论中西方文化差异对商务广告翻译的影响

合集下载

商务英语毕业论文题目-英汉对照

被动结构在英文商务信函中的应用及其汉译策略研究
ResearcｈoｎtｈｅApplication oｆＰasｓive Consｔｒuｃtｉoｎin Englｉsh BusｉｎesｓCorreｓｐondｅnce aｎｄIｔs Trａnｓlａtiｏn Strategies
礼貌原则在负面信息商务信函中的应用研究
推特商务英文信息沟通的语言特色研究AＳｔudｙon LanｇuａgｅFeａtｕres oｆTｗｉtｔerBｕsｉｎessＭessaｇes iｎCｏｍｍuｎｉcation
从文化负迁移角度分析中国式英语ﻭ AnalyzｉngＣhiｎgｌｉｓｈfｒom negatiｖe transfer ofｎative cultｕre
论电子产品说明书的语言特征及翻译方法
A StudｙonＬiｎguisticＦeaｔures andTrａnslatｉoｎＭｅtｈodｓｏf Instｒuctｉｏnｓto ElecｔricProdｕｃts
从功能对等理论角度探析汉语颜色词在商务英语中的翻译
Anａlyｓis of the Translａtion of ChｉｎeｓｅＣolorWｏrds inＢusinｅssｆrom FｕnctiｏｎaｌEquiｖalｅnｃe
文化视角中的英文汽车广告语的设计研究
A Studyon Designing Aｕｔo AｄｖeｒｔisinｇinＥnｇlish fromｔheCulturａlPｅrspectivｅ
《福布斯》与《经济学家》文体的对比及研究Compａｒisoｎand ReseａrchｏntｈｅDiｆfｅrencｅs oｆLanｇuaｇeCharacteristiｃs bｅtｗeen Forbesａnd thｅEｃonomist
中西方食品广告语中的文化差异Cｕlture DｉffｅrｅnｃｅｓinＦoodAdｖｅrｔisｉｎgＬanguageｂetweenEnglｉsh and Chｉｎese

中英文广告语翻译论文英汉.doc

中英文广告语翻译论文英汉本科生毕业论文（设计）论文（设计）题目：中英文广告语的翻译系别：专业 (方向)：英语（国际商务）年级、班：学生姓名：指导教师：年月日中英文广告语的翻译摘要众所周知，在市场竞争日趋激烈的今天，想让自己的商品在众多同类竞争者中脱颖而出，吸引消费者，除了产品本身的品质外，广告必不可少，而在市场环境国际化的大背景下，恰当的广告语言，尤其是面向不同国家，不同语言，不同文化的消费者时如何准确，贴切的宣传自己的商品，更是重中之重。

随着全球经济一体化趋势的日益显著,国际间的商品流通日渐频繁，为了开拓国际市场,各个国家竞相推销自己的产品,其中一个重要的促销手段就是利用广告将本国的商品和厂商的声誉向国际推广。

由于国内不少企业没有充分认识到英文广告应当如何创作，将广告随便找个懂外语的人来翻译，而不是交给专业人士进行策划，因此译文质量难免不高。

部分广告主对外文一知半解，外行指导外行，使译文质量更加难以保证。

因此有的译员在处理广告翻译时机械对译，死扣字眼，削足适履，造成各种各样的错误本文从中西方文化差异及广告语言的特殊性方面入手，集中阐述中英文广告语言使用的异同以及产生这种差异的原因和避免这种差异的方法。

[关键词] 英汉广告语翻译跨文化差异ABSTRACTNowadays as we know, there are more and more acute marketing competition, under this condition, a good quality will be necessary if you want to make your commodity blooming and attractive to the consumer among millions of other competitors, besides ,a successful advertisement is also a very important part. Inthis international marketing environment, a proper advertise, especially when facing various consumers with different nationalities, different languages and different custom background, how to advertise your merchandise in a proper andefficient way is the most important thing from other importances.With the influence of global economy combination, there has been more and more businesscommunications among different nations, everyone aim at developing the market abroad by promoting the sale of their productions, one of the extremely importance is to make their own production and manufacturers famous all over the world by advertising.We cannot deny that many of the civil enterprises haven’t realized how to create an English advertisement, and search for help from an inexpert translator instead of professional agency, that leads to a poor quality of the advertisement translation. Some of the translation consignor knows little about English, inexpert helps inexpert, the quality of the translated advertisement will not be assured, and so that, many of the translator did a poor work with various intolerable mistakes. This thesis start with the differences and the specialty of the advertise language, concerningabout the diversities between Chinese and English advertise language use, the reason of the diversities and the way of solve the problem.[key Words] English-Chinese advertise language translation two cultures diversity目录一、关于广告............................................................................................................(4) 1、广告的定义.. (4)2、广告的起源 (4)3、广告文化二、广告语言 (5)1、中西方文化差异 (5)2、中西方语言差异 (6)3、文化差异对广告语言的影响 (6)三、中英文广告语互译 (7)1、背景及其现状 (7)2、翻译案例与技巧分析 (7)四、心得体会与结论 (10)参考文献 (11)致谢 (11)中英文广告语的翻译一、关于广告1、广告的定义广告是一种经济行为，有明确的商业目的，它最重要的功能是促销功能，同时广告也是一种文化交流。

商务英语翻译应注意中西方文化的差异

商务英语翻译应注意中西方文化的差异做好翻译工作的关键在于对两种文化的掌握程度。

词语只有运用在特定的文化中才具有意义。

中西方之间有着不同的文化传统，因此，从事商务英语翻译者必须了解掌握两国之间的文化差异，商务活动不仅是一种经济活动，还是一种文化交流。

商务翻译不同于一般的翻译，译者需具备语言、社会、文化、民俗、美学、市场经济学等多方面的知识，翻译时也须采用新的策略。

标签：商务英语直译意译中西方文化一、引言不同的民族有着不同的文化传统，“就像两个不同的根系，会生长出两棵不同的大树一样。

中国与美国无论在哪一方面，都存在着巨大的差异，要理解这些差异，首先要理解中美两国文化方面的差异”。

商业文化具有明显的大众性、商业性、民族性和时代性的特点，商务翻译文体上也不同于其他文体的翻译，它需要大胆的想像和创新的思维,使中西方文化上的差异在翻译过程中消失，使异国文化在译入语中再现。

二、直譯与意译应注意中西方文化的深层差异综观翻译历史，翻译理论领域百花齐放，百家争鸣，无绝对的声音。

特别是西方的翻译理论层出不穷，花样翻新。

大凡翻译形式无怪乎直译和意译两种方式。

对直译和意译问题，一些翻译者运用了直译与意译相结合的办法，即直译基础上的意译法。

功能对等的翻译要求不但是信息内容的对等，而且尽可能要求形式的对等。

如“Small deposit ,big return.”可译成“小额存款,巨额收益”;尽量保持原文的语言形式（即直译），又如,It’s smaller ,It’s lighter. ” 可译成“机器更新,小巧轻便”。

(夏普复印机广告),只有在直译的意义不明确，不能再现原文的内容与风格的时候，才可以改变原文的语言形式而采取意译的方法。

如，When you are in Rome ,do as Romans do .应译为“入乡随俗”。

但无论哪种方法，译者在翻译的过程中都要时刻考虑到中西方文化上的差异。

并使这些差异在翻译过程中消失，使异国文化在译入语中再现。

跨境电子商务中商务英语翻译问题分析

跨境电子商务中商务英语翻译问题分析简介在跨境电子商务中，商务英语翻译是至关重要的一环。

不仅涉及到产品描述、网站内容等方面，还关系到与海外客户的沟通以及商务谈判等各个环节。

然而，由于语言、文化、市场等方面的差异，商务英语翻译问题常常会出现。

本文将分析跨境电子商务中常见的商务英语翻译问题，并提供相应解决方案。

1. 语言差异问题在跨境电子商务中，不同国家和地区使用不同的语言，因此语言差异是商务英语翻译中常见的问题。

以下是一些常见的语言差异问题：1.1 词汇差异不同国家和地区有不同的词汇和表达方式。

例如，在英语中，“football”指的是足球，而在美国英语中，“football”指的是橄榄球。

因此，在进行商务英语翻译时，需要对词汇进行准确的理解和翻译，以避免误解。

1.2 语法差异不同语言的语法结构不同，因此在翻译过程中需要注意语法差异。

例如，在汉语中，名词和形容词之间没有固定的顺序，但在英语中，名词通常在形容词之前。

因此，在商务英语翻译中，要确保语法结构的准确性。

1.3 文化差异语言与文化密切相关，不同国家和地区的文化差异会影响到商务英语翻译。

例如，在中国文化中，谦虚而客气的表达方式很重要，而在美国文化中，直接而坦诚的表达方式更为常见。

因此，在商务英语翻译中，要考虑到目标受众的文化背景，选择合适的翻译方式。

2. 广告宣传问题跨境电子商务中，广告宣传是吸引目标客户的重要方式。

然而，由于不同文化和市场的差异，商务英语翻译中常常会出现广告宣传问题。

以下是一些常见的广告宣传问题：2.1 形象词汇翻译在广告宣传中，使用形象词汇是吸引客户的重要手段。

然而，形象词汇的翻译往往会存在文化差异。

例如，在中国文化中，传统的所谓“中国红”象征喜庆和吉祥，但在西方文化中，红色通常与危险或警告相联系。

因此，在进行广告宣传的翻译时，要对形象词汇进行妥善处理，以确保广告的效果。

2.2 幽默和双关语翻译在广告宣传中，使用幽默和双关语可以增加吸引力和记忆度。

论国际商务谈判的文化差异和策略

论国际商务谈判的文化差异和策略国际贸易作为经济全球化的重要组成部分，不可避免地面临着文化差异所带来的挑战。

在跨文化商务谈判中，了解、尊重和应对文化差异是保证双方合作成功的关键因素。

本文将以此为主题，探讨国际商务谈判中的文化差异以及应对策略。

一、文化差异的来源文化差异是由人类种族、民族、历史、地理等多种因素所决定的。

在国际商务谈判中，文化差异的主要来源包括以下几点：1.宗教信仰，道德观念不同不同的宗教信仰和道德观念对商业活动产生深远的影响。

例如，在中东和南亚国家，宗教信仰对商业活动有很重要的影响，比如对汇款、婚姻和继承等方面的法律规定。

2.历史、传统、社会结构不同不同国家的历史、文化和社会结构各异，这些因素对商务谈判产生了影响。

一些国家注重雇佣关系的和谐，有时会导致企业采取不寻常的雇佣方式。

相反，在其他国家，掌握权力的人往往强权地掌控业务，社会结构也将贯穿于业务中。

3.语言差异语言是文化的重要组成部分，不同语言之间的差异会导致商务谈判的沟通障碍。

谈判双方需要注意语言的精确性和翻译的准确性。

4.传媒的影响今天我们的文化是传媒时代创造的。

传媒以及文化产品对商务谈判的准备和执行方式产生了明显的影响，比如广告、电视剧和电影等。

二、文化差异所带来的问题在跨文化商务谈判中，文化差异所带来的问题不容忽视。

以下是一些经常出现的问题：1.沟通障碍双方可能会因为语言和文化差异而导致沟通障碍。

这会影响谈判的进展和结果。

2.价值观不同双方的价值观不同，会影响商务谈判过程。

例如，有些文化认为合作是主要结局，而另一些文化则更注重面子和竞争。

3.行事方式不同不同的文化中，人们行事方式和工作方式往往不同，导致商务谈判的进度和结果难以统一。

4.法律和商业习俗法律和商业习俗不同，导致商务合作不同步和谈判过程变得更加棘手。

三、应对策略在国际商务谈判中，应对文化差异的策略具体如下：1.培养文化意识在进入跨文化商务谈判之前，首先需要加强文化意识的培养。

英语本科毕业论文-跨文化视角下对商务广告翻译的探究

The Exploration of Business AdvertisingTranslation from the Cross-cultural Perspective ContentsAbstract In recent years, the rapid development of the advertising trademarks fully proved nowadays advertising translation occupy an increasingly important strategic position in people's daily lives . Advertising Translation’s significance is to move their original country culture and Western cultures into a part of the audience’s culture , and thus a foothold to promote its goods and image to convey the spirit of the trademark.Therefore, the success of the advertising translation will bring huge economic benefits to the manufacturer, on the contrary will cause economic losses. Advertising language as an application language is also a carrier of the national culture.Contemporary,the perspective of translation work is no longer the old-fashioned words translated, but more using the compliance, the principle of reciprocity, the relevance theory and subjectivity translation principles as the main principles, especially advertising and trademark translation work even more so.The aim is to translate into the advertising audience country's cultural environment better, so that the translated in a foreign cultural environment can truly be advertised, spread the cultural of their goods,promote products and to help companies create more actual profit value.This article analysis of the factors affecting the cross-cultural translation of advertising from the values, language, religion, social background and customs , with some examples to explore the basic principles and methods of advertising translation.Through comparative analysis, explore how to improve our country’s advertising translation work while considering the cultural acceptability.Key W ord：Advertising translation，Cross-Cultural，differences between East-West culture跨文化视角下对商务广告翻译的探究摘要：近年来，商标及广告翻译行业的迅速发展充分说明了现今广告翻译在人们的日常生活中占据了越来越重要的战略地位。

浅谈中西方价值观差异及对商务谈判的影响

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 浅析中西方饮食文化差异2 你是爱丽丝吗？从《爱丽丝梦游仙境》中人物看作者刘易斯.卡罗尔的写作意图3 《呼啸山庄》和《远离尘嚣》中女主人公的女性意识的对比4 浅谈英语俚语5 Sino-US Cultural Differences——Through Comparison Between APPLE and OPPO6 对于高中生英语学习感知风格的调查研究7 浅析英语专业学生在听力理解中的策略运用8 人称代词与情态动词在英语政治演讲中的人际功能9 Cultural Difference between Chinese and American Advertisement10 英汉习语翻译中文化意象的转换11 《傲慢与偏见》中的对立与统一12 英汉语言与文化差异对广告翻译的影响13 中英委婉语文化内涵特征对比研究14 The Archetype of the Ugly Duckling in The Secret Garden15 模因论视角下的中国网络新词翻译策略16 金庸武侠英译中的文化传递17 Human Nature and Redemption——Thoughts on Reading The Kite Runner18 高中英语教学过程中实施情感教育的研究19 英汉视觉动词概念隐喻的对比研究20 An Analysis of American Dream－－A Case Study of The Great Gatsby21 从归化策略视角看中医药说明书的翻译22 中英广告的文化差异及翻译23 《红楼梦》人名翻译的归化与异化24 《嘉莉妹妹》中男女主人公命运的对比分析25 合作原则视角下探析广告语篇中省略的会话含意26 《呼啸山庄》爱情悲剧的原因探析27 英语委婉语的语用分析28 初中生英语自主学习现状调查与分析29 Women’s Roles in the Family Based on the Bible30 海斯特白兰的反叛主义31 浅谈英语委婉语的作用和原则32 游戏教学在小学英语课堂中的运用33 浅论《儿子与情人》中劳伦斯的心里分析技巧34 英语“名词+ ly”类形容词的词化分析、语义特征及句法功能35 On Application of TBLT to Junior High School Oral English Teaching36 An Analysis of Tragic Consciousness in A Farewell to Arms37 英文电影名汉译中的功能对等38 An Analysis of the Distorted Human Relations in The Grass Is Singing39 从跨文化交际中的语用失误看中西文化差异40 论译文质量保证的途径41 从《麦琪的礼物》看欧亨利留给世人的礼物42 英汉恭维语的对比研究43 对《红字》中丁梅斯代尔的心理分析44 思维差异对中美商务谈判的影响及应对策略45 Vague Language and Its Pragmatic Functions in Diplomatic Language46 身势语在演讲中的重要性和运用研究47 中美电影文化营销的比较研究48 中美幼儿教育对比研究49 《哈姆雷特》与《夜宴》中人物塑造的比较研究50 紧身胸衣和缠足：十八世纪欧洲和中国女性的社会角色解释51 对圣经文学性之赏析52 从寂寞到超然—索尔•贝娄的《赫索格》中书信体的内心独白53 从文化价值的角度解读歌王迈克尔•杰克逊的艺术影响54 广告英语翻译中的归化和异化策略5556 《最蓝的眼睛》和《宠儿》中黑人女性的悲剧根源57 高中英语写作前口语活动设计与实施建议58 Saussure’s Five Contributions to Linguistic Study and Its Modern Applications59 从迪斯尼动画《木兰》看中美文化差异60 A Chinese-English Translation of Public Signs Based on Nida's Fuctional Equivalence Theory61 从电影《暮光之城》浅析吸血鬼文化的改变62 解读《拉帕希尼的女儿》中的父爱63 苔丝悲剧的自身原因分析及其启示64 On the Disposal of Cultural Differences in the Translation65 功能文体学视角下的商务合同文体分析及翻译66 简奥斯丁《爱玛》中的爱玛形象分析67 《德伯家的苔丝》中的意象分析68 意译在广告英语翻译中的重要性探析69 中西方服饰文化对比研究70 改写理论视角下看葛浩文《狼图腾》的英译71 美国个人主义与中国集体主义的比较72 任务型教学过程及其在初中英语教学中的应用73 从目的论角度研究法国香水网络广告语的汉译本的语言特征74 苔丝悲剧人生的起因75 Analysis of the New Female Scarlett in Gone with the Wind7677 中西礼仪对比78 春节与圣诞节的对比研究79 英汉自谦语的对比研究80 论神话中的民族精神——希腊神话与中国神话之比较81 A Study on Intercultural Communication of American TV Series82 English-Chinese Advertisement Translation83 关于初中英语课堂中教师体态语的研究84 浅析《老人与海》中桑提亚哥的性格85 浅析英汉颜色词的文化内涵及翻译86 从文化差异的角度论文学译者的翻译技巧87 从《推手》看中美文化差异对家庭关系的影响88 从《了不起的盖茨比》看美国梦的幻灭89 中学英语教学到大学英语教学衔接问题研究90 影响英语专业学生阅读理解因素的分析及对策探讨91 影响英语专业学生阅读理解因素的分析及对策探讨92 从心理学角度谈中国学生英语学习中典型语法错误的产生原因及其应对策略93 “垮掉的一代”形成的背景探析94 从《爱玛》看简•奥斯丁的爱情观95 英语谚语中关系分句之先行词he高频使用之探析96 《了不起的盖茨比》叙述者尼克分析97 二元对立模型在伍尔夫《达洛卫夫人》中的应用98 从女性主义视角解读《疯狂主妇》99 《了不起的盖茨比》中的人物分析100 从中西文化差异看文化负载词的翻译101 The Problems in English and Chinese Trademark Translation and Relevant Countermeasures 102 场独立和场依存对不同主题阅读材料的影响研究103 The Influences of Religion On the American Society104 Maternal Love in The Millstone105 英语课堂中的非传统学习策略106 国际商务函电的礼貌原则研究107 语境与商务英语信函写作108 英语禁忌语的语用研究109 中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析110 《了不起的盖茨比》中乔丹•贝克的人物分析111 英汉汽车广告中常用“滑溜词”的对比分析112 浅谈经济全球化背景下的商务英语113 用文化批评看《雾都孤儿》里的反犹主义114 从消费社会学探析《了不起的盖茨比》中盖茨比美国梦的幻灭115 美国电影作品中英雄主义所隐含的美国社会文化116 合作学习在初中英语写作教学中应用的可行性研究117 The Symbols and Their Symbolic Meanings in The Scarlet Letter118 融入与挑战－－从生态角度看《老人与海》与《瓦尔登湖》119 On the Ways to Develop Junior Middle School Students’Autonomous Ability120 中英语言中动物词汇的文化含义对比121 Jane Austen’s Opinion towards Marriage in Pride and Prejudice122 从中西文化差异的角度浅析商宴之道123 The Developments of Marriage View over Three Periods in the West124 探讨英语翻译教学中的问题及改进125 《动物农庄》中的象征意义研究126 从电影《刮痧》看东西方文化差异127 Exploring How to Increase Students' Interest in English128 A Comparative Study on the Celebrations of Traditional Chinese and Western Festivals129 论翻译的艺术130 生存与对话—浅析《非笑之事》131132 《苔丝》中的圣经和神话典故133 从《尼罗河上的惨案》看阿加莎•克里斯蒂小说的魅力和价值134 《纯真年代》女性意识探析135 读者在文学文本多元解读中扮演的角色136 英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法——以《雪》译文为例137 浅析《恋爱中的女人》的圣经意象原型——从原型批评角度解读138 生命不息，奋斗不止——海明威小说中的英雄伦理观和英雄形象研究139 探析王尔德童话中的死亡主题140 合作学习模式在高中英语口语教学中的应用141 合作学习在小学英语词汇教学中的应用研究142 从《打鱼人和他的灵魂》看王尔德的唯美主义143 Advertising Language: A Mirror of American Value144 On the Irony in Pride and Prejudice145 中医术语翻译方法研究146 高中英语教学中的文化教育147 电影字幕英汉翻译中网络流行语的现象研究148 王尔德童话中的毁灭与拯救149 A Study on the Effectiveness of Cooperative Learning in Junior High School150 从目的论角度分析化妆品品牌翻译151 对目前金融危机的分析152 爱伦坡侦探小说中恐怖气氛的营造方法153 西方饮食文化对中国饮食的影响154 浅论中文商标的翻译155 旅游文本英译中的归化与异化156 A Probe into For Whom the Bell Tolls: the Eco-awareness of Hemingway157 从文化翻译学行为论看汉语国俗语的英译过程——对林语堂和《吾国吾民》的个案考察158 肯德基在中国的成功之道159 英语流行语的文化内涵160 约翰多恩诗中女性歧视现象分析161 克里斯加德纳的成功之路——电影《当幸福来敲门》评析162 语音歧义和语义歧义的语言学分析163 两代文学家的“优胜劣汰”－－论《洪堡的礼物》中的反讽寓意164 试论《最蓝的眼睛》中黑人理想家庭的破灭165 功能对等视角下记者招待会古诗词翻译策略研究166 目的论视角下新闻标题汉译英研究167 从美国妇女社会地位的提升看英语歧视性词汇的变化168 从《嘉莉妹妹》看德莱塞的女性观169 从心理学角度看哈克贝利.费恩的性格170 人文主义思想在《皆大欢喜》中的运用171 从冲突到融合——从文化的角度看《喜福会》172 从电影功夫字幕翻译谈文化负载词的翻译173 评析杰克伦敦小说《荒野的呼唤》中巴克的象征意象174 论《暮光之城•暮色》中英译汉的词类转译175 中西方常用标语分析176 对《野性的呼唤》中的狗——巴克的分析研究177 不同英汉颜色词的象征意义及其翻译178 从《哈利波特》看儿童的成长179 On the Conflicts Reflected in the Character of Rebecca Sharp in Vanity Fair 180 英汉基本姿势动词（立、坐、躺）的语义实证比较研究181 在冲突与迷茫中凋零－－浅析苔丝悲惨命运的必然性182 文学翻译中的对等183 从文化差异视角看英语新闻标题的翻译184 从关联理论分析辛弃疾的诗词翻译185 电影《蒙娜丽莎的微笑》中女主人公性格浅析186 从多视角比较《论读书》的两个译本187 On Integrity Management in Modern Enterprises188 翻译中的字词选择189 伊恩•麦克尤恩作品《赎罪》中的成长主题探析190 从语言表达看中西思维方式差异191 新闻报道的倾向性分析——语言学视角192 《基督山伯爵》与亚历山大•大仲马的金钱观193 初中生单词记忆的可行性研究194 负迁移在词汇层面上对中国学生的英语作为第二语言写作的影响195 简•奥斯汀《诺桑觉寺》中人物对爱情和婚姻的不同态度196 美国基督新教与中国儒家的伦理道德的比较197 论《看得见风景的房间》中女性自我意识的觉醒198 英汉动物习语内涵意义的文化差异199 浅谈中西方价值观差异及对商务谈判的影响200 中英征婚广告对比分析研究。

2010届外国语学院商务英语专业学生毕业论文题目汇总

2010届外国语学院商务英语专业学生毕业论文题目汇总A Study of Marketing Strategies of Taobao：Based on Our C2C E-Commerce Development中国C2C电子商务下淘宝网营销策略探究Brand Operation of Chinese International Media中国对外媒体品牌经营On Relations between Beverage Package Design and Consumer Psychology 饮料包装设计与消费者心理的关系On Chinese Real Estate Marketing Strategy by Comparing Real Estate in Australia and China从中澳房地产业对比分析看中国房地产的营销策略Problems and Strategies Analysis in the Development of Chinese Style Fast Food中式快餐发展中的问题及策略分析On External E-marketing of Ch ina’s Tea中国茶叶对外电子营销First-Mover Advantage: Market Entry Strategy市场先入者优势:市场进入策略Roles of Trademark in the Marketing Strategy of an Enterprise商标在企业营销中的作用Green Consumption: An Inevitable Trend绿色消费——时代的选择E-commerce Security Issues and Countermeasures电子商务环境下网络营销的安全问题On the Development Strategies of Chinese Sports Industry浅析中国体育产业发展策略Study on the Development of Chinese College Students’ Tourism Market试析中国大学生旅游市场的开发On 360-degre Feedback360度绩效反馈研究A Study of the Policy Risks Influencing Transnational M&A for Chinese Enterprises中国企业跨国并购遇到的政策性风险Technical Barriers of Trade on China’s Export Packaging and the Countermeasures我国出口包装面临的技术性贸易壁垒及应对措施On Movie Culture and Market Strategy of Hollywood and China浅谈中美电影文化与市场策略The Cross-cultural Conflict and Its Solution of Sino-Foreign Joint-venture Enterprises中外合资企业中跨文化冲突及其解决措施Strategies for Successful Chinese Franchising成功的中国特许经营策略Comparisons of Marketing Strategies of Kappa & Lining Kappa和李宁的营销策略之比较On the Marketing Strategies of Shopping Websites购物网站营销策略分析NBA Economy in China浅析NBA经济在中国的发展Analysis the Status and Prospects of Individual Foreign Trade Operators in China我国个人外贸现状及前景分析Development of China’s Creative Industry and It’s Influence on China Economy中国创意产业的发展及其对中国经济的影响On Development and problems of Domestic Animation Industry国产动漫产业的发展与存在的问题The marketing strategy of Disneyland and its implication to Chinese theme park迪士尼乐园成功市场营销及其对中国主题公园的启示Wal-Mart’s Corporate Culture and the Suggestions for China’s Retail Industry in Culture-Building 沃尔玛成功的企业文化及对我国零售业构建企业文化的启示On Crisis Management in Chinese Enterprises--- A Lesson Drawn from the Sanlu Milk Powder Incident从―三鹿奶粉事件‖看企业危机管理On Strategies for Chinese and American Business Negotiation：In Cross Cultural Perspective从跨文化角度浅析中国中美商务谈判者的谈判对策The Ma rketing Strategy of China Mobile on 3G Times in Customers’ Aspect从消费者角度分析3G时代下中国移动的营销策略Real Estate Marketing on Internet房地产网络营销How to Be Successful at A Trade Fair？如何在展览会上出奇制胜？An Analysis of Service Trade Competitiveness in China我国服务贸易的竞争力分析The Chinese –English Translation of Tourist Materials in Putian莆田旅游材料的汉英翻译Research on Interpretation Strategies and Techniques of Business Press Conference商务新闻发布会现场的口译技巧及策略A Study of Our Home Economics中国家政业兴起的研究The Reasons for Sanjiu Group’s Decline探究三九集团的衰落之路The Marketing Strategies of Coca- Cola可口可乐的营销策略The Role of Core Values in Lenovo’s Corporate Culture联想企业文化的核心价值观Economic Benefits Brought by CIFIT for Xiamen九八给厦门带来的经济效益Analysis of Young Consumers’ Psychology and Corresponding Marketing Strategi es青年消费者心理分析及相应的营销策略On Competition--China’s Green Products Learn From the War Between Coca Cola and Pepsi竞道--从可口可乐与百事的战争看中国绿色产品的市场策略Linguistic Strategies in International Business Negotiations国际商务谈判语言沟通技巧之我见Marketing Concept Revolution under the E-commerce电子商务条件下的市场营销理念变革The Strategy Choice of Chinese Retailing Industry---An Analysis of Wal-Mart Case中国零售业的战略选择——沃尔玛案例分析The Problems of China Stock Market and Its Solutions浅析中国股票市场的问题及其解决方案The Myth of Desert is Dashed to the Ground沙漠神话破灭The Retail Strategies of Wal-mart in China沃尔玛在中国的零售策略The Study on Green Trade Barriers on China’s Exports of Agricultural Products中国农产品出口中的绿色贸易壁垒分析A Comparison of the Marketing Strategies of the Japanese and Chinese Anime Industry日本和中国动漫产业的营销策略之比较Enlightenment of Samsung’s Marketing Strategy to Chinese Electronic Industry三星营销策略对中国电子企业的启示On the Situation of China’s Import and Export Commodity Inspection and Supervision中国进出口商品检验监督形势探讨The New Trade Protectionism from the Case: the Special Protectionist Tariff on Tire从轮胎特保案看新贸易保护主义The advantages and disadvantages of cheap labor in Chinese economic development廉价劳动力在中国经济发展中的利弊An Analytical Study on the Current Situation of China’s Textile and Apparel Exports and Its Countermeasures我国纺织品服装出口贸易的现状及其对策On Brand Management: Taking Procter & Gamble as a Successful Example品牌管理—宝洁公司为成功案例On Online Shopping Website, Taobao论在线购物网站，淘宝网Confucianism and Management of Sino-Foreign Joint Ventures儒家思想与中外合资企业管理On Web Marketing Strategies by Cosmetics of Chinese Brands国产化妆品的网路营销策略浅析Brand Name Translation from the Perspective of Consumer Psychology Adaptation顺应消费心理视角下的商标词翻译Application of Marketing Concepts in Sales of Bestsellers营销概念在畅销书运作中的运用The Importance of Cultural Integration to Cross-border Mergers and Acquisitions文化整合在跨国并购中的重要性Marketing of Chinese Culture in Kungfu Panda功夫熊猫的中国元素营销An Analysis of Electronic Commerce Development in China中国电子商务发展分析Green Marketing: Key to Enterprise Development绿色营销: 企业发展的关键On China Mobile’s Strategies in Coping with 3G Networ k中国移动应对3G网络的策略分析A Study of the Pros and Cons of Direct Online Marketing and Countermeasures试析产品网络直销的利弊及其对策研究Intercultural Influence upon International Business Negotiation国际商务谈判中的跨文化差异Credit risks management and control in foreign trade enterprises外贸公司信用风险管理与控制Effects of U.S. Financial Crisis on World FDI and China Countermeasures美国金融危机对全球外国直接投资的影响及我国的应对策略The Influences of China Growth Enterprise Market on Listed Enterprises from Economies of Scale Theory从规模经济理论看中国创业板对上市企业的影响2010届商务英语专升本题目汇总On Dell’s E-Marketing Strategy (戴尔的网络营销策略)Analysis on Wal-Mart’s Marketing Strategy from the Perspective of Corporate CultureThe Principles and the Methods of Trademark Name TranslationOn the Application of Nonverbal Communication in International Business Negotiation（非言语交际在国际商务谈判中的运用）The Linguistic Characteristics of Advertising English（广告英语的语言特点）Exhibition Industry and the City Development--A Case Study of Xiamen(会展业与城市发展—以厦门为例)On Feasibility of Telephone Interpreting Service in Xiamen (开发厦门电话口译市场的可行性行研究)Marketing Strategies between Gome and Suning （国美和苏宁营销策略对比）Brand Strategy of Yin Lu （银鹭的品牌战略）On the Translation of English Business contracts（浅谈商务英语合同的翻译）SWOT Analysis of the Marketing Strategies of China Telecom(中国电信的SWOT分析) Developm ent of China’s Luxury Market（奢侈品在中国市场的发展）A Comparison between Wal-Mart Every Day Low Prices Products and ―Shanzhai‖ Products (沃尔玛―天天平价‖产品与山寨产品的比较研究)The Importance of Packaging in Marketing(产品包装在营销中的重要性)The Influence of Western Entertainment on Chinese Culture (西方娱乐的流入对中国文化的影响)Corporate Culture and Human Resource Management in Toyota（丰田的企业文化和人力资源管理）The Impact of Economic Globalization on China’s Industrial Competitiveness(经济全球化对中国产业竞争力的影响)On the Use of Behavior Language Skills in Business Negotiation（论行为语言技巧在商务谈判中的运用）Development strategy of internet marketing in e-commerce age （电子商务时代网络营销的发展对策）Challenges and Opportunities Facing China’s Foreign Trade（论中国外贸面临的机遇与挑战）Linguistic Features and Writing Strategies of English Contract（英文合同语言特色及撰写策略）Analysis of Marketing Strategies of McDonald’s and KFC in China（麦当劳与肯德基在中国的营销策略分析）Cross-cultural Management of Multinational Company (跨国公司中的跨文化管理问题)On Cultural Differences and International Marketing Strategy of Disneyland（浅议文化差异与迪斯尼的国际营销策略）The Enlightment of New Oriental on the Development of the Education Industry in China (新东方对我国教育产业的启示)On Brand Strategies and Brand Competitiveness in Marketing(论营销中的品牌战略与品牌竞争力)On Duality of Utterances: Constatives and Performatives（话语的述事与行事二重性）Analysis On the Status Quo and Development of the Logistics Industry of Xiamen Port（厦门港物流业的现状和未来发展态势分析）On Translation of English Economic News Discourse（浅谈经济新闻用语的翻译）The Advertising Strategies of Multinational Companies（跨国公司的广告策略）Cultural Differences on Tradename Translation(文化差异对商标翻译的影响)On Translating International Project Contract （国际工程合同的中英互译）On Translation of Cultural Implication in Dishes：Take Chinese Dishes for Example（论菜名的文化蕴涵翻译———以中国菜为例）On the Marketing Strategy of China Mobile (中国移动公司的市场营销策略)E-commerce and Its Influence on International Trade（电子商务及其对国际贸易的影响）The Lexicon Features and the Translations in International Business Contract (国际英语商务合同词汇特征及其翻译)On Translating English Metaphors into Chinese（英语隐喻汉译）Marketing and Advertising Strategies of P&G Company （宝洁公司的营销与广告策略）The Impacts of Financial Crisis on China’s Economy (金融危机对中国经济的影响)The Tire Tariff Case and Its Impact on the Trade Relationship between China and America (轮胎特保案及其对中美经贸关系的影响)On Strategies to Develop Chinese Auto Industry（浅析中国汽车产业的发展策略）The Grafting of Enterprise Culture and Brand Culture （企业文化与品牌文化的嫁接）E-Commerce and E-Human Resource Management（电子商务和人力资源电子化）The Impacts of Advertising on Consumer Behaviors(广告策略对消费者的影响)On the Integration of Traditional Retailing and E-Retailing（传统零售与电子零售的融合探讨）Impact of the Cultural Difference between China and the West on Business Negotiation (中西方文化差异对商务谈判的影响)The Connotation of Disney Brand Culture (迪士尼的品牌文化内涵)On The Influence of Intercultural Differences upon the Translation of Chinese Food Names in Hotel（跨文化差异对酒店菜名翻译的影响）OEC Management and Haier’s Success (OEC管理和海尔的成功)Marketing Strategy of Tea Industry In Fujian （福建茶叶产业的营销策略）Impact of Sino-Western Cultural Difference on Business Communication（浅谈中西文化冲突对于商务交际的影响）Yili’s Marke ting Strategy（伊利的市场营销战略）On Language Politeness Strategies in International Business Negotiation （国际商务谈判中语言的礼貌策略）Experiential Marketing of Starbucks（星巴克的体验营销战略）The Research of Marketing Strategy in Modern Chinese Hotel（现代中国酒店的市场营销战略研究）Comparative Studies on the Marketing Mix of Panasonic and Philips（松下与飞利浦整合营销对比研究）A Study of Citigroup’s Globalization Strategies (花旗集团的全球化发展战略分析)Research on Chinese Enterprises’ Global Branding Approach（中国品牌的国际化之路）Vagueness in English Advertising (模糊语在广告英语中的运用)2011届商务英语专升本题目汇总The Rebranding Strategy of Li-Ning李宁品牌重塑战略An Analysis of Confucius Institutes' Management孔子学院经营方式的分析On the Brand Promotion by Sports Sponsorship---A Case Study of Xiamen C&D Corporation Sponsorship for the Xiamen International Marathon论体育赞助对企业品牌的提升---建发赞助厦门国际马拉松Marketing Strategy for Tourism in West Fujian闽西旅游业的市场营销策略On Corporate Responsibilities to Employees---A Study of Foxconn Suicide Case论企业对员工的责任关于富士康跳楼事件的一些想法A Study of Hollywood Film Marketing from Inception从盗梦空间看好莱坞电影营销On Color Marketing论色彩营销Comparisons of Marketing Strategies Between Wall’s and Haagen-Dazs in China和路雪和哈根达斯在中国的营销策略对比Pepsi-cola’s Marketing Strategy百事可乐的市场营销策略On Nokia’s Operational Strategy in China诺基亚在中国的本土化经营Trademark Design and Its Marketing Effectiveness商标设计及其营销效果The Marketing Strategies of Carrefour in China家乐福在中国的市场营销策略Microblog Marketing微博营销Study on Green Marketing of Enterprises in China中国企业的绿色营销On the Success of Nestle论雀巢的成功China’s Shoemaking Industry and Anti-dumping中国制鞋业与反倾销The Analysis of Crisis Public Relations of Toyota Recall丰田召回门的危机公关分析Analysis on the International Application of SPA Model and Its Feasibility in Chinese Garment Retail Industry论SPA模式的国际应用及其在中国服装零售业的可行性Problems of Xiamen Exhibition Industry and Suggested Strategies分析厦门会展业所面临的问题以及对策On Factors Influencing Consumers’ Online Shopping Behaviors影响消费者网络购物行为因素分析Marketing Strategies of Anta安踏的营销策略An Analysis of Conciseness and Courtesy Principle in Foreign Trade Correspondence关于外贸函电中简明和礼貌原则的研究Xiamen IT Outsourcing Industry：Problems and Solutions厦门信息技术外包产业存在的问题及对策Toyota’s Marketing Strategies in the USA丰田在美国的市场营销策略SWOT Analysis of Metro’s Management and Marketing Strategies麦德龙管理方式和营销策略的SWOT分析On Logo Changing and Branding Strategy浅谈标识更换与品牌塑造战略On Translation of Product Instructions产品说明书的翻译Positioning of the Tourism of Gulangyu Island鼓浪屿旅游业的定位The Selection and Risk Prevention of International Trading Payment Methods国际贸易结算方式的选择与风险防范Inspirations of the IKEA Marketing Strategies宜家市场营销的启示Cultural Differences on Business Advertising Translation文化差异对商务广告翻译的影响The Reform of Chinese Export Rebates System中国出口退税制度的改革On Daphne's Brand Positioning达芙妮的品牌定位The Advantages and Disadvantages of Gome’s Marketing Strategy国美电器市场营销策略的优势与弊端Crisis Management in SMEs中小型企业的危机管理The Event Marketing: Approach to Reputation and Fortune事件营销：名利双收之路The Brand Strategies on Hongxing Erke从鸿星尔克看品牌发展战略Lipstick Effect in Film Industry电影中的口红效应Suggestions on Improving ICBC Telephone Banking关于改进工行电话银行的相关建议A Key to Human Resource Management: Emotional Management人力资源管理的关键---情感管理A Study of the Change of Dell’s Marketing Model in China: from the Perspective of Cultural Psychology从文化心理的角度探讨戴尔营销策略在中国的转变The Characteristics of Cosmetic Advertising化妆品广告的特点On the Ways of Marketing Communication for High-tech Firms高科技企业的市场营销沟通方式The Characteristics and Marketing of New Media Advertising新媒体广告的特点与营销A Comparison of Singapore Science Park and Zhongguancun Science Park新加坡科学园区与中关村科学园区的比较On Marketing of Fujian Traditional Culture Products福建传统文化产品营销On Comparison of Compliance-gaining Strategy in Sino-U.S. Business Negotiations Based on Cultural Concept 从文化角度对比中美商务谈判的说服策略On Consumer Choice in Our C2C E-Commerce —— Impact of Online ReviewsC2C中消费者选择的影响因素——在线评论因素Demand and Security of China’s Energy中国的能源需求与安全―The Internet of Things Economy‖ Realizes the Smart Planet物联网经济实现智慧地球The Inspiration of the Success of NBA for the Development of CBANBA的成功对CBA发展的启示SWOT Analysis of MICE Tourism in Xiamen厦门市会展旅游SWOT分析Marketing Strategies of Western Coffee Industry and Chinese Tea Industry论西方咖啡业与中国茶业的市场营销策略On Marketing Strategies of Hakka Food客家食物的营销策略Wal-Mart’s Marketing Strategies Based on Customer Value沃尔玛基于顾客价值的营销战略On Cultural Diversity's Influence on Chinese-English Brand Name Translation论中西方文化差异对商标翻译的影响The Development of Chinese Budget Hotels经济型酒店在中国的发展A Study of Ecological and Leisure Urban Tourism of Xiamen厦门―生态—休闲‖型城市旅游初探The Circulation Crisis of Domestic Cosmetic Corporation From the Acquisition of Dabao从大宝收购案看中国化妆品行业的流通危机Risks in Mergers and Acquisitions and their Prevention企业并购的风险及防范A Study of American and Japanese Corporate Culture美日企业文化研究与启示The Marketing Strategy of Chinese Fast Food中式快餐的营销策略On the Marketing Strategies of Wong Lo Kat as a Successful Brand of Herbal Tea王老吉凉茶的营销策略研究The Marketing Strategies of Retail Chain Stores—A Case Study of Watsons从屈臣氏的成功案例探索零售连锁业营销策略Unilever’s Brand Strategy联合利华的品牌战略Analysis on the Current Situation of China’s Enterprises Suffering from Green Barriers and the Causes中国企业遭遇绿色壁垒的现状及原因分析7-Eleven Operating Strategies and their Implications for China’s Convenience Store Business7-Eleven的经营策略以及对中国便利店业的启示Impacts of Thinking Mode Differences on Cross-cultural Business Negotiation思维方式差异对跨文化商务谈判的影响The Intellectual Property Rights Protection in China中国的知识产权保护Multinational Corporation's Localization Strategy Analysis——Based on the Case of Yum! Brands Inc., China Division跨国公司本土化战略分析——基于百胜餐饮集团中国事业部的个案研究Analysis on Online Community网络社区分析Advantages and Disadvantages of Chinese Low-cost Labor Force中国廉价劳动力的利与弊On Chinese On-line Game Industry中国网络游戏产业Prospect of Chinese Export Toys Affected By Green Barriers绿色壁垒下中国玩具出口产业的发展The Importance of Internal Control to Enterprises’ Development内部控制对企业发展的重要性Apple’s Management Experience under the Leadership of Steve Jobs and Its Inspirations for Chinese Enterprises史蒂夫•乔布斯领导下苹果公司管理的成功之处及其对中国企业的启示The Importance of Competition System: On Japanese Animation Industry and Its Inspiration for Chinese Animation竞争机制的重要性——浅析日本动画产业和对中国动画产业的启示PB development of Chinese Retail-chain Enterprises中国连锁零售企业自有品牌的发展V ANCL--- A Successful Model of E-marketing凡客诚品——网络营销的成功典范A SWOT Analysis on the Management of Xinhua Bookstore新华书店的SWOT分析The Current Development Situation and Prospect of Chinese Culture Industry中国文化产业的发展现状及前景展望Analysis on the Brand Development of Herborist论佰草集的品牌发展之路E-marketing–A Long Way to Go for Chinese Enterprises网络营销—中国企业的发展道路On crisis management of Foxconn论富士康的企业危机管理Business Ethics: Product Responsibility----A Case Study of Sanlu Powder Milk Scandal企业伦理中的产品责任---以三鹿奶粉事件为例Analysis on Marketing Strategies to Female Consumers in China中国女性消费市场营销策略浅析The Way of Haier to Be a World- Famous Brand海尔的世界名牌之路Color Marketing in the Clothing Industry in Fujian色彩营销在福建服装行业的运用The Impact of Non-tariff Barriers on Chinese Export非关税壁垒对中国出口的影响The Art of Refusal --A Key to the Success of Business Negotiations拒绝的艺术---商务谈判成功的关键On Chinese Consume rs’ Purchasing Characteristics of Luxury Goods中国消费者奢侈品购买行为特征分析On Hollywood Movie Culture and its Business Value好莱坞电影文化与商业价值The Risks and Prevention of Using FOB and CIF in ExportingFOB和CIF在出口贸易中的利弊分析与风险防范Anti-dumping on China’s Textile Enterprises and the Countermeasures对华纺织业反倾销及应对措施On Unilever Brand Strategy联合利华品牌战略On Tactics and Skills of Business Consecutive Interpreting商务交替传译的策略和技巧Analysis of the Technical Barriers to Trade and China’s Countermeasures技术性贸易壁垒现状及中国应对措施分析The Influence of Modern Human Resources Management on the Development of Enterprises浅谈现代人力资源管理对企业发展的影响Adaptive Advertising with Google Adsense Model适应性广告和谷歌公司的互联网广告模型Enlightenment of NBA’s Success to the Development of Chinese Basketball IndustryNBA的成功经验对中国篮球产业发展的启示On the Effects of State Macro-Control of Real-Estate Market and Solutions to Soaring Housing Prices房地产宏观调控的效果及高房价的对策分析General Approaches of Retirement and Education Financial Planning养老以及教育理财规划的合理化方法2011届商务英语专升本题目汇总On the Influence of Intercu ltural Differences upon McDonald’s Advertising Strategies文化差异对麦当劳广告策略的影响Analysis of Marketing Strategy of TJOY Company丁家宜公司的营销策略分析On Corporate Culture and Performance Management of Foxconn浅谈富士康的企业文化与绩效管理On the Adverse Impacts of Sino-US Trade Surplus on China and the Countermeasures论中美贸易顺差对我国的负面影响及对策A Study of Louis Vuitton on the Financial Crisis路易•威登应对金融危机研究分析On the Translation of Brand Names---A Key to Help Brand Promotion商标词翻译---品牌提升的关键The Brand Strategy of Nike耐克的品牌战略The Marketing Strategy of Nokia诺基亚的营销策略On Hotel Management at Home and Abroad中外酒店管理模式研究The Stimulation on Consumption by Chinese National Day’s Vacation中国国庆假期对消费的刺激作用On the Translation of Business English News Headlines from the Cultural Perspective文化视角下的商务英语新闻标题翻译Analysis of Marketing Strategy of Happy Valley Theme Park欢乐谷主题园的营销策略分析A Brief Analysis on Management Problems with Geely’s Acquisition of Volvo吉利收购沃尔沃的管理问题简析On the Approaches to Enterprises’ Brand Positioning浅析企业的品牌定位方法The Study on Religious Factors of Corporate Culture in Japan浅析日本企业文化中的宗教因素Analysis of Joyo’s Marketing Strategy卓越网营销策略的分析Enlightenment of Olay’s Marketing Strategy to Chinese Cosmetic Industry玉兰油的营销策略对中国化妆品业的启示A Study of Talents Localization in Transnational Corporations 跨国公司的人才本土化问题及建议Analysis of the Construction of Low-Carbon City in Xiamen厦门低碳城市建设之探析On the Negative Effecs of the House Price Rising in China中国房价过快上涨的不利影响On Marketing Strategy of Samsung Mobile Phone浅析三星手机的营销策略Strategies of VANCL’s Brand Com munication凡客诚品的品牌传播策略On Chinese and American Philanthropies浅谈中美慈善事业On Obstacles and Developing Strategies of International Management of Wenzhou Small and Medium-sized Enterprises温州中小型企业国际化发展的障碍和发展策略Analysis of the Development of the Current Status and Strategies of Shuitou Stone Industry水头石材发展现状及其发展策略Analysis of Marketing Strategy of Lenovo Group浅析联想集团的市场营销策略On the Marketing Prospect of Bingfen冰粉的市场销售前景Green Marketing in Fujian Sunner Development Co., Ltd福建圣农公司的绿色营销策略分析On Product Recall in Crisis Management浅谈产品召回危机管理A Study of Development of Xiamen’s Tourist Souvenirs厦门旅游纪念品的开发与发展On the Development of Honeymoon Travel in Gulang Islet打造鼓浪屿蜜月旅游的设想The Study of the Tea Culture in Tenfu Tea College浅析天福茶学院的茶文化专业On Business English Abbreviations浅谈商务英语中的缩略语The Problems and the Marketing Strategies of Xiamen Horticulture Expo Garden厦门园博苑存在的问题及其营销策略On Constructive Strategies in International Marketing: A Cross-cultural Approach从跨文化角度浅谈国际营销中的建设性策略On Perfect Company’s Managemen t Strategies探讨完美公司的营销管理策略On L/C Translation：From the Perspective of Skopos Theory功能目的论指导下的信用证翻译Development of Sports Entertainment Industry体育娱乐业的发展A Study on the Talent Management of Mengniu蒙牛集团人才管理研究The Prospect of China's Eco-tourism中国生态旅游的发展前景Culture Development Strategy In Multinational Company跨国公司的文化发展战略The Differences between Chinese and American Time Concepts and the Impact on Business Activities中美时间观念的差异及其对商务活动的影响Study on the Strategies of Xiamen Logistics Industry Development厦门物流产业发展战略研究The Status Quo and Prospects of Express Delivery Service Industry---S.F. as an example中国快递行业发展现状及其发展对策前瞻---以顺丰为例The Comparison and Analysis of Disney and World Carnival迪斯尼与环球嘉年华经营模式对比China’s Enterprises and Anti -dumping中国企业与反倾销Corporate Social Responsibility (CSR) in Enterprise Crisis Handling危机处理中的企业社会责任Marketing Strategy for Pingtan County Economic Zone平潭综合经济区的营销策略Human Resource Management in Transnational Acquisition：A Case Study of the BenQ Transnational Acquisition Failure跨国并购中的人力资源管理——明基收购失败案例分析Globalization and Localization of Disney Marketing Strategy迪斯尼营销策略的全球化与本土化The Enlightenment of B&Q on China’s Home Furnishing Industry Supply Chain百安居事件对中国家居业供应链管理的启示The Development Situation and Existing Problems of Internet Banking in China我国网上银行的发展现状与存在的问题On the Crisis Marketing Strategy of Amway安利的危机营销策略A Study on Modern Logistics Based on E-commerce 浅谈电子商务下的现代物流On Johnson & Johnson’s E-Marketing Strategies强生公司的网络营销策略Comparison of American and Japanese Business Negotiating Style美日商务谈判风格的比较The Development of Jingdezhen Ceramics Industry under the Background of the Financial Crisis 金融危机对景德镇陶瓷业的影响Management Innovation in Transformation Period中国企业转型中的管理创新Cultural Differences in Tourism旅游中的文化差异The Brand Positioning of Wang Laoji王老吉的品牌定位Cultural Factors in English Advertising Translation从英语广告翻译中看文化SOHO in the International Trade国际贸易中的SOHO一族On Preparation before Business Interpreting论商务英语译前准备On the cultivation of Intercultural Communication Competence in Business浅谈商业中的跨文化交际能力的培养On Movie Title Translation Skills and Its Commercial Value浅谈电影片名的翻译技巧和商业价值Current Situation and Development of the Former Residences of Celebrities浅析名人故居的现状与发展Toyota’ Marketing Strategies in China Auto- Market丰田汽车在中国汽车市场的营销策略On Marketing Strategies of Spring Airlines春秋航空营销策略研究The Inspiration of Nestlé’s Brand Localization Strategy雀巢品牌本土战略的启示A SWOT Analysis of China’s Tea Industry中国茶业的SWOT分析SWOT Analysis on College Students’ Travel Market (Xiamen)大学生旅游市场分析—以厦门为例Comparative Analysis in Marketing Strategy of Wal-Mart & Carrefour沃尔玛与家乐福营销策略对比分析The Enlightenment of Taichi Philosophy on the Modern Enterprises Management太极理念对现代企业管理的启示A Study on Corporate Social Responsibility in China论中国企业的企业社会责任Application of Thirty-Six Stratagems in Marketing三十六计在市场营销中的应用Current Situation of Chinese Software Industry &Development Strategy中国软件产业的现状及发展策略Studies on the Brand Construction Process of Pinghe Honey Pomelo平和琯溪蜜柚的品牌策略研究A Comparative Study on Marketing Strategies of Red-canned Wanglaoji and Heqizheng红色罐装王老吉与和其正的营销策略对比分析The Analysis and Outlook of Xiamen Export Trade厦门出口贸易的分析与展望On the Differentiated Marketing of Nongfu Guoyuan论农夫果园的差异化营销。

国内外文化差异外商务广告英语翻译中的影响

国内外文化差异外商务广告英语翻译中的影响作者：张晓鑫来源：《科技资讯》2016年第26期摘要：随着我国经济逐渐融入到全球发展的浪潮中，国内外的商务交流活动日益频繁，语言作为商务交流的桥梁在其中发挥着极为重要作用。

语言是一个国家文化的积淀其中包含着丰富的人文内涵，其形成有着各个国家独特的文化背景。

商务广告作为商业活动中的重要一环在经济活动中发挥着重要作用，在对商务广告进行翻译的过程中，如对国内外文化差异不甚了解而对商务广告进行直译，将会使翻译出来的商务广告无法体现出原著所包含的内涵，从而导致产品缺乏顾客的认可进而影响产品的销售。

该文在分析国内外在价值观、历史文化背景、审美以及信仰、人文风俗等方面入手来对文化差异对商务广告翻译所造成的影响进行分析。

关键词：商务广告英语翻译文化差异中图分类号：G6 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2016）09（b）-0172-02中国有着广阔的国土与丰富的人口资源，随着我国经济的快速发展，大量的外商涌入国内来寻找商机，同时国内企业也在走出国门抢占国际市场。

在这一激烈的市场竞争中，商务广告作为企业和企业产品的代言对于确保企业产品进入市场并为客户所认可起着积极的推动作用，因此，需要对商务广告翻译引起足够的重视，结合国内外文化之间的差异对商务广告进行符合当地实际情况的翻译，最大限度地提高商务广告的商业价值是商务广告翻译的追求与目标。

1 商务广告翻译中的国内外文化差异所造成的影响在商品进入市场时商务广告是产品推广的重要手段，在产品质量处于同一水平的情况下，吸引力更强的商务广告将会获得更多的用户认可与接受，从而有效地推动产品的销售。

在商务广告的翻译过程中，文化因素是商务广告翻译过程中需要重点考虑的一个因素，由于中英文化之间的巨大差异使得直译出来的商务广告存在极大的歧义从而影响产品的销售。

语言是一个民族在长期的发展过程中结合当地情况所发展起来的，是一个国家人文文化的重要集合体，包含有丰富的文化、物质、社会以及宗教等的信息，因此，在商务广告的翻译过程中，需要考虑到国内外文化之间的差异对翻译所带来的影响。

中西文化差异视角下商业广告的翻译研究

德国学者施莱尔马赫１８１３年宣读了一篇论文．在文章中他提出了以下说法：以作者为中心的译法，即让读者主动
思，但其各自承载的文化内涵完全不一样。比如 “ 红” 和“ ｒｅｄ ” 在语义层面上意思相同．但实际上前者在中文当中含有正面、积极和喜庆的意思，在汉语中多为褒义词，如，日子过得好了“ 红红火火 ” ．过年给“ 红包” 。解放全中国人民的 “ 红色革命 ” ，本命年要穿红色衣服辟邪等，总之，在中国红色集喜庆、吉祥、成功、大吉大利于一身；而后者在西方寓意残忍、
血腥、恐怖，多为贬义，如ｈａｖｅｒｅｄｈａｎｄｓ（杀人犯），ｒｅｄｂａｔｔｌｅ（血战）等。（二）价值观不同西方国家，尤其美国以个人主义为上。该观点认为一个人的价值至高无上，强调自我身份的认知，其最突出的特征为：
（一）归化和异化与翻译
的因素之一就是理解文化和价值观及社会需要的差异。笔者将从文字本身、中西价值观及地理位置三方面阐述中西文化
差异的表现。（一）文字本身就有文化内涵汉语和英文虽然有些在语义层面上相同或者相近的意

商务英语专业毕业论文选题

商务英语专业毕业论文参考题目（教师选题）请各位同学参考指导教师所列的题目进行选题，也可自定选题。

李颉：1、商务英语的特点及翻译技巧2、商务英语函电翻译技巧3、商务英语信函的语体分析3、浅谈商务信函的文体特征4、商务英语学习方法探究5、商务英语学习中跨文化交际能力的培养6、国际商务谈判中应注意的文化因素7、商务谈判中的跨文化冲突8、试论普通英语与商务英语的差异9、商务谈判中的语言艺术10、商标名称的翻译与策略11、广告英语的分类与分析12、试论文化因素对商务活动的作用13、商务英语听力策略研究14、商务英语写作问题研究15、商务英语考试技巧研究16、电子商务对国际贸易的影响及对策17、The Ways to Increase the Competitiveness of China’s Export Goods18、The Advantages and the Disadvantages of China’s Cheap Labor in Its Foreign Trade19、Multinational Corporations Help China Develop Its Economy20、Export and Import Are Equally Necessary to China任秋红:1、初析英文广告句式结构及修辞的功能2、从文化视角比较中英文广告语言3、国际商务英语信函话语分析4、商务英语发展现状浅祈5、商务英语翻译技巧6、商务英语函电中的文化因素初探7、商务英语专业人才培养模式改革与实践8、试论文化导入在商务英语教学中的作用9、中英文广告标题的共同点10、中英文广告传播之语言特色及跨文化问题11、商品译文的品牌形象对商务英语翻译教学的启示12、商务英语翻译标准初探13、试论商务英语写作的简洁礼貌原则及写作技巧14、我国在国际贸易中实施反倾销的应对策略15、现代商务英语书信的写作风格和语法特点16、英文广告的特点及翻译17、从修辞方面浅探商务英语的语言特色18、浅议国际贸易的几点理论创新19、高职高专商务英语专业教学模式探讨20、商务英语翻译技巧21、商务英语书面语篇词汇特点分析22、礼貌原则在商务英语信函写作当中的应用崔蓉蓉:1、商务英语的特点及翻译技巧2、商务函电翻译的用词技巧3、商标名称的翻译与策略4、商务谈判中的语言艺术5、商务谈判的文化障碍6、商务英语课程设置的探讨7、商务谈判中英语的重要性8、商务英语学习中跨文化交际能力的培养9、商务谈判中的跨文化冲突10、商务英语阅读研究11、商务英语写作问题研究12、商务英语考试技巧研究13、商务英语听力策略研究14、商务英语考证口语考试技巧研究15、商务英语交往中的礼貌原则16、如何翻译好日常商务文书17、商务英语信函的语体分析18、浅谈商务信函的文体特征19、英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译20、商务英语汉英翻译中从句的运用技巧21、商务谈判的艺术性22、跨文化的商务谈判23、商务英语的特征与翻译24、商务英语写作中的错误与商务英语写作教学之间的关系25、汉译英中遇到新词语的译法问题26、浅谈涉外合同英语特色27、商务英语背景知识与商务英语28、广告英语的分类及分析29、国际商务谈判中的“文化壁垒”30、英语口语或语法在商务领域中的应用宋淑芹:1、论文化因素对英汉翻译的影响2、商务英语的特点及翻译技巧3、商务函电翻译的用词技巧4、商标名称的翻译与策略5、商务谈判的艺术性6、跨文化的商务谈判7、美国英语习语与文化8、中美日常交际中的文化差异9、The Cultural Comparison in Business Activities 商务活动中的中西方文化差异10、商务英语交往中的礼貌原则11、如何翻译好日常商务文书12、商务英语信函的语体分析13、浅谈商务信函的文体特征14、英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译15、商务英语汉英翻译中从句的运用技巧16、论跨文化因素对商业广告英语翻译的影响17、跨文化商务交际中的语言和非语言因素18、浅谈英语告示语的语言特色与翻译19、商务英语信函的用语特征分析(An Analytical Term Features of English BusinessCorrespondence ）20、商务英语学习方法21、跨文化交际与中西文化冲突22、国际商务中的跨文化交际问题23、商务谈判中的跨文化冲突24、国际商务谈判中应注意的文化因素25、国际商务谈判中的“文化壁垒"26、广告英语的分类及分析27、商务英语背景知识与商务英语Business Knowledge and Business English28、虚拟语气与商务英语表达Subjunctive Mood and Business English29、跨文化交际在商务英语学习中的运用Utilization of Cross—culture Communicationin Business English Learning30、商务英语学习中跨文化交际能力的培养Developing Cross—cultureCommunication Skill in Business English Learning31、商务英语在国际营销中的作用The Role of Business English in InternationalMarketing32、礼仪在商务谈判中的作用33、Etiquette in Business Activities 商务活动中商务礼仪赵一丁：1、商务英语信函的写作特点2、商务谈判中的跨文化冲突3、商务英语中的委婉策略4、商务英语书信翻译的特点5、商务英语听力理解障碍分析及对策6、网络与商务英语学习7、商务活动中的中西方文化差异8、商务英语专业毕业生就业岗位之探讨9、礼仪在商务谈判中的作用10、影响高职学生口语能力的因素及对策11、浅谈高职学生英语听说技能的培养12、谚语与翻译13、颜色词的翻译14、英语委婉语的文化内涵15、英语应用能力的培养与学生就业16、中国英语和跨文化交际17、商务谈判与中西方文化差异18、商务活动中商务礼仪19、商务口译技巧陈晓丹：1、商务英语的特点及翻译技巧2、Characteristics and Distinctive English Translation of Words in Business Contracts商务合同英语用词特点3、On the Features of Business English Letters浅谈商务信函的写作特点4、On the Art of Rhetoric and Translation Approaches in Advertising English论广告英语的修辞艺术和翻译方法5、On the Application of the Politeness Principle in Foreign Trade Correspondence“礼貌"在函电中的恰当使用6、Influence of Cultural differences on the Chinese—English Translation of BusinessWriting文化差异对商务汉英翻译的影响7、The Cultural Comparison in Business Activities 商务活动中的中西方文化差异"8、On Cultural Elements Integrated into Business English Teaching 商务英语沟通中的文化因素9、 A Study of Interpretation Skills in English—Chinese and Chinese-English 商务口译技巧10、On Translation of English Advertisement广告英语的翻译11、商务谈判成功要素12、英文广告语言特色13、商务函电翻译的用词技巧14、浅谈商标翻译中的文化差异15、海明威作品及人物16、《傲慢与偏见》作品及人物分析17、《荆棘鸟》作品及人物分析18、《飘》之作品及人物分析19、《呼啸山庄》之作品及人物分析20、英汉基本颜色词的语义对比—以“红、白、黄、黑”为例林红：1、论文化因素对英汉翻译的影响2、商务英语的特点及翻译技巧3、商务函电翻译的用词技巧4、商标名称的翻译与策略5、网络与外语学习6、如何对待阅读理解中的生词7、金融危机后我省外贸的困境与出路8、我国出口包装面对的技术壁垒及应对措施9、绿色贸易壁垒对我国的影响及应对措施10、商务谈判中的语言艺术11、商务谈判的文化障碍12、商务英语课程设置的探讨13、跨文化因素对英汉翻译的影响14、商务英语的特点及翻译技巧15、商务英语函电在对外贸易中的作用16、单证员在国际贸易中的地位17、商务英语函电翻译技巧18、商务谈判中英语的重要性19、商标名称的翻译与策略20、浅谈商务英语写作时避免修饰语错位的方法21、商务函电翻译的用词技巧22、社会文化迁移对中国式英语的影响23、我国外贸出口品牌战略的实施与研究24、英语写作中常见中式英语分析25、制单工作在国际结算中的地位26、商务英语写作中的错误与商务英语写作教学之间的关系27、汉译英中遇到新词语的译法问题28、如何防范信用证诈骗29、我国中小企业开拓国际市场之探讨30、商务英语专业毕业生就业岗位之探讨31、单证员跟单员等资格证书现状思考32、礼仪在商务谈判中的作用33、中国贸易的现状和前景34、浅谈涉外合同英语特色35、国际商务单证的作用及种类37、当今我国外贸企业面临的机遇、挑战及应对措施38、中国外贸企业的发展和前景39、电子商务对国际贸易的影响及对策40、中小贸易企业所面临的若干问题与发展41、浅析海运提单的风险及防范措施42、浅谈XXX（市/地区）外贸企业的困境与出路43、浅谈XXX（市/地区）出口产品结构的市场分布 44、商务谈判的艺术性45、美国英语习语与文化46、中美日常交际中的文化差异47、中西方文化差异及语言体现48、商务英语交往中的礼貌原则49、如何翻译好日常商务文书50、商务英语信函的语体分析51、浅谈商务信函的文体特征52、英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译53、商务英语汉英翻译中从句的运用技巧54、论跨文化因素对商业广告英语翻译的影响55、跨文化商务交际中的语言和非语言因素56、浅谈英语告示语的语言特色与翻译57、商务英语阅读研究58、商务英语写作问题研究59、商务英语考试技巧研究60、商务英语听力策略研究61、商务英语考证口语考试技巧研究62、跨国企业电子商务专项分析63、英语口语或语法在商务领域中的应用64、某企业国际商务案例研究65、广告英语的分类及分析66、国际商务市场的信息传播67、经济全球化形势下的商务英语Business English in Global Economy68、由FOB说起…Referring to “FOB” Terms69、商务英语背景知识与商务英语Business Knowledge and Business English70、虚拟语气与商务英语表达Subjunctive Mood and Business English71、跨文化交际在商务英语学习中的运用Utilization of Cross—culture Communicationin Business English Learning72、商务英语在国际营销中的作用The Role of Business English in InternationalMarketing73、术语在国际商务中的重要性The Importance of Professional Terms in InternationalBusiness。

广东外语外贸大学高等教育自学考试商务英语专业论文参考选题

广东外语外贸大学高等教育自学考试商务英语专业论文参考选题一、专业介绍本专业培养具有良好职业道德，掌握一定经贸理论知识、熟悉国际商务操作规程，具备扎实的国际经济和国际贸易理论基础，掌握国际经济与国际贸易的基本知识与基本技能，具有较扎实的英语听、说、读、写、译能力，较好的英语沟通能力的应用型英语人才。

毕业后能在外贸、文化教育、旅游（酒店）等行业从事翻译、外贸实务、教学和涉外文秘等工作。

主要课程：高级英语，综合英语，商务英语听说，商务英语翻译，国际贸易实务，外刊经贸知识选读。

二、选题要求1、论文选题必须是属于本专业方向范畴以内的，可参考本文所列的论文选题，但不仅限于本文所列的论文选题。

2、本文所列论文选题主要用于指引论文写作可选择的研究方向，不可照抄本文论文选题作为题目。

3、考生可选用本文论文选题中的关键词（红色字体），结合自己的写作思路或研究方向确定论文写作题目。

三、论文选题：Translation related topics:1.The Influence of Cultural Factors on Translation of idioms in Business English试论文化因素对经贸领域中习语翻译的影响2.Lexical Features of Business Contract English and Its Translation经贸合同英语的词法特征及其翻译3.The Characteristics of Foreign Trade English Translation经贸英语的翻译特点4.Influence of Contextual factors on Business English Translation经贸英语翻译中语境因素的作用5.On the Translation Criteria of Business English 试论经贸英语翻译的标准6.Understanding and Translation of the Divisional Phenomena in BusinessEnglish Contracts英语经贸契约分隔现象的理解与翻译7.On Abbreviations in Business English谈经贸英语中的缩略语现象8.On the Characteristics of Business English Vocabulary经贸英语的词汇特点9.Diction in Economy and Trade Translation经贸翻译的词义选择10.Multi-discipline motivations of the Business English Vocabulary论商务英语词汇的多学科性11.On the linguistic/ cultural Features of Business English E-mails浅谈商务英语电子邮件的写作特点12.Analysis of the Stylistic Features of the Contract English浅析合同英语的文体特点13.Translation of English Advertisement in Cross-cultural communication跨文化背景中的广告英语翻译14.Translation of Dates, Amount and Numbers in the Business English Contracts浅析商务合同中日期、金额和数字的翻译15.On Translating Strategies of Modern Business English现代商务英语的翻译策略16.On the Principle of Faithfulness in C-E Business Translation浅谈商务英语英汉翻译的"信"原则17.Methods and Principles of Trade Mark Translation商标翻译的方法及应遵循的基本原则18.The Linguistic Characteristics and Translation Strategies of EnglishAdvertisement广告英语的语言特点及翻译策略Linguistic aspects：19.A Study of the syntactic features in English Business Contracts 试谈英语经贸合同的句法特点20.On the Accuracy of Business English Translation浅析商务英语翻译的准确性21.On the Rhetorical Features and Translation strategies of Advertising English浅析广告英语的修辞特点及翻译方法22.Translation of Metaphor in Business English 浅谈商务英语中的隐喻翻译23.On "Faithfulness" and "Innovation" in Business English Translation外贸英语翻译的"忠实"与"变通"24.The Strategies of Domestication and Dissimulation on Advertising EnglishTranslation广告英语翻译的"归化"和""异化"策略25.Cross-cultural Factors i n Advertising English Translation广告英语翻译中的跨文化因素26.On the Rhetoric and Translation Approaches in Advertising English论广告英语的修辞艺术和翻译方法27.The Function of Fuzzy Language in Business English Writing论模糊语言在商务英语写作中的作用28.The Application of Polite Principles in Business English Writing 礼貌原则在商务英语写作中的应用29.On the Preciseness of Business English Contracts论商务英语合同语言的严谨性30.How to Achieve Consideration in Business E-mails如何实现商务电子邮件中的“consideration”31.An Analysis of the Rhetorical Devices in Advertising English广告英语的修辞方法探析32.On the Translation Principles of Trademarks in Business English浅析商务英语中的商标翻译33.On Functions of Business English Abbreviations 浅析商务英语中缩略语的功能34.Influence of Cultural differences on the Translation of Business English文化差异对商务英语翻译的影响35.On the Writing Features of Business English Letters 浅析商务英语信函的写作特点36.On Linguistic features of Business English Correspondence 商务英语信函的语言特征Culture related topics:37.The Influence of Cultural Elements on the Translation of idioms in BusinessEnglish 浅析文化因素对商务英语习语翻译的影响38.A Pragmatic Analysis of Long Sentences in Business English Contracts商务英语合同中的长句语用分析39.The Lexical Features of E-commerce English 电子商务英语的词汇特征分析40.A Study of the Cross-cultural Factors in Business Negotiation 商务谈判中的跨文化因素研究41.Functions of Non-verbal Communication in Business Negotiation 非语言交际在商务谈判中的功能研究42.A Study of Cultural Factors in Sino-American Business Negotiation中美商务谈判中的文化因素研究Business English teaching related topics:43.The Application of Case Study in Business English Teaching案例教学法在商务英语教学中的应用44.The Application of Situated Teaching Theory in Business English Teaching 情境教学理论在商务英语教学中的运用45.On Fostering Communicative Competence in Business English Teaching 试论商务英语教学中语言交际能力的培养46.The Application of Task-based Teaching in Business English Teaching 任务教学法在商务英语教学中的应用47.Cultivation of Cross-cultural Communication competence in BusinessEnglish Teaching 商务英语教学中跨文化交际能力的培养温馨提示：如《英语教育》专业本次以新专业《英语》申请学位，请参考旧专业《英语教育》论文选题。

中美文化差异在广告中的反映

伴随着音乐，所有＾跟着这个小女孩离开了酒吧。。百事”的标记出现在了屏幕上。
３．已经实现工业化的文化
美国是—个１９５６年至１９５７年进＾信息化和后工业时代的工业化国家。美国社会向更丰富、更系统及更科学的方向发展的趋势不可避免地反映在广告制作中。数字、调查结果和广告中的实验数据的频繁使用是—个很好的例证。
五、绪语中美文化差异不只局限于这些方面。但是，从上面的例子和阐述我们可以找出文化与广告之间的密切关系。一方面，广告受文化的限制。另一方面，文化还可以通过广告传播。文化和广告之间的特殊关系决定了我们在广告翻译中，为使译文广告与原文起到同样的效果，应该充分考虑文化差异，并克服这些文化差异所带来的障碍。当我们进行文化及其传播研究时，广告也是需要考虑的—个重要方面。从这一方面来看，本文在理论和实践上对中美文化差异的研究都具有一定的参考意义。
㈡在对待濒色的审美观方面不同
中国的传统节日中，红色必不可少。中国人认为红色代表活力、热情、幸福和好运气。因此红色在广告中出现的频率远远高于其他颜色。例如在。红杉树品牌。的系列广告中，用红旗作为背景，红色引领
整个场景，恰如其分地地象征着其经营理念＿开拓进取、以人为中
心。而在西方文化中，人们认为白色代表高贵和纯洁，而对红色没有好感。在西方文化中红色容易使人觉想起“危险”和“极端”。
三、中美文化在审美观方面韵差异审美观是一种涉及政治观、宗教观、生活方式和风俗习惯等方面的综合文化意识。在不同的国家文化中，人们的思想和行为，特别是审美观有很大的不同。广告是一种重要的传播方式和社会文化，它不仅要遵循社会习惯和人们的审美观，而目还在影响往会文化的形成和审美观方面发挥着重要作用。由于晓台观念、宗教思想和生活方式等方面的不同，中国人和美国人在审美观上存在很大差异。？

(英语毕业论文)广告语中的中西方文化价值观的差异

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 从跨文化角度对品牌名称的研究——以化妆品品牌为例2 论谭恩美小说《喜福会》中的母女关系3 论英语谚语的翻译4 从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的言语幽默5 《道林.格雷的画像》中的现实元素（开题报告+论）6 On Dreiser’s View of Womanhood in Sister Carrie7 从关联理论看《茶馆》两个英译本中修辞格的处理8 古诗词英译关于夸张的翻译策略研究9 跨文化因素对字幕翻译的影响10 高中英语课堂中的文化渗透11 从归化异化角度浅析《三字经》两个英译版本12 浅析《洛丽塔》中亨伯特的分裂人格13 学习动机对大学生英语学习的影响14 悖论式的唯美主义－－论王尔德的《道连.格雷的画像》15 从《卖花女》看萧伯纳的费边主义思想16 A Study of Nonverbal Communication17 试析英语广告中双关语的翻译18 浅析美剧台词中幽默的翻译——以《绝望的主妇》为例19 从颜色词的翻译看中西文化差异20 《呼啸山庄》爱情悲剧根源分析21 从合作原则和礼貌原则看女性委婉语的语用功能22 谭恩美《喜福会》中母女关系的文化解读23 中英新闻标题的差异及翻译方法24 论英语称谓语中的性别歧视现象25 英语新闻标题中名转动词的认知阐释26 商标名的英译汉目的论研究——以洗护用品为例27 Error Analysis on English Writing by Senior High School Students28 从《鲁滨逊漂流记》看人的性格对命运的决定作用29 《雾都孤儿》中的反犹主义30 从电影《姐姐的守护者》分析人的自私性31 试论《出狱》中“房子”的意象32 《白象似的群山》里的潜意识33 浅析任务型教学的理论基础34 从《老人与海》看海明威的硬汉精神35 《论语》中“孝”的英译——基于《论语》两个英译本的对比研究36 An Analysis of Textual Functions of the English Passive Voice37 Naturalism in Sister Carrie38 生态哲人约翰斯坦贝克39 黑暗中的光明—《蝇王》的主题探析40 性格、学习策略和英语学习成绩的关系研究41 从"龙"一词的文化内涵看汉英文化的差异42 劳伦斯《马贩子的女儿》中人物与社会的冲突43 论环境和社会制度对人的行为和品格的影响——以《雾都孤儿》中南希的形象分析为例44 《荒原》中死亡与复活的意象分析45 A Study of Angel Clare’s Multiple Personalities in Tess of the D’Urbervilles46 《哈利波特》中的励志精神47 A Study of C-E Translation of Tourist Materials from the Perspective of Cross-culture48 论英汉口译中的数字互译4950 简爱的双重性格分析51 从《一个干净明亮的地方》和《老人与海》看虚无主义中的抗争及其发展52 《鲁滨逊漂流记》两个翻译版本的文体分析53 英语商业广告以及公益广告的语言特点比较54 Business English Translation from the Perspective of Functional Equivalence Theory55 中西文化中女性家庭价值观之对比研究56 论《某人住在一个多美的小城镇》的语言艺术(开题报告+文献综述+论文)57 《了不起的盖茨比》—美国梦的破灭58 英汉数字的文化差异59 《愤怒的葡萄》中的圣经原型60 英语新闻中批评性语篇的对比分析61 《绯闻少女》中的话语标记词研究62 如何运用情景教学法进行初中英语词汇教学的探讨63 女性主义解读《傲慢与偏见》中的柯林斯64 中西见面礼节差异及其对跨文化交际的影响65 从《道连.格雷的画像》透析王尔德的艺术人生观66 委婉语的适用性原则和策略67 魔鬼之子：论《呼啸山庄》和《呼唤》中的男主人公形象68 礼貌策略的英汉对比研究—以《傲慢与偏见》及其译本为例69 出人意料的结局和夸张－基于欧亨利的短篇小说《忙碌经纪人的罗曼史》70 “红”的中英对比及其翻译71 从语体学论《一九八四》中的反极权主义72 从服饰的变化看待中美文化的差异73 从电影《七宗罪》看‘七宗罪’与基督教传统的关系74 国际时政专有名词的翻译与解读75 《红楼梦》中文化词的翻译76 浅析托尔金在《魔戒》中的创作特色77 《永别了武器》中战争对人类所造成的毁灭78 案例教学法在英语口语教学中的应用79 从中英文动物词汇看中西方文化差异80 从合作原则浅析《飞屋环游记》中的言语幽默81 新闻标题中的对话性82 解读《拉帕希尼的女儿》中的父爱83 任务教学法在初中英语阅读中的应用84 The Transcultural Differences in the Translation of Commercial Advertisements85 Sino-US Cultural Differences——Through Comparison Between APPLE and OPPO86 《爱玛》的婚姻观分析英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）87 大学生通过联想记忆词汇的方法88 The Localization Strategy of Multinationals and Its Implications on the Chinese Multinationals Overseas89 The Features of Commercial Advertisement English90 比较研究王维与华兹华斯的自然观91 英汉基本颜色词的文化内涵对比研究92 《鲁滨逊漂流记》的后殖民主义解读93 从《嘉莉妹妹》看本性与理性的斗争94 成语中的文化特色及其翻译95 中国跨文化交际学研究存在的不足与建议96 A Discussion on the Accuracy of Language in Diplomatic Translation97 对盖茨比的美国梦幻灭的分析98 论《献给艾米莉的玫瑰》中的悲剧之源99 对外交语言准确性与模糊性的语言特点的研究100 中国英语在中国文化输出中的作用101 福克纳《我弥留之际》中达尔形象解析102 萨拉的性格魅力103 自我效能感理论对中学英语教学的启示104 从中西文化差异的角度浅析商宴之道105 加工层次理论指导下的商务英语词汇学习106 论旅游广告的显影性107 从生态批评的视角看《远离尘嚣》的生态悖论108 从功能翻译理论浅谈公示语翻译109 从读者接受理论看《达.芬奇密码》的成功110 英语与汉语中禁忌语的比较111 美国广告语中的会话含义研究112 象征主义手法在《白鲸》中的运用113 影响中国高中英语课堂中任务型教学实践的因素114 《通天铁路》中超验主义与清教思想救赎观冲突之探析115 信用证支付方式下进口方面临的风险及其防范116 旅游宣传品的翻译117 广告语中预设触发语的语用分析118 《时间中的孩子》成长主题分析119 功能视角下商务英语合同英译汉的技巧探析120 Hemingway and The Old Man and the Sea121 The Victims of Upper Class: A Comparative Study on the Two Heroes of The Great Gatsby and Tender Is the Night122 从《老人与海》看海明威的生态意识123 从目的论角度分析商业电视广告中双关语的翻译124 战争隐喻在体育新闻报道中的运用125 中外汽车文化对比研究126 Contrariety of William Blake－－Image Analysis of Songs of Innocence and of Experience 127 从生态女性主义角度解读《宠儿》128 浅析小说《教父》中教父的心理转变及其成因129 《红字》中海斯特性格分析130 On Symbolism in Fitzgerald’s “Winter Dreams”（开题报告+论文+文献综述）131 对美国总统就职演说的修辞分析132 通过电视广告看中美思维模式差异133 英语广告的语言特点134 A Preliminary Study on Christianity135 海明威《印第安人营地》新解136 论密西西比河对马克吐温和《哈克贝利费恩历险记》的影响137 基于认知语境的英语动物习语的理解策略研究——以“狗”的习语为例138 维多利亚时代的乡村图景——小说《德伯家的苔丝》展现的威塞克斯农业社会139 从植物词看英汉文化差异140 从广交会现场洽谈角度论英语委婉语在国际商务谈判中的功能与应用141 《简爱》的浪漫主义解读142 组织学习障碍及相应的对策143 中英思维模式比较分析144 法律英语词汇特点及其翻译145 《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的分析146 种族沟通的桥梁——对《宠儿》中两个丹芙的人物分析147 论《简爱》中的疯女人148 英汉形状类量词的隐喻认知分析149 论高中英语写作教学中的文化意识培养150 《紫色》中的女性主义解读151 英文商务信函中礼貌原则的运用152 浅析马克思主义女性主义视角下的凯瑟琳153 On Sentence Division and Combination in C-E Literature Translation154 The Glossology and Translation of Rhetorical Devices of Harry Potter155 《最蓝的眼睛》和《宠儿》中黑人女性的悲剧根源156 高中生英语学习动机的研究与培养——以天河中学学生为例157 《蝇王》中神话元素的象征意义158 Cultural Connotation of Color Words in Chinese and Western Culture159 简析译者文化背景对其处理习语翻译的影响－－《水浒传》赛珍珠译本中的习语翻译160 A Feminist Perspective to Pygmalion161 探究傲慢与偏见的独特魅力162 从日常交际礼貌用语失误看中西方文化差异163 比较《简.爱》中女性“陈规形象”与《飘》中女性“新形象”164 《好人难寻》中哥特手法运用的分析165 《威尼斯商人》中的关键社会元素——莎士比亚心中的乌托邦社会166 《嘉莉妹妹》中的自然主义167 从《喜福会》母女冲突看中美家庭教育差异168 天鹅的涅槃——以跨文化交际的角度解读《喜福会》中母女关系169 The Cultural Predicament and Transcendence: Methods of Translating the Allusion in News 170 通过《喧哗与骚动》中三兄弟各自对于凯蒂的叙述分析三人各自性格特征171 浅析托尼.莫瑞森《最蓝的眼睛》中皮克拉悲剧命运的根源172 论《红字》中的清教主义思想英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID 有提示）173 浅析《嘉莉妹妹》中的新女性形象174 论概念隐喻视角下的隐喻翻译175 《喜福会》所表现的中美文化的冲突和兼容176 艾伦金斯堡及其《嚎叫》之于二十世纪六十年代美国文化的影响177 (英语系经贸英语)浅谈成本领先策略对于企业发展的影响－－以格兰仕为例178 从目的论看《红楼梦》中“狗”习语的翻译179 观电影《刮痧》简析中西文化价值冲突180 从生态女性主义角度解读《宠儿》181 论《紫色》中的性别暴力182 从《劝导》看简.奥斯汀创作思想的发展183 东西方饮食文化差异之餐具比较——筷子和刀叉184 英汉味觉隐喻的对比研究185 简析《雾都孤儿》中善与恶在人物塑造上的体现186 两个反叛的女人——姚木兰和斯佳丽之对比分析187 试论《武林外传》与《老友记》中的中美文化差异188 A Diachronic Study on Sexism in English Lexicon189 一个自我矛盾的精神世界—《达洛卫夫人》中的对照与一致190 本我,自我,超我－－《名利场》中利蓓加的形象分析191 言语行为理论在意识流作品中的应用——以弗吉尼亚.伍尔夫的作品为例192 从《嘉莉妹妹》看美国梦与道德观193 融入与挑战——从生态角度看《老人与海》与《瓦尔登湖》194 对跨文化交际中肢体语言的研究195 A Study of Maggie’s Tragedy in The Mill on the Floss196 浅析《老人与海》中人与自然的和谐之美197 浅析英文电影片名翻译198 “It be Adj of sb to do sth”中形容词语义的构式语法研究199 论《老人与海》所表现的人与自然的关系200 以《哈利波特与消失的密室》为例探讨哥特式风格在哈利波特小说系列中的应用。

商务广告翻译中的文化介入

ｎｍｅａｉｅｔａｓａｉｎｏｕｉｅｓａｖｒｓｍｅｔｎｕｇｓｅｋｎｕｔｅｉｔｒｅｔｎｆｏｔｅｍｅｈｄｏａｓａｉｎ，ｌｎｕｇｏｎｔｎｌｔｂｓｎｓｄｅｔｅｎｓａｄｓｇｅｔｄｍａｉｇｃｕｅｖｎｉｒｍｔｏｆｒｌｔｎｈｒｏｆｉｌｒｎｏｈｔｎｏａｇａｅ
摘
介入。
要：商务广告翻译与文化密切相关，对商务广告翻译中的文化因素及文化差异进行了分析，阐释商务广
告翻译中存在的文化性，提出在进行商务广告翻译时应做到从翻译手法、语言审美及文化转换三个方面进行文化关键词：商务广告；文化因素；文化差异；文化介入
ＷＵｅＦｎ—ｈａｕ
（ｈｎｚｏｕｕｏａｏａＴｃｎｌｇｏｅｅＣａｇｈｕ２３０，ｉｎｓ，ＣａｇｈｕＨｕＧ￣ｎＶｃｔｎｌｅｈｏｏｙＣｌｇ，ｈｎｚｏ１００Ｊｇｕ）ｉｌａ
Ａｂｔａｔｈｕｈｒｏｉｐｐｒａｄｅｐａａｙｉｅｃｌｒｃｏｓａｄｃｌｒｌｉｅｅｃｓｉｕｔａｅｅｃｌｒｈ－ｓｒｃ：Ｔｅａｔｏｔｓａｅｓｍａｅａｄｅｎｓｓｏｔｕｔａｆｔｒｎｕｔａｆｒｎｅ，ｌｓｒｔｄｔｕｔａｐｅｆｈｈｌｆｈｕｌａｕｄｌｈｕｌ
时间里，在有限的空间范围内，用最节约的语言，深入浅
者没有考虑该广告翻译的文化因素，直接把它翻译成ｇｌｅｏｋｌｒｃｃ，ｏｎｃｃ ”ａｍｌｋ结果在国外成了滞销产品，原因ｄａｏ查明原来是 “ ｏｋｃｃ ”在西方国家还可以指男性生殖器，翻译不当，一下子让这则广告成了下流广告，导致该产品在

中英文广告语对照集选

中英文广告语对照集选随着全球化的不断推进，广告作为商业传播的一种重要手段，成为了各企业宣传和塑造品牌形象的重要手段。

同时，随着中英国际商务的日益繁荣，中英文广告的对照翻译也成为了越来越重要的工作。

本文将介绍一些中英文广告语的对照集选案例，探讨中英文广告翻译的差异和难点。

一、语言差异造成的难点1. 文化差异汉英两种语言的语言习惯存在较大的差异，这也为广告的翻译带来了一定的挑战。

有些广告语在中文中表现出来很痛快，但在英文中读来可能就变成了无厘头的句子。

比如，诸如“天下无敌”、“王者归来”、“笑傲人生”等等，这些在中文中颇具力量感和情感。

而在英文中，它们可能被翻译成“no one can compete with us”、“the king is back”、“laugh freely”等看似平淡甚至有些过于简单的表达方式。

2. 格调不同中英两语言所代表的文化背景和基调也不同，这也造成了两者在表达方式和语言格调上的差异。

比如，相对于中文的华丽、浪漫和讲究艺术性，英语则更偏爱简单、幽默和直接，这使得两种语言在广告翻译中的应用也截然不同。

3. 形式结构不同汉英两种语言所采用的语言结构和表达方式也不同，形式上的差异也使得广告的表达方式各不相同。

例如：在一些品牌广告中，中文经常使用四字口号，而英文则更倾向使用短句，形式和表达方式有显著不同。

二、中英文广告语对照案例1. 不用排队中文：不用排队，随便选英文：No Queues, Just Choose这则广告语在翻译上虽然没有进行直译，但是基本表达了原句的意思。

在中文中，“不用排队”是描写一种美好场景，与英文中“no queues”相对应的翻译也是希望表现出减少等待时间的意义，旨在赢得消费者的青睐。

2. 点击赢大奖中文：一键，赢好礼英文：Click and Win Big!该广告语涉及到中文里的一键（“one-click”）和大礼（“amazing”），英文中则使用了简单而有力的“click”和“big”，不仅简单易记，而且通俗易懂，加强了品牌宣传的效果。

12.7-康小松-顺应论视野下的商务英语广告的翻译技巧-5000

顺应论视野下的商务英语广告的翻译技巧摘要：本文所论述的主要内容是将维索尔伦所提出的顺应论运用早商务英语的广告翻译当中，并且还阐述了顺应论对于商务英语广告的指导作用和翻译技巧。

随着社会经济的不断发展，全球经济一体化形势的不断加快。

英语作为全球性质的通用语言已经被广泛的运用在了商业活动当中。

广告在商业活动当中能够有效的宣传自己的产品，商务英语广告的运用能够将自己企业生产的产品推向更加广阔的市场。

因此，广告的翻译作用也就不言而喻。

在商业活动当中，商务英语广告的翻译并不是一种简单的文学翻译，而是要在传递基本信息的同时，促进消费者的购买欲望。

因此，在商务英语的翻译当中，不但要保留原有的英文含义，更要使得翻译内容更加贴近英文原文。

关键词：顺应论；商务英语广告；翻译技巧；本土化Abstract:this paper expounds the main content is to d sol's adaptation of the proposed use of business English advertising translation early, and also expounds the adaptation for guidance and business English advertising translation skills.With the continuous development of social economy, the global economic integration of the accelerating of the situation. English as a global language has been widely used in the commercial activity. Advertising in business activities can effectively promote their products, the use of business English advertising can give their products to the broader market. Therefore, advertising translation effect is self-evident. In business activities, business English advertising translation is not a simple literary translation, but at the same time in the transfer of basic information, promote the consumer's purchasedesire. In the translation of business English, therefore, not only to retain the original meaning in English, more to make more close to the original English translation content.Key words: adaptation; Business English advertising; Translation skills; localization前言全球经济和科学技术的迅猛发展，让全球逐渐变成了“地球村”。

论中英文化差异对商务广告翻译的影响

观众感受更多的是作品中的造型，因而笔者认为调度造型
部分在整个舞蹈作品中是一个重要的创作因素。好的舞台调度应从三个方面着手：首先，指舞台调度的创作必须紧密联系人物的性格，动作设计要围绕着人物在剧情中的活动和表现人物的性格。如果离开了活动的人物
感受，能发现创作中不足之处，会有一些新认识和新的灵感促使他去修改和完善作品。创造性贯穿于排练的全过程，只
有那些对舞蹈作品精益求精、善于发现问题并富有创造性
思维的舞蹈创作者，才能在那些不易让人觉察的事物中发现更美的、特殊的东西，排练中不断地充实、善来体现在完
舞蹈创作者进排练场之前要多思考、准备。再次，多舞蹈创
台调度的创作必须向观众交代舞蹈作品所要表现的环境等。再次，调度不仅具有造型和流动作用，而且具有直接推
动作品情绪发展的功能。把握好舞台调度的三个方面，不是
作者要善于引导和启发演员。启发能把舞蹈创作的思想、作
２３舞台调度技巧．
排练需要舞蹈创作者付出大量的精力与体力。如何完成好排练，笔者有如下心得：先，首舞蹈创作者既要能“ ” 讲，更要会 “ 。舞蹈创作者在排练场需要对演员“ 很多，动” 讲” 这是排练中必要的过程，讲 ” 但“ 不是主要的，动 ” “ 才是关键，才是目标；讲 ” 简单明了，能占用时间太长，动 ” 积 “ 要不 “ 要
功。
排练是一种很复杂的需要耗费大量脑力与精神的劳
动。舞蹈作品都是通过舞蹈创作者 “ 创作——排练——修改

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

论中西方文化差异对商务广告翻译的影响摘要中国加入世界贸易组织后，商务广告在我们的日常生活中更是频繁出现。

广告的创意来源于文化，中西方文化的差异导致了广告人的文化价值观和思维逻辑的不同，因此广告的创作方式与表达方式也有差异。

广告作为一种信息传播手段，需要考虑到公众对信息的接受心理和习惯。

把握中西文化的差异并加以利用是广告成功的本质和关键。

如何通过翻译把一个商务广告准确而又贴切地传达给拥有着不同文化的受众，这个课题值得研究。

关键词：文化差异；广告；翻译On Cultural Differences in Advertisement TranslationAbstractWe are embraced by all kinds of commercial advertisements in our daily life since China has entered into the WTO. The idea of an advertisement comes from culture, so the culture difference may lead to different cultural values among different advertisements. As a widely used medium of communication in modern society, an advertisement needs to take the cultural differences into consideration. How to communicate a commercial advertisement to people of different cultural backgrounds correctly and appropriately deserves to be investigated.Key words: cultural difference; advertisement; translation.On Cultural Differences in Advertisement Translation论中西方文化差异对商务广告翻译的影响1. IntroductionThere is more and more acute marketing competition today. Under this circumstance, an advertisement of good quality will be necessary if you want to make your products competitive and attractive to the consumers among millions of other competitors. Besides, a successful advertisement is also a very important part in world-wide business.Chinese economy has already melted into the world market.A good translated advertisement will not only convey the information in accuracy and reap a good advertising effect, but also stimulate receptor’s cultural and appreciating association, which will be of much help to the cultural communication, thus it is also an impulse in cultural diffusion.We can't deny that most of the private enterprises haven’t realized how to create an English advertisement and searched for help from an inexpert translator instead of professional agency. This leads to a poor quality of the advertisement translation. Some of the translation principals know little about English; therefore the quality of the translated advertisement will not be assured. Many translators do a very poor job with various intolerable mistakes.With the development of economy, trans-national advertising will become more and more frequent. Therefore, successful advertising language must be able to impress people and create a lasting and strong memory in people’s mind. Writers and translators of advertisements should pay attention to the features of advertising language, cultural differences and translation principles.This article mainly focuses on the influence of advertisement translation due to the cultural differences between China and western countries and what we should do if we are dealing with an advertisement translation job.2. The Overview of an Advertisement.In this section, I will mainly focus on the topic about the functions, the features and the standards of an advertisement. How to classify so many kinds of advertisements will be mentioned too.2.1 The definition of an advertisementThe word “advertise” stems from the Latin “advertere”,meaning “to make known to the public”.We live in a world full of advertisements. What on earth is an advertisement?One of the famous definitions is that “An advertisement is a message or an announcement that informs or influences people. It can use words, pictures, music or film to convey its message. Advertisements are not only made and paid for by business, but also by individuals, organizations and associations that wish to inform or educate the public.”①The other one is that “Advertisement is a form of communication intended to promote the sale of a product or service, to influence public opinion, to gain political support, to advance a particular cause, or to elicit some other response desired by the advertiser... Advertisement is distinguished from other forms of communication in that the advertiser pays the media to deliver the message.”(Encyclopedia Britannica, Volume I, 1994)，2.2 The functions of an advertisementThey tell people about new products and help promote sales.②:95They provide us with a good collection of goods and service, from which we can make our best choices.②:95Advertisement bridges markets, products and consumers together. It can help the consumers to identify and differentiate products and build brand preference and loyalty.②:95 Advertising has to create new demands and they should educate the people about more and more new things coming up in the market.And another important function of an advertisement is the identification function, that is, to identify a product and differentiate it from others. This creates an awareness of the product and provides a basis for consumers to choose the advertised product over other products.2.3 How do we classify so many kinds of advertisementsAdvertisement can be classified by medium (newspaper, TV, magazine, etc)Advertisement can be classified by target audience (consumer, business)Advertisement can be classified by purpose (profitable, non-profitable)2.4 The features of advertising languageThe language of advertisement should be clear and easy to understand in general. There are some distinct features of advertisement.(1) Puns are widely used in advertisement, such as homophonic puns or grammar puns;(2) Using adjectives and adverbs in Hyperbole-exaggeration;(3) Using a limited range of evaluative adjectives including new, clean, white, real, fresh, right, natural, big, great, slim, soft, wholesome, improved, etc.;(4) Influencing the readers by using short sentences. This influence is especially clear at the beginning of a text, often using bold or large type for the “h eadline” or “slogan” to capture the attention of the reader;(5) Being humor. This can be verbal or visual, but aim at showing the product positively;(6) Simple and Colloquial language;Example 1:“It ain't half good”This advertisement appeals to ordinary people, though it is in fact often complex and deliberately ambiguous.(7) Present tense is used most commonly, though nostalgia is summoned by the simple past.(8) Long noun phrases, frequent use of suffix and prefix for descriptions.(9) Use Imperative, such as “Buy Brown's Boots Now!”③:212.5 The standards of a good advertising translationA good advertisement translation is one that reproduces the effect as closely as possible.A good advertisement translation is one that elicits the desire of the consumers to buy things. There are some basic standards for a good advertising translation:It should contain the original spirit.It should be easy to be understood.It should be vivid and persuasive.3. Cultural Differences in Advertisement TranslationThe target of advertisement writer is the native reader who has same values, thinking ways and living habits, so the advertisement translator needs to face the people whose cultural background, tradition and social values are utterly different. Therefore, as an intercultural activity, advertisement translation requires the translator to put acceptance degree of target reader in the first place and to consider adequately the specific details of a culture in advertisement.Advertisement can influence people’s values, traditions and customs.We don’t need to worry about the cultur al difference in our own country while we are making an advertisement. We Chinese people underestimate the communication situation when we prepare for readers, listeners, or viewers from western countries somehow.A qualified advertisement translator should know clearly about the cultural differences, thus, he or she could be able to make a good advertisement and arouse the customers’ purchasing desire.In this section, I will focus on 6 aspects to illustrate the influence of cultural differences on advertisement translation as follows:The different values can influence advertisement translation.The different social background can influence advertisement translation.The different traditions and customs can influence advertisement translation.The different taste for beauty can influence advertisement translation.The different courteous principle can influence advertisement translation.The different ways of thinking can influence advertisement translation.3.1 The different values can influence advertisement translation.Every country has its own cultural values. What advertisers and translators should do is to make the advertisement consistent with values of the targeted people. If not, they are likely to be rejected.There are lots of different values. For example, worshipping the individualism is a typical value of western countries. We can see it very often in western advertisements.In western countries, people pursue independence. Everyone tends to be independent. Everyone is unique (why should I do the same as others?). So advertisements there never advocate people to follow the public to show admiration to the so-called authority people. What is reflected in the advertisement are “individuality”, “independence” and “privacy”.Example 1: “obey your thirst-spirit” (服从你的渴望). “impossible made possible” (使不可能成为可能).③:21Example 2: “孔府家酒，叫人想家”Chinese people put more emphasis on collectivism while western countries value individualism more. From this advertisement we can see the typical spirit of Chinese people.Example 3: Western countries value the spirit of innovation while Chinese people follow the spirit of mediocracy. And p eople in western countries don’t feel like run ning only in one groove. Take the slogan of Apple as an example: Apple thinks different(苹果电脑，不同“凡”想).③:213.2 The different social history background can influence advertisement translation.Western people treat the official position as the very common thing. Western culture pays more attention to the personal value and self interest. It may lead to the dissimilarity in advertising translation. Just look at these following examples of brand name translation in advertisement translation.Example 4: Western people treat the official position as a pretty common thing. Western culture pays more attention on the personal value and personal interests. Such as the trade mark “白熊”. There are two versions of translation: “p olar bear” and “white bear”. Which one is better? This is something related to politics. “Polar bear” ha s another meaning in the political field in western countries, so people could get confused easily. In this case, “white bear” would be a better choice.④:195Example 5: “金龙食用油，绿色的食用油”Dragon is definitely a sign of lucky and fortune in China, but in western countries it is just an evil creature, so this is so inappropriate if you translate the brand name “金龙”to “golden dragon”.Example 6: Southern Comfort— the spirit of New Orleans since 1860.Actually, this advertisement is total a success in America because it relies on native people’s un derstanding of American traditional culture. “Southern Comfort” wine just like the American Jazz all comes from New Orleans. Due to the cultural identity, we can easily figure out its pun meaning which means a lot in a good advertisement translation. “Southern Comfort” wine has become widely familiar in America from middle period of 19th century when people began to create Jazz music. It presents the spirit of New Orleans somehow－deploitation, innovation and optimism. However, due to the lack of related cultural background, it is hard for Chinese reader to perceive cultural connotation in the original text. So, the translation should be based on Chinese audience’s point of view an d mainly focus on cultural apprehension.Example 7: “Fresh Up with Seven-Up” (七喜广告语)Numbers in an advertisement is an important factor that we should pay much attention to.The word seven is a positive word in these areas: America and Europe. Seven is equal to the number eight in China which stands for a good luck.3.3 The different traditions and customs can influence advertisement translation.It is well known that if you want to learn a foreign language you should get to know the local traditions and customs first. The influence of traditions and customs is so obvious in people’s daily life. For example, every language and corresponding cultural system contains specific constrains in speech such as taboo words. We should pay attention to this aspect.Example 8: Take the word “lady” as an example, you never translate the word “lady” in an English advertisement into “小姐”cause “小姐”is a taboo word in China.④:196 Example 9:金鸡鞋油（Golden Rooster shoes polish）In this example Rooster can not be replaced by the word “cock”, because “cock”has another meaning in English slang which is also a taboo word.④:1963.4 The different taste for beauty can influence advertisement translation.The word “aesthetic” means the taste for beauty.To reach elegance in sound, appearance and meaning, Chinese advertisement language tends to use lots of couplet, parallel structure or four-character structure. You have to admit that this has something related to the unique aesthetic of Chinese people. Just look at this advertisement below.Example 10：A divorced man advertises an advertisement like this: “寻寻觅觅，韶华转眼飞逝；犹犹豫豫，知音再度难逢”. “寻寻”and “觅觅”and “犹犹”and “豫豫”do have the same meaning. They sound good in rhyme and are natural and harmonious in meaning. While In English, “synonyms repetition” is always avoided. Thus the translation would be better if we erase the unnecessary words.From the aesthetic perspective, symbolizing the beauty and shaping beautiful characters can help people shape a better psychological reaction and visual effects.Example 11: “Coca-Cola” is translated to“可口可乐”.Example 12: “Cola Cao” is translated to“高乐高”.Example 13: “Clean C lear” is translated to“可伶可俐”.Example 14: “C olgate” is translated to“高露洁”.Example 15: We often see that“增白”is translated into“white the skin” in Chinese skin care product.“增白”is a commendatory term in China. However, in western countries, people believe white is not beauty. “White” means poor ness and sickness. From this example we can see that different aesthetic means a lot to advertisement translation.④:1973.5 The different courteous principles can influence advertisement translation.Courtesy is the common conducting norm for people to act or communicate in a more appropriate way in public. Harsh tone is not so easy for people to accept.Example 16: In China, public advertisements often start with “禁止...”(“Do Not (i)English). Such as “Do not pick the flower” and “Do not Pee around”. These two stiff and harsh slogans are a commanding tone. People from western countries will feel offended so easily and it will not help anyway. They believe they are not getting enough respect from these kinds of slogans.To change “Do not pick the flower” into a mild er slogan “Take care of those dedicate flowers, please” would be great because it arouses people’s sympathy for them.3.6 Different ways of thinking can influence advertisement translation.People have different ways of thinking or reasoning due to different cultures. If we do not pay attention to this, it may cause a misunderstanding in advertisement translation.Example 17: “开袋即食，食用方便。