2007年英语一真题翻译

2007年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译

Section I Use of English

到1830 年,前西班牙和葡萄牙的殖民地变成了独立的国家。大约2000万居民满怀信心地展望未来。出生于旧的社会政体和伊比利亚殖民主义的危机之中，许多独立的国家领导人共享的信念包括成立民选政府、人尽其材、商业和贸易自由、拥有私有财产的权利，并且相信个人是社会的基础。人们普遍认为新的国家应该是主权国家以及独立的国家，国家足够强大有经济实力能存活下去并且有一套共同的法律所控制。

然而，在宗教自由和教会地位的问题上，领导人之间的观点就不那么一致了。罗马天主教一直是国教，并且是西班牙国王允许的唯一宗教。大部分领导人要求维持天主教作为新国家的正式宗教，而另一些人却要设法结束其他信仰被排斥的局面。保护教会成了保守势力的战斗口号。

早期的独立领导人的理想通常是平等主义，把一切事物看作是平等的。玻利瓦尔曾接受过海地的援助并且作为回报承诺在他解放的地区废除农奴制。到1854 年，除了西班牙残存的殖民地以外，农奴制已经被废除。先前做出的结束印第安人进贡和停止向混合血统人征税的承诺变得越来越难以实施，因为这些国家仍然需要这些政策产生的财政收入。因为害怕大多数人民还没准备好自治和民主，这些平等主义观点经常被缓和了。

Section II Reading Comprehension

Part A

Text 1

如果你查一下2006 年世界杯足球赛参赛队员的出生证明，你会发现一个令人注目的奇怪现象：杰出的足球队员大多出生于一年的前几个月而不是后几个月。如果你再仔细观察一下为世界杯和著名职业球队培养队员的欧洲国家青年队，你会发现这一现象更加突出。

是什么原因导致了这种奇怪现象的发生呢？人们有如下猜测：a) 某些星座的人被赐予优秀的足球才能；b)冬天出生的孩子吸氧能力更强，踢足球的耐力好； c)热衷于足球的夫妇更可能在春季怀孕，因为此时是足球热的高潮；d)以上观点都不对。

Anders Ericsson,弗罗里达州立大学58 岁的心理学教授说,他坚决相信“以上观点都不正确”。Ericsson成长于瑞典,研究过核工程学,后来意识到只有把专业转向心理学他才能有更多的机会来完成他的实验。他的第一个实验，完成于30 多年前，涉及到记忆力：训练一个人听一串数字，然后重复任意排列的数字。在第一个目标的训练中，经过20 个小时的训练后他的数字记忆从7 位增加到20 位。Ericsson回忆说，他不断地改进，在200 个小时的训练后，记忆力增加到 80位数字。

这一实验的成功以及后来的研究工作表明记忆本身不是遗传所决定的，这使得Ericsson得出结论：记忆是一种认知行为，而不是直觉行为。换句话说，不管两个人天生的记忆能力有多大差异，它们

都将被个人的信息编码能力所掩盖。Ericsson认为：对信息进行有意义编码的最佳方式是有意识地练习。有意识地练习不仅仅包括简单地重复某一任务，它涉及到确立特定的目标，获得即时反馈以及集中精力于技巧和结果。

Ericsson和他的同事们就这样开始了范围广泛的（包括足球）对于优秀专业成就获得者的研究。他们尽可能地搜集材料，不仅仅包括他们的专业成就统计数字和个人传记细节，也包括他们对于高成就获得者的实验结果。他们的实验得出了令人惊讶的结论：人们常常称之为天赋的因素被大大地高估了，或者，换句话说，优秀人士，不管涉及记忆还是做手术，跳芭蕾舞还是计算机编程，都是后天培养的的，而不是天生的。

Text 2

在过去的几年中，星期日报的增刊Parade开设了一个专栏，专栏的题目叫“问问Marilyn”。该增刊邀请读者对年仅10岁却经测试具有23岁智力水平的Marilyn vos Savant提问。经测试他的智商高达228——是有史以来最高的数字。智商测试一般要求你完成文字和图象类推、想象出纸张经过折叠并剪切过以后的形状，同时还有推导数列以及其他类似的任务。所以当vos Savant被Joe（智商水平为100）问到“喜欢和爱有什么区别”；“幸运和巧合的本质是什么”这样的问题时，她显得有些迷惑。具有形象思维和推导数列的能力是否就能解答许多最优秀的诗人和哲学家都无法解答的问题，这一点尚

不清楚。

人的智力很明显地是不能用一次智商测试的分数来决定。那么聪明意味着什么呢？智力在多大程度上可以被详细说明？我们又能从神经学、遗传学、计算机科学和其它科学领域对它了解多少？

虽然智商测试不像以前那样使用频繁了，但是对人类智力进行定义的标准似乎仍然是智商的分数。这种测试主要有两种形式：Stanford Binet和Wechsler智力量表（两者都分别有成人和儿童两种版本）。一次测试一般需要几百美元，通常是由心理学家来进行，虽然书店里和互联网上有不少从这两种形式演变而来的测试。想在测试中得到像vos Savant那样超高的分数已不再可能，因为现在的分数是基于统计的同龄人人口分布之上，而非简单地用心理年龄除以生理年龄再乘以100所得。其它的一些标准化测试，比如学业能力测试（SAT）和研究生入学考试（GRE），都具有智商测试的主要特征。

Robert J. Sternberg认为，这些标准化考试不一定能评估出在学业或者生活中获得成功所必须的所有重要因素。在他的一篇题为《智商测试有多少智慧？》的文章中，他指出传统的测试能很好的评估分析能力和语言能力，但是测试不出他们的创造力和实践水平，而这些对解决问题和获得成功至关重要。而且，一旦人口状况或环境出现了变化，智商测试就不一定能给予准确的判断。研究发现，若在压力不大的情况下进行智商测试，可以测试出领导才能，但是在巨大的压力之下进行，智商与结果呈负极联系，即测试结果正好相反。任何一位曾经参加SAT考试的人都可以证实，考试技巧也很重要，它可以

帮你判断何时应进行猜测，或哪道题可以略去不做。

Text 3

在过去的一代人中，曾经靠着勤奋工作和公平竞争使自己在经济上获得保障的美国中产阶级家庭已经被经济风险和新的现实所改变。如今一张解雇通知书，一种疾病或者是失去配偶都会在几个月之内使一个稳固的中产阶级家庭沦落为贫困家庭。

在仅仅一代人的时间里，数以百万计的母亲参加了工作，改变了基本的家庭经济结构。学者，决策者和各类评判员对这些变化的社会影响展开辩论，但是很少有人注意到这些变化所带来的负面影响:家庭风险也增大了。当今家庭的预算全都到了家庭收入的极限，而这样做的结果是使家庭失去经济衰退时曾经拥有过的保护伞：储备的劳动力（通常是母亲），她可以在父亲被解雇或者是生病的时候出去挣钱贴补家用。这种“额外劳动力”再加上失业救济或者伤残保险金就可以帮助一个家庭度过难关。但是现在一旦家庭收入出现问题，就再也没有平时赋闲在家的家庭成员赚取工资进行补救。

在同一时期里，家庭退休金被要求承担更多风险。钢铁工人，航空公司员工，还有汽车产业工人都正在加入数百万的这样的家庭之中：他们必须担心利率、股票市场的波动，以及寿命可能超过退休金保障年限的严峻现实。在过去的大半年时间里，布什总统致力于把社会保障体系转变为储蓄帐户模式，让退休人员将多数或全部有保障的退休金转变为依赖于投资回报的退休金。对于比较年轻的家庭，情况同样不容乐观。医疗的绝对支出和家庭应该承担的部分都有所增加——新