, takes care of your hands
（2）切忌照中文公示语的字面意思直译 这也是我国公示语最常见的错误。主要是译者使用机器翻译或缺乏基础胡乱翻译造 成的。 小心坠河！ Carefully fall into the river!
注意安全，请勿靠近
电梯维修，暂停使用
（3）汉语：多用主动句； 英语：多用被动句。
车位已满
已预定
此门不通
（4）英语中表示警醒的惯用结构： Beware of… 和Caution… 相当于汉语的 ‘谨防……’、‘提防……’、‘当心……’、‘小心……’之意。 谨防恶犬 小心有电 小心地滑
公示语翻译原则 （1）用词要简洁、准确，避免拼写或语法错误。
2. 意译法 普通话 mandarin 紫禁城 Forbidden City 筷子 chopsticks 中国结 Chinese knot 纸老虎 paper tiger
3. 直译/音译加注法 目的：尽量保持原文的文化含义
油条 Youtiao (a Chinese snack, fried sticks made of dough)
公示语的特点和重要性 特点：精炼、简洁、正式的文字或文字加图案。
作用：提示作用
重要性：方便生活、宣传政策、避免文化冲突 现状：不准确、错误、影响形象
公示语的英译策略 1. 公示语的类型 英汉公示语用字均力求浅显，除此之外，还有以下四个相似类型。
（1）以名词为中心型 （2）以动词为中心型 （3）‘请’/please结构型 （4）‘禁止……、不要……、切勿……’/Do not…结构型
练习： 请勿扶门 严禁手扶 小心碰头 切勿倒置
（3）‘请’/Please结构型 这类公示语用于向公众提出某种请求或要求，目的是为了公共利益，期待大众的合 作，语气礼貌。 请排队等候入场 请出示证件 请随手关门
练习一下： 请勿折叠 请勿带走 请勿触摸展品
（4） ‘禁止……、不要……、切勿……’/ Do not…结构型 这类公示语表示对公众某些行为进行限制和禁止，语气肯定、严肃。 句型一般使用简洁的肯定句、否定句或祈使句。
踏青 to go for an outing in the early spring
端午节 the Duanwu Festival / Loong-boat Festival (Chinese Poet’s Day, on the fifth day
of the fifth lunar month)
丑牛 ox - … 卯兔 rabbit - … 巳蛇 snake - … 未羊 ram - … 酉鸡 rooster - … 亥猪 boar -…
(4) 中华传统书画 (Traditional Chinese calligraphy and painting)
笔画
汉字
竖
横
折
点
左/右勾
左/右斜勾
撇
捺பைடு நூலகம்
山水画 花鸟画 水墨山水 泼墨山水 That is the end of this unit!
中华民国 The Repulic of China (R. O. C.) (1912-1949)
（2）中华节日与民俗 贴春联 to put up New Year couplets
剪纸 paper cut
红包 hongbao (money put in specially designed red paper bag)
翻译工作对加强中华文化的对外传播，作用和意义重大。这里只简略介绍相关的几 个方面，以求发挥抛砖引玉的效果。
1. 一般译法： 音译法：用拼音标注
普通话 putonghua 少林 shaolin 太极 taiji 八卦 bagua 对于较难的词汇，初次英译时最好加上 注释。 如： 龙 Loong （metaphor of the Chinese nation）
吃粽子 to eat zongzi (a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice flour wrapped in bamboo or reed leaves)
（3）十二生肖 （the Chinese 12 animal zodiac） 子鼠 rat – the Year of Rat 寅虎 tiger – the Year of Tiger 辰龙 loong -… 午马 horse -… 申猴 monkey - … 戌狗 dog - …
禁止触摸 禁止超车
请勿在自动门前停留
严禁向窗外扔东西
练习：
严禁酒后驾驶
请勿打扰
英汉公示语的差异 （1）英语：名词中心词+介词+修饰词（名词） 汉语：修饰词（名词）+名词中心词
大客车专用入口 儿童书籍部 陈列品 本站末班车
（2）汉语：倾向使用四字结构，‘意合’； 英语：没有此倾向，讲究‘形合’。
游人止步，谢绝参观
以名词为中心型 这类公示语多表示指引、说明、告知等，是静态的。无论英汉，都大量使用名词或 名词性结构。 登记处 咨询台 消防通道 轮椅通道
练习：
地铁：
出站口
以动词为中心型 这类公示语多向公众发出一些提示、号召或要求。富有动感。大量使用动词或动词 短语，以突出动态性和警示性。
小心来车 登记入住 小心轻放
Unit 9 Translation of Public signs, Notices 公示语翻译 附中华文化词汇和文化现象的英译（1）
公示语的分类： 标志语 indicators 标识语 signs 交通标示 traffic signs 标语 slogans 警示 warnings 海报 posters 告示/公示 short notices 等
门神 menshen (traditional Chinese door-god)
醋坛子 vinegar jar (a metaphor for a jealous person, especially a woman)
2. 中华文化词汇 （1）朝代 东汉 Eastern Han （25-220）
唐 Tang Dynasty （618-907）
如遇火灾，勿用电梯！
When there is a fire, please don’t use the elevator.
赏析： 请不要食用非麦当劳食品和饮料
酒后驾车，必死无疑
鳄鱼伤人，禁止游泳
考虑： 教师休息室 Teacher’s Rest Room
请节约用水 Please save water
集中练习： 免费 常用电话号码 儿童与老人免费 当心扒手 有人（厕所）
公示语的分类 公示语的特点和作用 公示语的类型 （1-4） 英汉公示语的差异 （1-4） 公示语翻译的原则（1、2）
小结
中华文化词汇及文化现象的英译(1) 华夏文化源远流长、博大精深，是世界文化遗产的重要组成部分。当前，开放的中 国需要对外传播悠久的文明；出于文化差异和政治原因，对外介绍工作还远远不够。
无烟大楼 No Smoking Building
思考：
利刃伤人 Blad is sharp, takes care of your hands
（2）切忌照中文公示语的字面意思直译 这也是我国公示语最常见的错误。主要是译者使用机器翻译或缺乏基础胡乱翻译造 成的。 小心坠河！ Carefully fall into the river!
注意安全，请勿靠近
电梯维修，暂停使用
（3）汉语：多用主动句； 英语：多用被动句。
车位已满
已预定
此门不通
（4）英语中表示警醒的惯用结构： Beware of… 和Caution… 相当于汉语的 ‘谨防……’、‘提防……’、‘当心……’、‘小心……’之意。 谨防恶犬 小心有电 小心地滑
公示语翻译原则 （1）用词要简洁、准确，避免拼写或语法错误。
2. 意译法 普通话 mandarin 紫禁城 Forbidden City 筷子 chopsticks 中国结 Chinese knot 纸老虎 paper tiger
3. 直译/音译加注法 目的：尽量保持原文的文化含义
油条 Youtiao (a Chinese snack, fried sticks made of dough)
公示语的特点和重要性 特点：精炼、简洁、正式的文字或文字加图案。
作用：提示作用
重要性：方便生活、宣传政策、避免文化冲突 现状：不准确、错误、影响形象
公示语的英译策略 1. 公示语的类型 英汉公示语用字均力求浅显，除此之外，还有以下四个相似类型。
（1）以名词为中心型 （2）以动词为中心型 （3）‘请’/please结构型 （4）‘禁止……、不要……、切勿……’/Do not…结构型
练习： 请勿扶门 严禁手扶 小心碰头 切勿倒置
（3）‘请’/Please结构型 这类公示语用于向公众提出某种请求或要求，目的是为了公共利益，期待大众的合 作，语气礼貌。 请排队等候入场 请出示证件 请随手关门
练习一下： 请勿折叠 请勿带走 请勿触摸展品
（4） ‘禁止……、不要……、切勿……’/ Do not…结构型 这类公示语表示对公众某些行为进行限制和禁止，语气肯定、严肃。 句型一般使用简洁的肯定句、否定句或祈使句。
踏青 to go for an outing in the early spring
端午节 the Duanwu Festival / Loong-boat Festival (Chinese Poet’s Day, on the fifth day
of the fifth lunar month)
丑牛 ox - … 卯兔 rabbit - … 巳蛇 snake - … 未羊 ram - … 酉鸡 rooster - … 亥猪 boar -…
(4) 中华传统书画 (Traditional Chinese calligraphy and painting)
笔画
汉字
竖
横
折
点
左/右勾
左/右斜勾
撇
捺பைடு நூலகம்
山水画 花鸟画 水墨山水 泼墨山水 That is the end of this unit!
中华民国 The Repulic of China (R. O. C.) (1912-1949)
（2）中华节日与民俗 贴春联 to put up New Year couplets
剪纸 paper cut
红包 hongbao (money put in specially designed red paper bag)
翻译工作对加强中华文化的对外传播，作用和意义重大。这里只简略介绍相关的几 个方面，以求发挥抛砖引玉的效果。
1. 一般译法： 音译法：用拼音标注
普通话 putonghua 少林 shaolin 太极 taiji 八卦 bagua 对于较难的词汇，初次英译时最好加上 注释。 如： 龙 Loong （metaphor of the Chinese nation）
吃粽子 to eat zongzi (a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice flour wrapped in bamboo or reed leaves)
（3）十二生肖 （the Chinese 12 animal zodiac） 子鼠 rat – the Year of Rat 寅虎 tiger – the Year of Tiger 辰龙 loong -… 午马 horse -… 申猴 monkey - … 戌狗 dog - …
禁止触摸 禁止超车
请勿在自动门前停留
严禁向窗外扔东西
练习：
严禁酒后驾驶
请勿打扰
英汉公示语的差异 （1）英语：名词中心词+介词+修饰词（名词） 汉语：修饰词（名词）+名词中心词
大客车专用入口 儿童书籍部 陈列品 本站末班车
（2）汉语：倾向使用四字结构，‘意合’； 英语：没有此倾向，讲究‘形合’。
游人止步，谢绝参观
以名词为中心型 这类公示语多表示指引、说明、告知等，是静态的。无论英汉，都大量使用名词或 名词性结构。 登记处 咨询台 消防通道 轮椅通道
练习：
地铁：
出站口
以动词为中心型 这类公示语多向公众发出一些提示、号召或要求。富有动感。大量使用动词或动词 短语，以突出动态性和警示性。
小心来车 登记入住 小心轻放
Unit 9 Translation of Public signs, Notices 公示语翻译 附中华文化词汇和文化现象的英译（1）
公示语的分类： 标志语 indicators 标识语 signs 交通标示 traffic signs 标语 slogans 警示 warnings 海报 posters 告示/公示 short notices 等
门神 menshen (traditional Chinese door-god)
醋坛子 vinegar jar (a metaphor for a jealous person, especially a woman)
2. 中华文化词汇 （1）朝代 东汉 Eastern Han （25-220）
唐 Tang Dynasty （618-907）
如遇火灾，勿用电梯！
When there is a fire, please don’t use the elevator.
赏析： 请不要食用非麦当劳食品和饮料
酒后驾车，必死无疑
鳄鱼伤人，禁止游泳
考虑： 教师休息室 Teacher’s Rest Room
请节约用水 Please save water
集中练习： 免费 常用电话号码 儿童与老人免费 当心扒手 有人（厕所）
公示语的分类 公示语的特点和作用 公示语的类型 （1-4） 英汉公示语的差异 （1-4） 公示语翻译的原则（1、2）
小结
中华文化词汇及文化现象的英译(1) 华夏文化源远流长、博大精深，是世界文化遗产的重要组成部分。当前，开放的中 国需要对外传播悠久的文明；出于文化差异和政治原因，对外介绍工作还远远不够。