最新中国日报汉英词汇表

最新中国日报汉英词汇表(Eagle整理)

A

矮子里拔将军choose a general from among the dwarfs

爱国统一战线patriotic united front

爱丽舍宫Elyse Palace

爱鸟周Bird-Loving Week

爱心工程Loving Care Project

安家费settling-in allowance

安居工程Comfortable Housing Project

安乐死euthanasia

安理会Security Council

安全岛safety strip

安全第一，预防为主Safetyfirst，precaution crucial。

按成本要素计算的国民经济总值GNP at factor cost

按揭贷款mortgage loan

暗箱操作black casework

澳门特别行政区the Macao Special Administration Region（SAR）

B

巴解the Palestinian Liberation Organization

把握大局grasp the overall situation

白金汉宫Buckingham Palace

白领Whitecollar（早在1928年，人们开始用white－collar来形容非体力劳动者，如老师、公务员等。白领顾名思义，表示其职业要求着装整齐、清洁。）

白领犯罪white-collar crime

白皮书white paper

白热化be white hot

白色污染white pollution

白色行情表white sheet

白手起家starting from scratch

百年老店century-olds hop

百闻不如一见Seeing is believing。

摆架子put on airs

拜把兄弟sworn brothers

拜金主义money worship

拜年pay New Year call

斑马线zebra stripes

版权法copy right law

版税率royalty rate

办公自动化OA（Office Automation）

半边天half the sky

半决赛semi finals

半决赛四强four semi finalists

半拉子工程uncompleted project

半托daycare（for kids）

傍大款（of a girl）find a sugar daddy

棒球运动记者scribe

包二奶have a concubine

包销人underwriter

保持国民经济发展的良好势头maintain a good momentum of growth in the national economy 保兑银行confirming bank

保护主义protectionism

报复性关税retaliatory duty

报销apply for reimbursement

备用资金reserve fund

本本主义bookishness

比基尼bikini

比较经济学comparative economics

毕业设计graduation design

毕业生分配制度assignment of graduates

闭关政策closed-door policy

闭门羹given cold-shoulder

避税evade tax

边际效益marginal benefit

变相涨价disguised inflation

标书bidding documents

冰雕ice sculpture

并网发电combined to the grid

博鳌亚洲经济论坛Boao Forum for Asia（BFA）

博彩（业）lottery industry

补偿贸易compensatory trade

补缺选举by-election

不良贷款non－performing loan

不眠之夜white night

不正当竞争unfair competition

C

财务报表financial statement

裁军disarmament

采光lighting

采暖heating

菜篮子工程shopping basket program

菜鸟，新手green hand

餐桌转盘Lazy Susan

操纵股票市场manipulate the stock market

操作系统operating system

草根工业grass root industry

茶道sado

产假maternity leave

产粮大省granary province

产品积压over stocked products

长江三角洲Yangtze River delta

长期国债long－term government bonds

长途电话distant calls

偿付能力solvency

常驻记者resident correspondent

常驻使节permanent envoy

场内交易人floor trader

朝阳产业sunrise industry

城际列车inter-city train

城市中年雅皮士muppie（一批中年专业人士，附庸风雅，矫揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比银行存款bankification等摆阔作风，由middle－aged urban yuppie 缩合而成）

惩前毖后，治病救人learn from past mistakes and avoid future ones，and to cure the sickness to save the patient

吃闲饭stay idle

筹划指导委员会steering committee

出家pravrajana;cloister

出境签证exit visa

出口创汇能力capacity to earn foreign exchange through exports

储备基金reserve funds

传媒media

创建卫生城市build a nationally advanced clean city

磁悬浮列车Maglevtrain

次大陆subcontinent

次新股sub-new stock

从群众中来，到群众中去from the masses，to the masses

从众心理group psychology

存量资本stock of capital

D

答谢宴会return banquet

打白条issue IOU

打假crack down on counterfeit goods

打小报告的人squealer

大案要案major cases