克林顿在北京大学的英文演讲稿
克林顿在北京大学的英文演讲稿：人权与民主的重要性
克林顿在北京大学的英文演讲稿：人权与民主的重要性Ladies and gentlemen,It is an honor to be here at Beijing University today to speak to you about the importance of human rights and democracy. As I stand here today, I am reminded of the incredible progress that has been made in China over the past few decades. China has become a global economic powerhouse, lifting millions of its people out of poverty, and has made remarkable strides in science, technology, and culture.But as impressive as this progress has been, it is important to recognize that there is still much work to be done. Human rights and democracy are crucial to the continued success of any society, and China is no exception. For all of the progress that China has made, there are still major challenges that must be confronted if the country is to continue on its path to greatness.One of the biggest challenges facing China today is the issue of human rights. Despite the many advances that have been made in recent years, China continues to facesignificant challenges when it comes to protecting the rightsof its citizens. From the curtailing of freedom of speech and the press to the mistreatment of political dissidents and minority groups, there are many areas where China must do better.But this is not just a moral imperative 鈥?it is also in China's long-term interest to protect human rights. A society that values the dignity and freedom of all of its citizens is one that is better able to attract foreign investment, build strong relationships with other countries, and foster a thriving culture of innovation, creativity, and entrepreneurship. In short, protecting human rights is not just the right thing to do 鈥?it is also the smart thing to do.Another vital area in which China must make progress is democracy. Democracy is the cornerstone of any free and open society, and without it, progress is slowed and the voices of the people are silenced. China has made progress in recent years in terms of expanding political freedoms, but there is still a long way to go.To fully embrace democracy, China must work to create a more transparent and inclusive political system. This meansexpanding the role of the media and ensuring that political decisions are made in a participatory and accountable manner. It also means opening up the political system to a wider range of voices and viewpoints.But democracy is not just about the political system鈥?it is also about the social and economic structures that underpin it. To fully embrace democracy, China must also work to create a more open and inclusive economy that gives all of its citizens the opportunity to thrive and succeed. This means investing in education, expanding access to healthcare, and promoting entrepreneurship and innovation.In conclusion, as China continues to build on the incredible progress that has been made over the past few decades, it is important to recognize that there is still much work to be done. Protecting human rights and promoting democracy are not just moral imperatives 鈥?they are also vital to the long-term success of any society. By embracing these values, China can continue to be a global leader in the years to come. Thank you.。
128-克林顿总统英语演讲稿
克林顿总统英语演讲稿以下文昌文案文昌文案整理的克林顿总统英语演讲稿，供大家参考，希望大家能够有所收获!克林顿总统英语演讲稿First, I'd like to thank the commission and my opponents for participating in these debates and making them possible. I think the real winners of the debates were the American people. I was especially moved in Richmond a few days ago, when 209 of our fellow citizens got to ask us questions. They went a long way toward reclaiming this election for the American people and taking their country back. I want to say, since this is the last time, I'll be on platform with my opponents, that even though, I disagree with Mr. Perot on how fast we can reduce the deficit and how much we can increase taxes in the middle class, I really respect what he's done in this campaign to bring the issue of deficit reduction to our attention. I'd like to say that Mr. Bush even though I have got profound differences with him, I do honor his service to our country. I appreciate his efforts and I wish him well. I just believe it's time to change.I offer a new approach. It's not trickle-down economics. It's been tried for 12 years and it's failed. More people are working harder, for less, 100,000 people a month losing their health insurance, unemployment going up, our economics slowing down. We can do better, and it's not tax and spend economics. It's invest and grow, put our people first, control health care costs and provide basic health care to all Americans, have an education system second to none, and revitalize the private economy. That is my commitment to you. It is the kind of change that can open up a whole world of opportunities toward the 21st century.I want a country where people, who work hard and play by the rules,are rewarded, not punished. I want a country where people are coming together across the lines of race and region and income. I know we can do better. It won't take miracles and it won't happen overnight, but we can do much, much better, if we have the courage to change.Thank you very much.。
克林顿在北京大学的英文演讲稿(精选多篇)
克林顿在北京大学的英文演讲稿(精选多篇)正文第一篇：克林顿在北京大学的英文演讲稿president clinton:thank you chairmen ren, vice president chi, vice minister wei. we are delighted to be here today with a very large american delegation, including the first lady and our daughter, who is a student at stanford, one of the schools with which beijing university has a relationship. we have six members of the united states congress; the secretary of state; secretary of commerce; the secretary of agriculture; the chairman of our council of economic advisors; senator sasser, our ambassador; the national security advisor and my chief of staff, among others. i say that to illustrate the importance that the united states places on our relationship with china.i would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. gongxi, beida.as i'm sure all of you know, this campus was once home to yenching university which was founded by american missionaries. many of its wonderful buildings were designed by an american architect. thousands of americans students and professors have come here to study and teach. we feel a special kinship with you.i am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. in june of 1919, the first president of yenching university, john leighton stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. they were all out leading the may 4th movement for china's political and cultural renewal. when i read this, i hoped that when i walked into the auditorium today, someone would be sitting here. and i thank you for being here, very much. over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. your graduates are spread throughout china and around the world. you have built the largest university library in all of asia. last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. and in this anniversary year, more than a million people in china, asia, and beyond have logged on to your web site. at the dawn of a new century, this university is leading china into the future.i come here today to talk to you, the next generation of china's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between china and the united states.the american people deeply admire china for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. we remember well our strong partnership in world war ii. now we see china at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.just three decades ago, china was virtually shut off from the world. now, china is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. you have opened your nationto trade and investment on a large scale. today, 40,000 young chinese study in the united states, with hundreds of thousands more learning in asia, africa, europe, and latin america.your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside china, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. as a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. per capita income has more than doubled in the last decade. most chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. once every urban chinese was guaranteed employment in a state enterprise. now you must compete in a job market. once a chinese worker had only to meet the demands of a central planner in beijing. now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. for those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.in the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. and, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.in the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. everything i know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the chinese people and everything i have heard these last few days in my discussions with president jiang, prime minister zhu and others give me confidence that you will succeed.as you build a new china, america wants to build a new relationship with you. we want china to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. i know there are those in china and the united states who question whether closer relations between our countries is a good thing. but everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.the late deng xiaoping counseled us to seek truth from facts. at the dawn of the new century, the facts are clear. the distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. where once an american clipper ship took months to cross from china to the united states. today, technology has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with themextraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.but we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. no nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. we, especially the younger generations of china and the united states, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.in the 21st century -- your century -- china and the united states will face the challenge of security in asia. on the korean peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.on the indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, india and pakistan risk sparking a new arms race. we are now pursuing a common strategy to move india and pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.in the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. in the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. increasingly, china and the united states agree on the importance of stopping proliferation. that is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.in the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. america knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. with borders on more than a dozen countries, china has become a crossroad for smugglers of all kinds.last year, president jiang and i asked senior chinese and american law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. just this month, our drug enforcement agency opened an office in beijing, and soon chinese counternarcotics experts will be working out of washington.in the 21st century, your generation must make it your mission to ensure that today's progress does not come at tomorrow's expense. china's remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth.environmental problems are also increasingly global as well as national. for example, in the near future, if present energy use patterns persist, china will overtake the united states as the world's largest emitter of greenhouse gases, the gases which are theprincipal cause of global warming. if the nations of the world do not reduce the gases which are causing global warming, sometime in the next century there is a serious risk of dramatic changes in climate which will change the way we live and the way we work, which could literally bury some island nations under mountains of water and undermine the economic and social fabric of nations.we must work together. we americans know from our own experience that it is possible to grow an economy while improving the environment. we must do that together for ourselves and for the world.building on the work that our vice president, al gore, has done previously with the chinese government, president jiang and i are working together on ways to bring american clean energy technology to help improve air quality and grow the chinese economy at the same time.today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not american rights or european rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the united nations declaration on human rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.in the last letter of his life, the author of our declaration of independence and our third president, thomas jefferson, said then that “all eyes are opening to the rights of man.”i believe that in this time, at long last, 172 years after jefferson wrote those words, all eyes are opening to the rights of men and women everywhere.over the past two decades, a rising tide of freedom has lifted the lives of millions around the world, sweeping away failed dictatorial systems in the former soviet union, throughout central europe; ending a vicious cycle of military coups and civil wars in latin america; giving more people in africa the chance to make the most of their hard-won independence. and from the philippines to south korea, from thailand to mongolia, freedom has reached asia's shores, powering a surge of growth and productivity.economic security also can be an essential element of freedom. it is recognized in the united nations covenant on economic, social, and cultural rights. in china, you have made extraordinary strides in nurturing that liberty, and spreading freedom from want, to be a source of strength to your people. incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. but true freedom includes more than economic freedom. in america, we believe it is a concept which is indivisible.over the past four days, i have seen freedom in many manifestations in china. i have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. i have visited a village that chose its own leaders in free elections. i have also seen the cell phones, the video players, the fax machines carrying ideas, information and images from all over the world. i've heard people speak their minds and i have joined people in prayer in the faith of my own choosing. in all these ways i felt a steady breeze of freedom.the question is, where do we go from here? how do we work together to be on theright side of history together? more than 50 years ago, hu shi, one of your great political thinkers and a teacher at this university, said these words: “now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. but i reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation's freedom. the struggle for your own character is the struggle for the nation's character.”we americans believe hu shi was right. we believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.one of our founding fathers, benjamin franklin, once said, “our critics are our friends, for they show us our faults.” now, if that is true, there a re many days in the united states when the president has more friends than anyone else in america. （laughter.）but it is so.in the world we live in, this global information age, constant improvement and change is necessary to economic opportunity and to national strength. therefore, the freest possible flow of information, ideas, and opinions, and a greater respect for divergent political and religious convictions will actually breed strength and stability going forward.it is, therefore, profoundly in your interest, and the world's, that young chinese minds be free to reach the fullness of their potential. that is the message of our time and the mandate of the new century and the new millennium.i hope china will more fully embrace this mandate. for all the grandeur of your history, i believe your greatest days are still ahead. against great odds in the 20th century china has not only survived, it is moving forward dramatically.other ancient cultures failed because they failed to change. china has constantly proven the capacity to change and grow. now, you must re-imagine china again for a new century, and your generation must be at the heart of china's regeneration. the new century is upon us. all our sights are turned toward the future. now your country has known more millennia than the united states has known centuries. today, however, china is as young as any nation on earth. this new century can be the dawn of a new china, proud of your ancient greatness, proud of what you are doing, prouder still of the tomorrows to come. it can be a time when the world again looks to china for the vigor of its culture, the freshness of its thinking, the elevation of human dignity that is apparent in its works. it can be a time when the oldest of nations helps to make a new world.the united states wants to work with you to make that time a reality.thank you very much. （applause.）第二篇：美国克林顿总统在北京大学的演讲稿president clinton:thank you. thank you, president chen, chairmen ren, vice president chi, vice minister wei. we are delighted to be here today with a very large american delegation, including the first lady and our daughter, who is a student at stanford, one of the schools with which beijing university has a relationship. we have six members of the united states congress; the secretary of state; secretary of commerce; the secretary of agriculture; the chairman of our council of economic advisors; senator sasser, our ambassador; the national security advisor and my chief of staff, among others. i saythat to illustrate the importance that the united states places on our relationship with china.i would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. gongxi, beida. (applause.)as i’m sure all of you know, this campus was once home to yenching university which was founded by american missionaries. many of its wonderful buildings were designed by an american architect. thousands of americans students and professors have come here to study and teach. we feel a special kinship with you.i am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. in june of 1919, the first president of yenching university, john leighton stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. they were all out leading the may 4th movement for china’s political and cultural renewal. when i read this, i hoped that when i walked into the auditorium today, someone would be sitting here. and i thank you for being here, very much. (applause.)over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. your graduates are spread throughout china and around the world. you have built the largest university library in all of asia. last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. and in this anniversary year, more than a million people in china, asia, and beyond have logged on to your web site. at the dawn of a new century, this university is leading china into the future.i come here today to talk to you, the next generation of china’s leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between china and the united states.the american people deeply admire china for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. we remember well our strong partnership in world war ii. now we see china at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.just three decades ago, china was virtually shut off from the world. now, china is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. you have opened your nation to trade and investment on a large scale. today, 40,000 young chinese study in the united states, with hundreds of thousands more learning in asia, africa, europe, and latin america.your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside china, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. as a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. per capita income has more thandoubled in the last decade. most chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. once every urban chinese was guaranteed employment in a state enterprise. now you must compete in a job market. once a chinese worker had only to meet the demands of a central planner in beijing. now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. for those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.in the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. and, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.in the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. everything i know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the chinese people and everything i have heard these last few days in my discussions with president jiang, prime minister zhu and others give me confidence that you will succeed.as you build a new china, america wants to build a new relationship with you. we want china to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. i know there are those in china and the united states who question whether closer relations between our countries is a good thing. but everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.the late deng xiaoping counseled us to seek truth from facts. at the dawn of the new century, the facts are clear. the distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. where once an american clipper ship took months to cross from china to the united states. today, technology has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.but we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. no nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. we, especially the younger generations of china and the united states, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliantpossibilities.in the 21st century -- your century -- china and the united states will face the challenge of security in asia. on the korean peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.on the indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, india and pakistan risk sparking a new arms race. we are now pursuing a common strategy to move india and pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.in the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. in the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. increasingly, china and the united states agree on the importance of stopping proliferation. that is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.in the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. america knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. with borders on more than a dozen countries, china has become a crossroad for smugglers of all kinds.last year, president jiang and i asked senior chinese and american law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. just this month, our drug enforcement agency opened an office in beijing, and soon chinese counternarcotics experts will be working out of washington.in the 21st cent ury, your generation must make it your mission to ensure that today’s progress does not come at tomorrow’s expense. china’s remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth. environmental problems are also increasingly global as well as national. for example, in the near future, if present energy use patterns persist, china will overtake the united states as the world’s largest emitter of greenhouse gases, the gases which are the principal cause of global warming. if the nations of the world do not reduce the gases which are cacooperation -- in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes -- have proved what we can do together to change the lives of millions of people in china and the united states and around the world. expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.in each of these vital areas that i have mentioned, we can clearly accomplish so much more by walking together rather than standing apart. that is why we should work tosee that the productive relationship we now enjoy blossoms into a fuller partnership in the new century.if that is to happen, it is very important that we understand each other better, that we understand both our common interest and our shared aspirations and our honest differences. i believe the kind of open, direct exchange that president jiang and i had on saturday at our press conference -- which i know many of you watched on television -- can both clarify and narrow our differences, and, more important, by allowing people to understand and debate and discuss these things can give a greater sense of confidence to our people that we can make a better future.from the windows of the white house, where i live in washington, d.c., the monument to our first president, george washington, dominates the skyline. it is a very tall obelisk. but very near this large monument there is a small stone which contains these words: the united states neither established titles of nobility and royalty, nor created a hereditary system. state affairs are put to the vote of public opinion.this created a new political situation, unprecedented from ancient times to the present. how wonderful it is. those words were not written by an american. they were written by xu jiyu, governor of fujian province, inscribed as a gift from the government of china to our nation in 1853.i am very grateful for that gift from china. it goes to the heart of who we are as a people -- the right to life, liberty, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent, to associate, to worship without interference from the state. these are the ideals that were at the core of our founding over 220 years ago. these are the ideas that led us across our continent and onto the world stage. these are the ideals that americans cherish today.as i said in my press conference with president jiang, we have an ongoing quest ourselves to live upeople. incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. but true freedom includes more than economic freedom. in america, we believe it is a concept which is indivisible.over the past four days, i have seen freedom in many manifestations in china. i have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. i have visited a village that chose its own leaders in free elections. i have also seen the cell phones, the video players, the fax machines carrying ideas, information and images from all over the world. i’ve heard people speak their minds and i have joined people in prayer in the faith of my own choosing. in all these ways i felt a steady breeze of freedom.the question is, where do we go from here? how do we work together to be on the right side of history together? more than 50 years ago, hu shi, one of your great political thinkers and a teacher at this university, said these words: “now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. but i reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation’s freedom. the struggle for your own character is the struggle for the nation’s character.”we americans believe hu shi was right. we believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.。
【优质】克林顿在北京大学的英文演讲稿(精选多篇)-范文word版 (30页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ == 克林顿在北京大学的英文演讲稿(精选多篇)第1篇第2篇第3篇第4篇第5篇更多顶部目录∙第一篇：克林顿在北京大学的英文演讲稿∙第二篇：美国克林顿总统在北京大学的演讲稿∙第三篇：克林顿：1998年在北京大学的演讲∙第四篇：克林顿总统1998年在北京大学的演讲∙第五篇：国民党主席连战在北京大学英文演讲稿∙更多相关范文正文第一篇：克林顿在北京大学的英文演讲稿president clinton:thank you chairmen ren, vice president chi, vice minister wei. we are delighted to be here today with a very large american delegation, including the first lady and our daughter, who is a student at stanford, one of the schools with which beijing university has a relationship. we have six members of the united states congress; the secretary of state; secretary of commerce; the secretary of agriculture; the chairman of our council of economic advisors; senator sasser, our ambassador; the national security advisor and my chief of staff, among others. i say that to illustrate the importance that the united states places on our relationship with china.i would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. gongxi, beida.as i'm sure all of you know, this campus was once home to yenching university which was founded by american missionaries. many of its wonderful buildings were designed by an american architect. thousandsof americans students and professors have come here to study and teach. we feel a special kinship with you.i am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. in june of 1919, the first president of yenching university, john leighton stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. they were all out leading the may 4th movement for china's political and cultural renewal. when i read this, i hoped that when i walkedinto the auditorium today, someone would be sitting here. and i thank you for being here, very much.over the last 100 years, this university has grown to more than20,000 students. your graduates are spread throughout china andaround the world. you have built the largest university library inall of asia. last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. and in this anniversary year, more than a million people in china, asia, and beyond have logged on to your web site. at the dawn of a new century, this university is leading china into the future.i come here today to talk to you, the next generation of china's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between china and the united states.the american people deeply admire china for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. we remember well our strong partnership in world war ii. now we see china at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.just three decades ago, china was virtually shut off from the world. now, china is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. you have opened your nation to trade and investment on a large scale. today, 40,000 young chinese study in the united states, with hundreds of thousands more learning in asia, africa, europe, and latin america.your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving,increasingly market-based and driven economy, generating two decadesof unprecedented growth, giving people greater freedom to travelwithin and outside china, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. as a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. per capita income has more than doubled in the last decade. most chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. once every urban chinese was guaranteed employment in a state enterprise. now you must compete in a job market. once achinese worker had only to meet the demands of a central planner in beijing. now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. for those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.in the short-term, good, hardworking people -- some, at least willfind themselves unemployed. and, as all of you can see, there havebeen enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.in the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. everything i know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the chinese people and everything i have heard these last few days in my discussions with president jiang, prime minister zhu and others give me confidencethat you will succeed.as you build a new china, america wants to build a new relationshipwith you. we want china to be successful, secure and open, workingwith us for a more peaceful and prosperous world. i know there are those in china and the united states who question whether closer relations between our countries is a good thing. but everything allof us know about the way the world is changing and the challengesyour generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.the late deng xiaoping counseled us to seek truth from facts. at the dawn of the new century, the facts are clear. the distance betweenour two nations, indeed, between any nations, is shrinking. whereonce an american clipper ship took months to cross from china to the united states. today, technology has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from microchips to megabytes, an informationrevolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. ideas, information, and money cross the planetat the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.but we also know that this greater openness and faster change meanthat problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. no nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. we, especiallythe younger generations of china and the united states, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.in the 21st century -- your century -- china and the united stateswill face the challenge of security in asia. on the korean peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.on the indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, india and pakistan risk sparking a new arms race. we are now pursuing a common strategy to move indiaand pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.in the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. in the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. increasingly, chinaand the united states agree on the importance of stopping proliferation. that is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.in the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. america knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. with borders on more than a dozen countries, china has become a crossroad for smugglers of all kinds.。
克林顿在北京大学英文演讲稿三篇
克林顿在北京大学的英文演讲稿PRESIDENT CLINTON:Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We are delighted to be here today with a very large American delegation, including the First Lady and our daughter, who is a student at Stanford, one of the schools with which Beijing University has a relationship. We have six members of the United States Congress; the Secretary of State; Secretary of Commerce; the Secretary of Agriculture; the Chairman of our Council of Economic Advisors; Senator Sasser, our Ambassador; the National Security Advisor and my Chief of Staff, among others. I say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with China.I would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. Gongxi, Beida.As I'm sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. Many of its wonderful buildings were designed by an American architect. Thousands of Americans students and professors have come here to study and teach. We feel a special kinship with you.I am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago.In June of 1919, the first president of Yenching University, John Leighton Stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. At the appointed hour, he appeared, but no students appeared. They were all out leading the May 4th Movement for China's political and cultural renewal. When I read this, I hoped that when I walked into the auditorium today, someone would be sitting here. And I thank you for being here, very much.Over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. Your graduates are spread throughout China and around the world. You have built the largest univ【克林顿在北京大学的英文演讲稿】versity library in all of Asia. Last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. And in this anniversary year, more than a million people in China, Asia, and beyond have logged on to your web site. At the dawn of a new century, this university is leading China into the future.I come here today to talk to you, the next generation of China's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between China and the United States.The American people deeply admire China for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. We remember well ourstrong partnership in World War II. Now we see China at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.Just three decades ago, China was virtually shut off from the world. Now, China is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. You have opened your nation to trade and investment on a large scale. Today, 40,000 young Chinese study in the United States, with hundreds of thousands more learning in Asia, Africa, Europe, and Latin America.Your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside China, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. As a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. Per capita income has more than doubled in the last decade. Most Chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.Of course, these chan【克林顿在北京大学的英文演讲稿】ges have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment.Once every urban Chinese was guaranteed employment in a state enterprise. Now you must compete in a job market. Once a Chinese worker had only to meet the demands of a central planner in Beijing. Now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. For those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.In the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. And, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.In the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. Everything I know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the Chinese people and everything I have heard these last few days in my discussions with President Jiang, Prime Minister Zhu and others give me confidence that you will succeed.As you build a new China, America wants to build a new relationship with you. We want China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. I know there are those in China and the United Stateswho question whether closer relations between our countries is a good thing. But everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.The late Deng Xiaoping counseled us to seek truth from facts. At the dawn of the new century, the facts a【克林顿在北京大学的英文演讲稿】re clear. The distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. Where once an American clipper ship took months to cross from China to the United States. Today, technology has made us all virtual neighbors. From laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. Ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.But we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. No nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. We, especially the youngergenerations of China and the United States, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.In the 21st century -- your century -- China and the United States will face the challenge of security in Asia. On the Korean Peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.On the Indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, India and Pakistan risk sparking a new arms race. We are now pursuing a common strategy to move India and Pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.In the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. In the wrong hands or th【克林顿在北京大学的英文演讲稿】e wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. Increasingly, China and the United States agree on the importance of stopping proliferation. That is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.In the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. Around the world, organized crime robs people of billions of dollars every yearand undermines trust in government. America knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. With borders on more than a dozen countries, China has become a crossroad for smugglers of all kinds.Last year, President Jiang and I asked senior Chinese and American law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. Just this month, our drug enforcement agency opened an office in Beijing, and soon Chinese counternarcotics experts will be working out of Washington.In the 21st century, your generation must make it your mission to ensure that today's progress does not come at tomorrow's expense. China's remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth.Environmental problems are also increasingly global as well as national. For example, in the near future, if present energy use patterns persist, China will overtake the United States as the world's largest emitter of greenhouse gases, the gases which are the principal cause of global warming. If the nationsof the world do not reduce the gases which are causing global warming, sometime in the next century there is【克林顿在北京大学的英文演讲稿】a serious risk of dramatic changes in climate which will change the way we live and the way we work, which could literally bury some island nations under mountains of water and undermine the economic and social fabric of nations.We must work together. We Americans know from our own experience that it is possible to grow an economy while improving the environment. We must do that together for ourselves and for the world.Building on the work that our Vice President, Al Gore, has done previously with the Chinese government, President Jiang and I are working together on ways to bring American clean energy technology to help improve air quality and grow the Chinese economy at the same time.But I will say this again -- this is not on my remarks -- your generation must do more about this. This is a huge challenge for you, for the American people and for the future of the world. And it must be addressed at the university level, because political leaders will never be willing to adopt environmental measures if they believe it will lead to large-scale unemployment or more poverty. The evidence is clear that does not have to happen. You will actually have more rapid economic growth and better paying jobs, leading to higherlevels of education and technology if we do this in the proper way. But you and the university, communities in China, the United States and throughout the world will have to lead the way.In the 21st century your generation must also lead the challenge of an international financial system that has no respect for national borders. When stock markets fall in Hong Kong or Jakarta, the effects are no longer local; they are global. The vibrant growth of your own economy is tied closely, therefore, to the restoration of stability and growth in the Asia Pacific region.China has steadfastly shouldered its responsibilities to the region and the world in this latest financial crisis -- helping to prevent another cycl【克林顿在北京大学的英文演讲稿】e of dangerous devaluations. We must continue to work together to counter this threat to the global financial system and to the growth and prosperity which should be embracing all of this region.In the 21st century, your generation will have a remarkable opportunity to bring together the talents of our scientists, doctors, engineers into a shared quest for progress. Already the breakthroughs we have achieved in our areas of joint cooperation -- in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes -- haveproved what we can do together to change the lives of millions of people in China and the United States and around the world. Expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.In each of these vital areas that I have mentioned, we can clearly accomplish so much more by walking together rather than standing apart. That is why we should work to see that the productive relationship we now enjoy blossoms into a fuller partnership in the new century.If that is to happen, it is very important that we understand each other better, that we understand both our common interest and our shared aspirations and our honest differences. I believe the kind of open, direct exchange that President Jiang and I had on Saturday at our press conference -- which I know many of you watched on television -- can both clarify and narrow our differences, and, more important, by allowing people to understand and debate and discuss these things can give a greater sense of confidence to our people that we can make a better future.From the windows of the White House, where I live in Washington, D.C., the monument to our first President, George Washington, dominates the skyline. It is a very tall obelisk. But very near this large monument there is a small stone which contains these words: The United States neither established titles of nobility and royalty, nor created【克林顿在北京大学的英文演讲稿】a hereditary system. State affairs are put to the vote of public opinion.This created a new political situation, unprecedented from ancient times to the present. How wonderful it is. Those words were not written by an American. They were written by Xu Jiyu, governor of Fujian Province, inscribed as a gift from the government of China to our nation in 1853.I am very grateful for that gift from China. It goes to the heart of who we are as a people -- the right to life, liberty, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent, to associate, to worship without interference from the state. These are the ideals that were at the core of our founding over 220 years ago. These are the ideas that led us across our continent and onto the world stage. These are the ideals that Americans cherish today.As I said in my press conference with President Jiang, we have an ongoing quest ourselves to live up to those ideals. The people who framed our Constitution understood that we would never achieve perfection. They said that the mission of America would always be "to form a more perfect union" -- in other words, that we would never be perfect, but we had to keep trying to do better.The darkest moments in our history have come when we abandoned the effort to do better, when we denied freedom to our people because of their race or their religion, because there were new immigrants or because they held unpopular opinions. The bestmoments in our history have come when we protected the freedom of people who held unpopular opinion, or extended rights enjoyed by the many to the few who had previously been denied them, making, therefore, the promises of our Declaration of Independence and Constitution more than faded words on old parchment.Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrigh【克林顿在北京大学的英文演讲稿】ts of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.In the last letter of his life, the author of our Declaration of Independence and our third President, Thomas Jefferson, said then that "all eyes are opening to the rights of man." I believe that in this time, at long last, 172 years after Jefferson wrote those words, all eyes are opening to the rights of men and women everywhere.Over the past two decades, a rising tide of freedom has lifted the lives of millions around the world, sweeping away failed dictatorial systems in the Former Soviet Union, throughoutCentral Europe; ending a vicious cycle of military coups and civil wars in Latin America; giving more people in Africa the chance to make the most of their hard-won independence. And from the Philippines to South Korea, from Thailand to Mongolia, freedom has reached Asia's shores, powering a surge of growth and productivity.Economic security also can be an essential element of freedom. It is recognized in the United Nations Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights. In China, you have made extraordinary strides in nurturing that liberty, and spreading freedom from want, to be a source of strength to your people. Incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. But true freedom includes more than economic freedom. In America, we believe it is a concept which is indivisible.Over the past four days, I have seen freedom in many manifestations in China. I have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. I have visited a village that chose its own leaders in free elections.I have also seen the cell phones, the video players, the fax m 【克林顿在北京大学的英文演讲稿】achines carrying ideas, information and images from all over the world. I've heard people speak their minds and I have joined people in prayer in the faith of my own choosing. In all these ways I felt a steady breeze of freedom.The question is, where do we go from here? How do we work together to be on the right side of history together? More than50 years ago, Hu Shi, one of your great political thinkers anda teacher at this university, said these words: "Now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. But I reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation's freedom. The struggle for your own character is the struggle for the nation's character."We Americans believe Hu Shi was right. We believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.One of our founding fathers, Benjamin Franklin, once said, "Our critics are our friends, for they show us our faults." Now, if that is true, there are many days in the United States when the President has more friends than anyone else in America.[ 内容结束 ]【克林顿在北京大学的英文演讲稿】克林顿在北京大学的英文演讲稿范文克林顿在北京大学的英文演讲稿范文PRESIDENT CLINTON:Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We are delighted to be heretoday with a very large American delegation, including the First Lady and our daughter, who is a student at Stanford, one of the schools with which Beijing University has a relationship. We have six members of the United States Congress; the Secretary of State; Secretary of Commerce; the Secretary of Agriculture; the Chairman of our Council of Economic Advisors; Senator Sasser, our Ambassador; the National Security Advisor and my Chief of Staff, among others. I say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with China.I would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. Gongxi, Beida.As I'm sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. Many of its wonderful buildings were designed by an American architect. Thousands of Americans students and professors have come here to study and teach. We feel a special kinship with you.I am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. In June of 1919, the first president of Yenching University, John Leighton Stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. At the appointed hour, he appeared, but no students appeared. They were all out leading the May 4th Movement for China's political and culturalrenewal. When I read this, I hoped that when I walked into the auditorium today, someone would be sitting here. And I thank you for being here, very much.Over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. Your graduates are spreadthroughout China and around the world. You have built the largest university library in all of Asia. Last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. And in this anniversary year, more than a million people in China, Asia, and beyond have logged on to your web site. At the dawn of a new century, this university is leading China into the future.I come here today to talk to you, the next generation of China's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between China and the United States.The American people deeply admire China for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. We remember well our strong partnership in World War II. Now we see China at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.Just three decades ago, China was virtually shut off from the world. Now, China is a member of more than 1,000 internationalorganizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. You have opened your nation to trade and investment on a large scale. Today, 40,000 young Chinese study in the United States, with hundreds of thousands more learning in Asia, Africa, Europe, and Latin America.Your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside China, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. As a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. Per capita income has more than doubled in the last decade. Most Chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.Of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. Once every urban Chinese was guaranteed employment in a state enterprise. Now you must compete in a job market. Once a Chinese worker had only to meet the demands of a central planner in Beijing. Now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. For those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.In the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. And, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.In the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. Everything I know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the Chinese people and everything I have heard these last few days in my discussions with President Jiang, Prime Minister Zhu and others give me confidence that you will succeed.As you build a new China, America wants to build a new relationship with you. We want China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. I know there are those in China and the United States who question whether closer relations between our countries is a good thing. But everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.The late Deng Xiaoping counseled usto seek truth from facts. At the dawn of the new century, the facts are clear. The distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. Where once an American clipper ship took months to cross from China to the United States. Today, technology has made us all virtual neighbors. From laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. Ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.But we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. No nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. We, especially the younger generations of China and the United States, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.In the 21st century -- your century -- China and the United States will face the challenge of security in Asia. On the Korean Peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.On the Indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, India and Pakistan risk sparking a new arms race. We are now pursuing a common strategy to move India and Pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.In the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. In the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. Increasingly, China and the United States agree on the importance of stopping proliferation. That is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.In the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. Around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. America knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. With borders on more than a dozen countries, China has become a crossroad for smugglers of all kinds.Last year, President Jiang and I asked senior Chinese and American law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. Just this month, our drug enforcement agency opened an office in Beijing, and soon。
克林顿在北京大学的英文演讲稿（完整版）
克林顿在北京大学的英文演讲稿克林顿在北京大学的英文演讲稿第一篇：克林顿在北京大学的英文演讲稿president linton:thank ou hairmen ren, vie president hi, vie minister ei. e are delighted to be here toda ith a ver large amerian delegation, inluding the first lad and our daughter, ho is a student at stanford, one of the shools ith hih beijing universit has a relationship. e have six members of the united states ongress; the seretar of state; seretar of mere; the seretar of agriulture; the hairman of our ounil of eonomi advisors; senator sasser, our ambassador; the national seurit advisor and m hief of staff, among others. i sa that to illustrate the importane that the united states plaes on our relationship ith hina.i ould like to begin b ongratulating all of ou, the students, the fault, the administrators, on elebrating the entennial ear of our universit. gongxi, beida.as i m sure all of ou kno, this ampus as one home to enhing universit hih as founded b amerian missionaries. man of its onderful buildings ere designed b an amerian arhitet. thousands of amerians students and professors have e here to stud and teah.e feel a speial kinship ith ou.i am, hoever, grateful that this da is different in one important respet from another important oasion 79 ears ago. in june of19, the first president of enhing universit, john leighton stuart, as set to deliver the ver first menement address on these ver grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. the ere all out leading the ma 4th movement for hina s politial and ultural reneal. hen i read this, i hoped that hen i alked into the auditorium toda, someone ouldbe sitting here. and i thank ou for being here, ver muh. over the last 100 ears, this universit has gron to more than 20,000 students. our graduates are spread throughout hina and around the orld. ou have built the largest universit librar in all of asia. last ear, 20 perent of our graduates ent abroad to stud, inluding half of our math and siene majors. and in this anniversar ear, more than a million people in hina, asia, and beond have logged on to our eb site. at the dan of a ne entur, this universit is leading hina into the future.i e here toda to talk to ou, the next generation of hina s leaders, about the ritial importane to our future of building a strong partnership beteen hina and the united states.the amerian people deepl admire hina for its thousands of ears of ontributions to ulture and religion, to philosoph and the arts, to siene and tehnolog. e remember ell our strong partnership in orld ar ii. no e see hina at a moment in histor hen our glorious past is mathed b our present seeping transformation and the even greater promise of our future. just three deades ago, hina as virtuall shut off from the orld. no, hina is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affet everthing from air travel to agriultural development. ou have opened our nation to trade and investment on a large sale. toda, 40,000 oung hinese stud in the united states, ith hundreds of thousands more learning in asia, afria, europe, and latin ameria.our soial and eonomi transformation has been even more remarkable, moving from a losed mand eonomi sstem to a driving, inreasingl market-based and driven eonom, generating to deades of unpreedented groth, giving people greater freedom to travel ithin and outside hina, to vote in village eletions, to on a home, hoose a job, attend a better shool. as a result ou havelifted literall hundreds of millions of people from povert. per apita ine has more than doubled in the last deade. most hinese people are leading lives the ould not have imagined just 20 ears ago.of ourse, these hanges have also brought disruptions in settled patterns of life and ork, and have imposed enormous strains on our environment. one ever urban hinese as guaranteed emploment in a state enterprise. no ou must pete in a job market. one a hinese orker had onl to meet the demands of a entral planner in beijing. no the global eonom means all must math the qualit and reativit of the rest of the orld. for those ho lak the right training and skills and support, this ne orld an be daunting. in the short-term, good, hardorking people -- some, at least ill find themselves unemploed. and, as all of ou an see, there have been enormous environmental and eonomi and health are osts to the development pattern and the energ use pattern of the last 20 ears -- from air pollution to deforestation to aid rain and ater shortage.in the fae of these hallenges ne sstems of training and soial seurit ill have to be devised, and ne environmental poliies and tehnologies ill have to be introdued ith the goal of groing our eonom hile improving the environment. everthing i kno about the intelligene, the ingenuit, the enterprise of the hinese people and everthing i have heard these last fe das in m disussions ith president jiang, prime minister zhu and others give me onfidene that ou ill sueed.as ou build a ne hina, ameria ants to build a ne relationship ith ou. e ant hina to be suessful, seure and open, orking ith us for a more peaeful and prosperous orld. i kno there are those in hina and the united states ho question hether loser relations beteen our ountries is a good thing. but everthing all of uskno about the a the orld is hanging and the hallenges our generation ill fae tell us that our to nations ill be far better off orking together than apart.the late deng xiaoping ounseled us to seek truth from fats. at the dan of the ne entur, the fats are lear. the distane beteen our to nations, indeed, beteen an nations, is shrinking. here one an amerian lipper ship took months to ross from hina to the united states. toda, tehnolog has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from mirohips to megabtes, an information revolution is lighting the landsape of human knoledge, bringing us all loser together. ideas, information, and mone ross the planet at the stroke of a puter ke, bringing ith them extraordinar opportunities to reate ealth, to prevent and onquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different ultures.but e also kno that this greater openness and faster hange mean that problems hih start beond one nations borders an quikl move inside them -- the spread of eapons of mass destrution, the threats of organized rime and drug traffiking, of environmental degradation, and severe eonomi disloation. no nation an isolate itself from these problems, and no nation an solve them alone. e, espeiall the ounger generations of hina and the united states, must make mon ause of our mon hallenges, so that e an, together, shape a ne entur of brilliant possibilities.in the 21st entur -- our entur -- hina and the united states ill fae the hallenge of seurit in asia. on the korean peninsula, here one e ere adversaries, toda e are orking together for a permanent peae and a future freer of nulear eapons.on the indian subontinent, just as most of the rest of the orld is moving XX from nulear danger, india and pakistan risk sparking a ne arms rae. e are no pursuing a mon strateg to moveindia and pakistan XX from further testing and toard a dialogue to resolve their differenes.in the 21st entur, our generation must fae the hallenge of stopping the spread of deadlier nulear, hemial, and biologial eapons. in the rong hands or the rong plaes, these eapons an threaten the peae of nations large and small. inreasingl, hina and the united states agree on the importane of stopping proliferation. that is h e are beginning to at in onert to ontrol the orlds most dangerous eapons.in the 21st entur, our generation ill have to reverse the international tide of rime and drugs. around the orld, organized rime robs people of billions of dollars ever ear and undermines trust in government. ameria knos all about the devastation and despair that drugs an bring to shools and neighborhoods. ith borders on more than a dozen ountries, hina has bee a rossroad for smugglers of all kinds.last ear, president jiang and i asked senior hinese and amerian la enforement offiials to step up our ooperation against these predators, to stop mone from being laundered, to stop aliens from being ruell smuggled, to stop urrenies from being undermined b ounterfeiting. just this month, our drug enforement agen opened an offie in beijing, and soon hinese ounternarotis experts ill be orking out of ashington.in the 21st entur, our generation must make it our mission to ensure that toda s progress does not e at tomorro s expense. hina s remarkable groth in the last to deades has e ith a toxi ost, pollutants that foul the ater ou drink and the air ou breathe -- the ost is not onl environmental, it is also serious in terms of the health onsequenes of our people and in terms of the drag on eonomi groth.environmental problems are also inreasingl global as ell asnational. for example, in the near future, if present energ use patterns persist, hina ill overtake the united states as the orld s largest emitter of greenhouse gases, the gases hih are the prinipal ause of global arming. if the nations of the orld do not redue the gases hih are ausing global arming, sometime in the next entur there is a serious risk of dramati hanges in limate hih ill hange the a e live and the a e ork, hih ould literall bur some island nations under mountains of ater and undermine the eonomi and soial fabri of nations.e must ork together. e amerians kno from our on experiene that it is possible to gro an eonom hile improving the environment.e must do that together for ourselves and for the orld. building on the ork that our vie president, al gore, has done previousl ith the hinese government, president jiang and i are orking together on as to bring amerian lean energ tehnolog to help improve air qualit and gro the hinese eonom at the same time.toda e do not seek to impose our vision on others, but e are onvined that ertain rights are universal -- not amerian rights or european rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everhere, no enshrined in the united nations delaration on human rights -- the right to be treated ith dignit; the right to express one s opinions, to hoose one s on leaders, to assoiate freel ith others, and to orship, or not, freel, hoever one hooses.in the last letter of his life, the author of our delaration of independene and our third president, thomas jefferson, said then that all ees are opening to the rights of man. i believe that in this time, at long last,2 ears after jefferson rote those ords, all ees are opening to the rights of men and omen everhere.over the past to deades, a rising tide of freedom has lifted the lives of millions around the orld, seeping XX failed ditatorial sstems in the former soviet union, throughout entral europe; ending a viious le of militar oups and ivil ars in latin ameria; giving more people in afria the hane to make the most of their hard-on independene. and from the philippines to south korea, from thailand to mongolia, freedom has reahed asia s shores, poering a surge of groth and produtivit.eonomi seurit also an be an essential element of freedom. it is reognized in the united nations ovenant on eonomi, soial, and ultural rights. in hina, ou have made extraordinar strides in nurturing that libert, and spreading freedom from ant, to be a soure of strength to our people. ines are up, povert is don; people do have more hoies of jobs, and the abilit to travel -- the abilit to make a better life. but true freedom inludes more than eonomi freedom. in ameria, e believe it is a onept hih is indivisible.over the past four das, i have seen freedom in man manifestations in hina. i have seen the fresh shoots of demora groing in the villages of our heartland. i have visited a village that hose its on leaders in free eletions. i have also seen the ell phones, the video plaers, the fax mahines arring ideas, information and images from all over the orld. i ve heard people speak their minds and i have joined people in praer in the faith of m on hoosing. in all these as i felt a stead breeze of freedom.the question is, here do e go from here? ho do e ork together to be on the right side of histor together? more than 50 ears ago, hu shi, one of our great politial thinkers and a teaher at this universit, said these ords: no some people sa to me ou must sarifie our individual freedom so that the nation ma befree. but i repl, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation s freedom. the struggle for our on harater is the struggle for the nation s harater.e amerians believe hu shi as right. e believe and our experiene demonstrates that freedom strengthens stabilit and helps nations to hange.one of our founding fathers, benjamin franklin, one said, our ritis are our friends, for the sho us our faults. no, if that is true, there are man das in the united states hen the president has more friends than anone else in ameria. （laughter.） but it is so.in the orld e live in, this global information age, onstant improvement and hange is neessar to eonomi opportunit and to national strength. therefore, the freest possible flo of information, ideas, and opinions, and a greater respet for divergent politial and religious onvitions ill atuall breed strength and stabilit going forard.it is, therefore, profoundl in our interest, and the orld s, that oung hinese minds be free to reah the fullness of their potential. that is the message of our time and the mandate of the ne entur and the ne millennium.i hope hina ill more full embrae this mandate. for all the grandeur of our histor, i believe our greatest das are still ahead. against great odds in the 20th entur hina has not onl survived, it is moving forard dramatiall.other anient ultures failed beause the failed to hange. hina has onstantl proven the apait to hange and gro. no, ou must re-imagine hina again for a ne entur, and our generation must be at the heart of hina s regeneration.the ne entur is upon us. all our sights are turned toard the future. no our ountr has knon more millennia than the unitedstates has knon enturies. toda, hoever, hina is as oung as an nation on earth. this ne entur an be the dan of a ne hina, proud of our anient greatness, proud of hat ou are doing, prouder still of the tomorros to e. it an be a time hen the orld again looks to hina for the vigor of its ulture, the freshness of its thinking, the elevation of human dignit that is apparent in its orks. it an be a time hen the oldest of nations helps to make a ne orld.the united states ants to ork ith ou to make that time a realit. thank ou ver muh. （applause.）第二篇：美国克林顿总统在北京大学的演讲稿president linton:thank ou. thank ou, president hen, hairmen ren, vie president hi, vie minister ei. e are delighted to be here toda ith a ver large amerian delegation, inluding the first lad and our daughter, ho is a student at stanford, one of the shools ith hih beijing universit has a relationship. e have six members of the united states ongress; the seretar of state; seretar of mere; the seretar of agriulture; the hairman of our ounil of eonomi advisors; senator sasser, our ambassador; the national seurit advisor and m hief of staff, among others. i sa that to illustrate the importane that the united states plaes on our relationship ith hina.i ould like to begin b ongratulating all of ou, the students, the fault, the administrators, on elebrating the entennial ear of our universit. gongxi, beida.as i'm sure all of ou kno, this ampus as one home to enhing universit hih as founded b amerian missionaries. man of its onderful buildings ere designed b an amerian arhitet. thousands of amerians students and professors have e here to stud and teah.e feel a speial kinship ith ou.i am, hoever, grateful that this da is different in one important respet from another important oasion 79 ears ago. in june of19, the first president of enhing universit, john leighton stuart, as set to deliver the ver first menement address on these ver grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. the ere all out leading the ma 4th movement for hina's politial and ultural reneal. hen i read this, i hoped that hen i alked into the auditorium toda, someone ould be sitting here. and i thank ou for being here, ver muh. over the last 100 ears, this universit has gron to more than 20,000 students. our graduates are spread throughout hina and around the orld. ou have built the largest universit librar in all of asia. last ear, 20 perent of our graduates ent abroad to stud, inluding half of our math and siene majors. and in this anniversar ear, more than a million people in hina, asia, and beond have logged on to our eb site. at the dan of a ne entur, this universit is leading hina into the future.i e here toda to talk to ou, the next generation of hina's leaders, about the ritial importane to our future of building a strong partnership beteen hina and the united states.the amerian people deepl admire hina for its thousands of ears of ontributions to ulture and religion, to philosoph and the arts, to siene and tehnolog. e remember ell our strong partnership in orld ar ii. no e see hina at a moment in histor hen our glorious past is mathed b our present seeping transformation and the even greater promise of our future. just three deades ago, hina as virtuall shut off from the orld. no, hina is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affet everthing from airtravel to agriultural development. ou have opened our nation to trade and investment on a large sale. toda, 40,000 oung hinese stud in the united states, ith hundreds of thousands more learning in asia, afria, europe, and latin ameria.our soial and eonomi transformation has been even more remarkable, moving from a losed mand eonomi sstem to a driving, inreasingl market-based and driven eonom, generating to deades of unpreedented groth, giving people greater freedom to travel ithin and outside hina, to vote in village eletions, to on a home, hoose a job, attend a better shool. as a result ou have lifted literall hundreds of millions of people from povert. per apita ine has more than doubled in the last deade. most hinese people are leading lives the ould not have imagined just 20 ears ago.of ourse, these hanges have also brought disruptions in settled patterns of life and ork, and have imposed enormous strains on our environment. one ever urban hinese as guaranteed emploment in a state enterprise. no ou must pete in a job market. one a hinese orker had onl to meet the demands of a entral planner in beijing. no the global eonom means all must math the qualit and reativit of the rest of the orld. for those ho lak the right training and skills and support, this ne orld an be daunting. in the short-term, good, hardorking people -- some, at least ill find themselves unemploed. and, as all of ou an see, there have been enormous environmental and eonomi and health are osts to the development pattern and the energ use pattern of the last 20 ears -- from air pollution to deforestation to aid rain and ater shortage.in the fae of these hallenges ne sstems of training and soial seurit ill have to be devised, and ne environmental poliies andtehnologies ill have to be introdued ith the goal of groing our eonom hile improving the environment. everthing i kno about the intelligene, the ingenuit, the enterprise of the hinese people and everthing i have heard these last fe das in m disussions ith president jiang, prime minister zhu and others give me onfidene that ou ill sueed.as ou build a ne hina, ameria ants to build a ne relationship ith ou. e ant hina to be suessful, seure and open, orking ith us for a more peaeful and prosperous orld. i kno there are those in hina and the united states ho question hether loser relations beteen our ountries is a good thing. but everthing all of us kno about the a the orld is hanging and the hallenges our generation ill fae tell us that our to nations ill be far better off orking together than apart.the late deng xiaoping ounseled us to seek truth from fats. at the dan of the ne entur, the fats are lear. the distane beteen our to nations, indeed, beteen an nations, is shrinking. here one an amerian lipper ship took months to ross from hina to the united states. toda, tehnolog has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from mirohips to megabtes, an information revolution is lighting the landsape of human knoledge, bringing us all loser together. ideas, information, and mone ross the planet at the stroke of a puter ke, bringing ith them extraordinar opportunities to reate ealth, to prevent and onquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different ultures.but e also kno that this greater openness and faster hange mean that problems hih start beond one nations borders an quikl move inside them -- the spread of eapons of mass destrution, the threats of organized rime and drug traffiking, of environmental degradation, and severe eonomi disloation. no nation an isolateitself from these problems, and no nation an solve them alone. e, espeiall the ounger generations of hina and the united states, must make mon ause of our mon hallenges, so that e an, together, shape a ne entur of brilliant possibilities.in the 21st entur -- our entur -- hina and the united states ill fae the hallenge of seurit in asia. on the korean peninsula, here one e ere adversaries, todae are orking together for a permanent peae and a future freer of nulear eapons.on the indian subontinent, just as most of the rest of the orld is moving XX from nulear danger, india and pakistan risk sparking a ne arms rae. e are no pursuing a mon strateg to move india and pakistan XX from further testing and toard a dialogue to resolve their differenes.in the 21st entur, our generation must fae the hallenge of stopping the spread of deadlier nulear, hemial, and biologial eapons. in the rong hands or the rong plaes, these eapons an threaten the peae of nations large and small. inreasingl, hina and the united states agree on the importane of stopping proliferation. that is h e are beginning to at in onert to ontrol the orlds most dangerous eapons.in the 21st entur, our generation ill have to reverse the international tide of rime and drugs. around the orld, organized rime robs people of billions of dollars ever ear and undermines trust in government. ameria knos all about the devastation and despair that drugs an bring to shools and neighborhoods. ith borders on more than a dozen ountries, hina has bee a rossroad for smugglers of all kinds.last ear, president jiang and i asked senior hinese and amerian la enforement offiials to step up our ooperation against these predators, to stop mone from being laundered, to stop aliensfrom being ruell smuggled, to stop urrenies from being undermined b ounterfeiting. just this month, our drug enforement agen opened an offie in beijing, and soon hinese ounternarotis experts ill be orking out of ashington.in the 21st entur, our generation must make it our mission to ensure that toda's progress does not e at tomorro's expense. hina's remarkable groth in the last to deades has e ith a toxi ost, pollutants that foul the ater ou drink and the air ou breathe -- the ost is not onl environmental, it is also serious in terms of the health onsequenes of our people and in terms of the drag on eonomi groth.environmental problems are also inreasingl global as ell as national. for example, in the near future, if present energ use patterns persist, hina ill overtake the united states as the orld's largest emitter of greenhouse gases, the gases hih are the prinipal ause of global arming. if the nations of the orld do not redue the gases hih are aooperation -- in hallenges from dealing ith spina bifida to dealing ith extreme eather onditions and earthquakes -- have proved hat e an do together to hange the lives of millions of people in hina and the united states and around the orld. expanding our ooperation in siene and tehnolog an be one of our greatest gifts to the future.in eah of these vital areas that i have mentioned, e an learl aplish so muh more b alking together rather than standing apart. that is h e should ork to see that the produtive relationship e no enjo blossoms into a fuller partnership in the ne entur. if that is to happen, it is ver important that e understand eah other better, that e understand both our mon interest and our shared aspirations and our honest differenes. i believe the kind of open, diret exhange that president jiang and i had onsaturda at our press onferene -- hih i kno man of ou athed on television -- an both larif and narro our differenes, and, more important, b alloing people to understand and debate and disuss these things an give a greater sense of onfidene to our people that e an make a better future.from the indos of the hite house, here i live in ashington, d.., the monument to our first president, george ashington, dominates the skline. it is a ver tall obelisk. but ver near this large monument there is a small stone hih ontains these ords: the united states neither established titles of nobilit and roalt, nor reated a hereditar sstem. state affairs are put to the vote of publi opinion.this reated a ne politial situation, unpreedented from anient times to the present. ho onderful it is. those ords ere not ritten b an amerian. the ere ritten b xu jiu, governor of fujian provine, insribed as a gift from the government of hina to our nation in53.i am ver grateful for that gift from hina. it goes to the heart of ho e are as a people -- the right to life, libert, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent, to assoiate, to orship ithout interferene from the state. these are the ideals that ere at the ore of our founding over 220 ears ago. these are the ideas that led us aross our ontinent and onto the orld stage. these are the ideals that amerians herish toda. as i said in m press onferene ith president jiang, e have an ongoing quest ourselves to live upeople. ines are up, povert is don; people do have more hoies of jobs, and the abilit to travel -- the abilit to make a better life. but true freedom inludes more than eonomi freedom. in ameria, e believe it is a onept hih is indivisible.over the past four das, i have seen freedom in man manifestations in hina. i have seen the fresh shoots of demora groing in the villages of our heartland. i have visited a village that hose its on leaders in free eletions. i have also seen the ell phones, the video plaers, the fax mahines arring ideas, information and images from all over the orld. i've heard people speak their minds and i have joined people in praer in the faith of m on hoosing. in all these as i felt a stead breeze of freedom.the question is, here do e go from here? ho do e ork together to be on the right side of histor together? more than 50 ears ago, hu shi, one of our great politial thinkers and a teaher at this universit, said these ords: "no some people sa to me ou must sarifie our individual freedom so that the nation ma be free. but i repl, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation's freedom. the struggle for our on harater is the struggle for the nation's harater."e amerians believe hu shi as right. e believe and our experiene demonstrates that freedom strengthens stabilit and helps nations to hange.one of our founding fathers, benjamin franklin, one said, "our ritis are our friends, for the sho us our faults." no, if that is true, there are man das in the united states hen the president has more friends than anone else in ameria. but it is so. in the orld e live in, this global information age, onstant improvement and hange is neessar to eonomi opportunit and to national strength. therefore, the freest possible flo of information, ideas, and opinions, and a greater respet for divergent politial and religious onvitions ill atuall breed strength and stabilit going forard.it is, therefore, profoundl in our interest, and the orld's,。
克林顿总统1998年在北京大学的演讲
克林顿总统1998年在北京大学的演讲名人演讲稿PRESI D D ENT CLINTO N N:Thank y o o u,Presiden t Chen,Chai r men Ren,Vi c c e Presiden t Chi,Vice M M inister a r e delighte d d to be her e e today wit h h a very la r ge America n n delegatio n n,including the First L L ady and ou r daughter,w w ho is a st u u dent at St a a nford,one o o f the scho o o ls with wh i ch Beijing University has a hav e e six membe r s of the U n n ited State s s Congress;t he Secreta r y of State;Secretary o o f Commerce;the Secret a a ry of Agri c c ulture;the Chairman o f our Counc i l of Econo m m ic Advisor s s;Senator S a a sser,our A m m bassador;t h h e National Security A d d visor and m m y Chief of Staff,amon g g say that to illustr a a te the imp o o rtance tha t the Unite d d States pl a a ces on our relationsh i p with wo u u ld like to begin by c o o ngratulati n n g all of y o o u,the stud e e nts,the fa c c ulty,the a d d ministrato r s,on celeb r ating the c c entennial y y ear of you r,Beida.(A p p plause.) A s s I'm sure a a ll of you k k now,this c a a mpus was o n n ce home to Yenching U n n iversity w h h ich was fo u u nded by Am e e rican of i ts wonderf u u l building s s were desi g g ned by an A A merican o f Americans students a n n d professo r s have com e e here tos t udy and f e e el a speci a a l kinship w w ith am,ho w w ever,grate f ul that th i s day is d i fferent in one import a a nt respect from anoth e e r importan t occasion 779 years J u u ne of 1919,the first P P resident o f Yenching U U niversity,J J ohn Leight o o n Stuart,w a a s set to d e e liver the v v ery first c c ommencemen t address o n n these ver y y the appo i nted hour,h h e appeared,but no stu d d ents were all out le a a ding the M a a y 4th Move m m ent for Ch i na's polit i cal and cu l tural I r e e ad this,I h h oped that w w hen I walk e e d into the auditorium today,some o o ne would b e e sitting I thank you for being h h ere,very m u u ch.(Applau s s e.)Over t h h e last 100years,this university has grown t o more tha n n20,000 g r aduates ar e e spread th r oughout Ch i na and aro u u nd the ha v v e built th e e largest u n n iversity l i brary in a l l of year,20 percent of your gr a a duates wen t abroad to study,incl u u ding half o o f your mat h h and scien c c e in this anniversar y y year,more than a mil l ion people in China,A s s ia,and bey o o nd have lo g g ged on to y y our web t h h e dawn of a a new centu r y,this uni v v ersity is l eading Chi n n a into the future.I c c ome here t o o day to tal k k to you,th e e next gene r ation of C h h ina's lead e e rs,about t h h e critical importance to yourfu t ure of bui l ding a str o o ng partner s s hip betwee n n China and the United States.Th e e American p p eople deep l y admire C h h ina for it s s thousands of years o f contribut i ons to cul t ure and re l igion,to p h h ilosophy a n n d the arts,to science and remem b b er well ou r strong pa r tnership i n n World War we see Ch i na at a mo m m ent in his t ory when y o o ur gloriou s s past is m a a tched by y o o ur present sweeping t r ansformati o o n and the e e ven greate r promise o f your futu r e.Just th r ee decades ago,China w w as virtual l y shut off from the ,C C hina is a m m ember of m o o re than 1,0000 interna t ional orga n n izations --enterpris e e s that aff e e ct everyth i ng from ai r travel to agricultur a a l have op e e ned your n a a tion to tr a a de and inv e e stment on a a large ,40,000 young C C hinese stu d d y in the U n n ited State s s,with hund r eds of tho u u sands more learning i n n Asia,Afri c c a,Europe,a n n d Latin Am e e rica.Your social and economic t r ansformati o o n has been even more r emarkable,m m oving from a closed c o o mmand econ o o mic system to a drivi n n g,increasi n n gly market-based and d d riven econ o o my,generat i ng two dec a a des of unp r ecedented g g rowth,givi n n g people g r eater free d d om totrav e e l within a n n d outside C C hina,to vo t e in villa g g e election s s,to own a h h ome,choose a job,atte n n d a better a result y y ou have li f ted litera l ly hundred s s of millio n n s of peopl e e from cap i ta income h h as more th a a n doubled i n the last Chinese p e e ople are l e e ading live s s they coul d d not have i magined ju s s t 20 years ago.Of co u u rse,these c c hanges hav e e also brou g g ht disrupt i ons in set t led patter n n s of life a a nd work,an d d have impo s s ed enormou s s strains o n n your eve r y urban Ch i nese was g u u aranteed e m m ployment i n n a state y y ou must co m m pete in a j ob a Chin e e se worker h h ad only to meet the d e e mands of a central pl a a nner in t h h e global e c c onomy mean s s all must m m atch the q u u ality and c c reativity o o f the rest of the th o o se who lac k k the right training a n n d skills a n n d support,t his new wo r ld can be d d aunting.I n n the short-term,good,h h ardworking people -- s s ome,at lea s s t will fin d d themselve s s ,as all o f you can s e e e,there ha v v e been eno r mous envir o o nmental an d d economic a a nd health c c are costs t o the deve l opment pat t ern and th e e energy us e e pattern o f the last 220 years --from air p o o llution to deforestat i on to acid rain and w a a ter shorta g g e.In the f ace of the s s e challeng e e s new syst e e ms oftrai n n ing and so c c ial securi t y will hav e e to be dev i sed,and ne w w environme n n tal polici e e s and tech n n ologies wi l l have to b b e introduc e e d with the goal of gr o o wing your e e conomy whi l e improvin g g the I kn o o w about th e e intellige n n ce,the ing e e nuity,the e e nterprise o o f the Chin e e se people a a nd everyth i ng I have h h eard these last few d a a ys in my d i scussions w w ith Presid e e nt Jiang,P r ime Minist e e r Zhu and o o thers give me confide n n ce that yo u u will succ e e ed.As you build a ne w w China,Ame r ica wants t o build a n n ew relatio n n ship with want China to be succ e e ssful,secu r e and open,working wi t h us for a more peace f ul and pro s s perous kn o o w there ar e e those in C C hina and t h h e United S t ates who q u u estion whe t her closer relations b b etween our countries i s a good e e verything a a ll of us k n n ow about t h h e way the w w orld is ch a a nging and t he challen g g es your ge n n eration wi l l face tel l us that o u u r two nati o o ns will be far better off workin g g together t han apart.The late D e e ng Xiaopin g g counseled us to seek truth from the dawn o o f the new c c entury,the facts are distance b e e tween our t wo nations,indeed,bet w w een any na t ions,is o n n ce an Amer i can clippe r ship took monthsto c c ross from C C hina to th e e United ,t e e chnology h a a s made us a a ll virtual laptops t o o lasers,fr o o m microchi p p s to megab y y tes,an inf o o rmation re v v olution is lighting t h h e landscap e e of human k k nowledge,b r inging us a a ll closer ,informatio n n,and money cross the p p lanet at t h h e stroke o f a compute r key,bring i ng with th e e m extraord i nary oppor t unities to create wea l th,to prev e e nt and con q q uer diseas e e,to foster greater un d d erstanding among peop l es of diff e e rent histo r ies and di f ferent cul t ures.But w w e also kno w w that this greater op e e nness and f aster chan g g e mean tha t problems w w hich start beyond one nations bo r ders can q u u ickly move inside the m m -- the sp r ead of wea p p ons of mas s s destructi o o n,the thre a a ts of orga n n ized crime and drug t r afficking,o o f environm e e ntal degra d d ation,and s s evere econ o o mic natio n n can isola t e itself f r om these p r oblems,and no nation c c an solve t h h em ,especi a a lly the yo u u nger gener a a tions of C h h ina and th e e United St a a tes,must m a a ke common c c ause of ou r common ch a a llenges,so that we ca n n,together,s s hape a new century of brilliant p p ossibiliti e e s.In the 221st centur y y-- your c e e ntury -- C h h ina and th e e United St a a tes will f a a ce the cha l lenge of s e e curity in theKorean Peninsula,w w here once w w e were adv e e rsaries,to d d ay we are w w orking tog e e ther for a permanent p p eace and a future fre e e r of nucle a a r weapons.On the Indi a a n subconti n n ent,just a s s most of t h h e rest of t he world i s s moving aw a a y from nuc l ear danger,India and P P akistan ri s s k sparking a new arms are now p u u rsuing a c o o mmon strat e e gy to move India and P P akistan aw a a y from fur t her testin g g and towar d d a dialogu e e to resolv e e their dif f erences.I n n the 21st c c entury,you r generatio n n must face the challe n n ge of stop p p ing the sp r ead of dea d d lier nucle a a r,chemical,and biolog i cal the w r ong hands o o r the wron g g places,th e e se weapons can threat e e n the peac e e of nation s s large and,China and the United States agr e e e on the i m m portance o f stopping is why we a a re beginni n n g to act i n n concert t o o control t h h e worlds m o o st dangero u u s weapons.In the 21s t century,y o o ur generat i on will ha v v e to rever s s e the inte r national t i de of crim e e and the w w orld,organ i zed crime r obs people of billion s s of dollar s s every yea r and under m m ines trust in knows a a ll about t h h e devastat i on and des p p air that d r ugs can br i ng to scho o o lsand bo r ders on mo r e than a d o o zen countr i es,China h a a s become a crossroad f or smuggle r s of all k i nds.Last y y ear,Presid e e nt Jiang a n n d I asked s s enior Chin e e se and Ame r ican law e n n forcement o o fficials t o o step up o u u r cooperat i on against these pred a a tors,to st o o p money fr o o m being la u u ndered,to s s top aliens from being cruelly sm u u ggled,to s t op currenc i es from be i ng undermi n n ed by thi s s month,our drug enfor c c ement agen c c y opened a n n office in Beijing,an d d soon Chin e e se counter n n arcotics e x x perts will be working out of Was h h ington.In the 21st c e e ntury,your generation must make i t your mis s s ion to ens u u re that to d d ay's progr e e ss does no t come at t o o morrow's 's s remarkabl e e growth in the last t w w o decades h h as come wi t h a toxic c c ost,pollut a a nts that f o o ul the wat e e r you drin k k and the a i r you brea t he -- the c c ost is not only envir o o nmental,it is also se r ious in te r ms of the h h ealth cons e e quences of your peopl e e and in te r ms of the d d rag on eco n n omic growt h h.Environm e e ntal probl e e ms are als o o increasin g g ly global a a s well as example,in the near f u u ture,if pr e e sent energ y y use patte r ns persist,China will overtake t h h e United S t ates as th e e world's l a a rgest emit t er of gree n n housegase s s,the gases which are t he princip a a l cause of global th e e nations o f the world do not red u u ce the gas e e s which ar e e causing g l obal warmi n n g,sometime in the nex t century t h h ere is a s e e rious risk of dramati c c changes i n n climate w h h ich will c h h ange the w a a y we live a a nd the way we work,wh i ch could l i terally bu r y some isl a a nd nations under moun t ains of wa t er and und e e rmine the e e conomic an d d social fa b b ric of nat i ons.We mu s s t work Am e e ricans kno w w from our o o wn experie n n ce that it is possibl e e to grow a n n economy w h h ile improv i ng the mu s s t do that t ogether fo r ourselves and for th e e world.Bu i lding on t h h e work tha t our Vice P P resident,A l Gore,has d d one previo u u sly with t h h e Chinese g g overnment,P P resident J i ang and I a a re working together o n n ways to b r ing Americ a a n clean en e e rgy techno l ogy to hel p p improve a i r quality a a nd grow th e e Chinese e c c onomy at t h h e same tim e e.But I wi l l say this again -- t h h is is not o o n my remar k k s -- your g g eneration m m ust do mor e e about is a huge cha l lenge for y y ou,for the American p e e ople and f o o r the futu r e of the i t must be a a ddressed a t the unive r sity level,becausepo l itical lea d d ers will n e e ver be wil l ing to ado p p t environm e e ntal measu r es if they believe it will lead t o large-sc a a le unemplo y y ment or mo r e evidenc e e is clear t hat does n o o t have to will actua l ly have mo r e rapid ec o o nomic grow t h and bett e e r paying j o o bs,leading to higher l evels of e d d ucation an d d technolog y y if we do t his in the proper yo u u and the u n n iversity,c o o mmunities i n China,th e e United St a a tes and th r oughout th e e world wil l have to l e e ad the way.(Applause.)In the 21s s t century y y our genera t ion must a l so lead th e e challenge of an inte r national f i nancial sy s s tem that h a a s no respe c c t for nati o o nal stock markets fa l l in Hong K K ong or Jak a a rta,the ef f ects are n o o longer lo c c al;they ar e e vibrant g g rowth of y o o ur own eco n n omy is tie d d closely,t h h erefore,to the restor a a tion of st a a bility and growth in t he Asia Pa c c ific regio n n.China ha s s steadfast l y shoulder e e d its resp o o nsibilitie s s to the re g g ion and th e e world in t his latest financial c c risis -- h e e lping to p r event anot h h er cycle o f dangerous must cont i nue to wor k k together t o counter t his threat to the glo b b al financi a a l system a n n d to the g r owth and p r osperity w h h ich should be embraci n n g all of t h h is region.In the 21s t century,y o o ur generat i on will ha v v e a remark a a ble opport u u nity to br i ng togethe r the talen t s of our s c c ientists,d o o ctors,engi n n eers into a a shared qu e e st for th e e breakthro u u ghs we hav e e achieved i n our area s s of joint c c ooperation-- in chal l enges from dealing wi t h spina bi f ida to dea l ing with e x x treme weat h h er conditi o o ns and ear t hquakes --have prove d d what we c a a n do toget h h er to chan g g e the live s s of millio n n s of peopl e e in China a a nd the Uni t ed States a a nd around t he our co o o peration i n n science a n n d technolo g g y can be o n n e of our g r eatest gif t s to the f u u ture.In e a a ch of thes e e vital are a a s that I h a a ve mention e e d,we can c l early acco m m plish so m u u ch more by walking to g g ether rath e e r than sta n n ding is w h h y we shoul d d work to s e e e that the productive relationsh i p we now e n n joy blosso m m s into a f u u ller partn e e rship in t h h e new cent u u ry.If tha t is to hap p p en,it is v e e ry importa n n t that we u u nderstand e e ach other b b etter,that we underst a a nd both ou r common in t erest and o o ur shared a a spirations and our ho n n est belie v v e the kind of open,di r ect exchan g g e that Pre s s ident Jian g g and I had on Saturda y y at our pr e e ssconfere n n ce -- whic h h I know ma n n y of you w a a tched on t e e levision --can both c c larify and narrow our difference s s,and,more i mportant,b y y allowing p p eople to u n n derstand a n n d debate a n n d discuss t hese thing s s can give a a greater s e e nse of con f idence to o o ur people t hat we can make a bet t er future.From the wi n n dows of th e e White Hou s s e,where I l ive in Was h h ington,,th e e monument t o our firs t President,George Was h h ington,dom i nates the is a very t all very n n ear this l a a rge monume n n t there is a small st o o ne which c o o ntains the s s e words: T h h e United S t ates neith e e r establis h h ed titles o o f nobility and royalt y y,nor creat e e d a heredi t ary affai r s are put t o the vote of public o o pinion.Th i s created a a new polit i cal situat i on,unprece d d ented from ancient ti m m es to the wonderful i t words w e e re not wri t ten by an were writt e e n by Xu Ji y y u,governor of Fujian P P rovince,in s s cribed as a a gift from the govern m m ent of Chi n n a to our n a a tion in 18553.I am ve r y grateful for that g i ft from g o o es to the h h eart of wh o o we are as a people -- the right to life,li b b erty,and t h h e pursuit o o f happines s s,the freed o o m to debat e e,to dissen t,to associ a a te,to wors h h ip without interferen c c e from the arethe i d d eals that w w ere at the core of ou r founding o o ver 220 ye a a rs are th e e ideas tha t led us ac r oss our co n n tinent and onto the w o o rld are t h h e ideals t h h at America n n s cherish t oday.As I said in my press conf e e rence with President J J iang,we ha v v e an ongoi n n g quest ou r selves to l ive up to t hose peop l e who fram e e d our Cons t itution un d d erstood th a a t we would never achi e e ve said t h h at the mis s s ion of Ame r ica would a a lways be "t o form a m o o re perfect union" -- i n other wo r ds,that we would neve r be perfec t,but we ha d d to keep t r ying to do better.Th e e darkest m o o ments in o u u r history h h ave come w h h en we aban d d oned the e f fort to do better,whe n n we denied freedom to our people because of their race or their r e e ligion,bec a a use there w w ere new im m m igrants or because th e e y held unp o o pular bes t moments i n n our histo r y have com e e when we p r otected th e e freedom o f people wh o o held unpo p p ular opini o o n,or exten d d ed rights e e njoyed by t he many to the few wh o o had previ o o usly been d d enied them,making,the r efore,the p p romises of our Declar a a tion of In d d ependence a a nd Constit u u tion more t han faded w w ords on ol d d parchment.Today we d d o not seek to impose o o ur vision o o n others,b u u t we are c o o nvinced th a a t certain r ights are u u niversal --not Ameri c c an rights o o r European rights or r ights for d d eveloped n a a tions,but t he birthri g g hts of peo p p le everywh e e re,now ens h h rined in t h h e United N a a tions Decl a a ration on H H uman Right s s -- the ri g g ht to be t r eated with dignity;th e e right to e e xpress one's opinions,to choose o o ne's own l e e aders,to a s s sociate fr e e ely with o t hers,and t o o worship,o r not,freel y y,however o n n e chooses.In the las t letter of his life,t h h e author o f our Decla r ation of I n n dependence and our th i rd Preside n n t,Thomas J e e fferson,sa i d then tha t"all eyes are openin g g to the ri g g hts of man." I believ e e that in t h h is time,at long last,1172 years a f ter Jeffer s s on wrote t h h ose words,a a ll eyes ar e e opening t o o the right s s of men an d d women eve r ywhere.Ov e e r the past two decade s s,a rising t ide of fre e e dom has li f ted the li v v es of mill i ons around the world,s s weeping aw a a y failed d i ctatorial s s ystems in t he Former S S oviet Unio n n,throughou t Central E u u rope;endin g g a vicious cycle of m i litary cou p p s and civi l wars in L a a tin Americ a a;giving mo r epeople i n n Africa th e e chance to make the m o o st of thei r hard-won from the P h h ilippines t o South Ko r ea,from Th a a iland to M o o ngolia,fre e e dom has re a a ched Asia's s shores,po w w ering a su r ge of grow t h and prod u u ctivity.E c c onomic sec u u rity also c c an be an e s s sential el e e ment of i s s recognize d d in the Un i ted Nation s s Covenant o o n Economic,Social,and Cultural C C hina,you h a a ve made ex t raordinary strides in nurturing t hat libert y y,and sprea d d ing freedo m m from want,to be a so u u rce of str e e ngth to yo u u r are up,p p overty is d d own;people do have mo r e choices o o f jobs,and the abilit y y to travel-- the abi l ity to mak e e a better true freed o o m includes more than e e conomic A m m erica,we b e e lieve it i s s a concept which is i n n divisible.Over the pa s s t four day s s,I have se e e n freedom i n many man i festations in have s e e en the fre s s h shoots o f democracy growing in the villag e e s of your have visit e e d a villag e e that chos e e its own l e e aders in f r ee have a l so seen th e e cell phon e e s,the vide o o players,t h h e fax mach i nes carryi n n g ideas,in f ormation a n n d images f r om all ove r the 've h e e ard people speak thei r minds and I have joi n n ed people i n prayer i n n the faith of my own all these w w ays Ifelt a steady b r eeze of fr e e edom.The q q uestion is,where do w e e go from h e e re?How do w w e work tog e e ther to be on the rig h h t side of h h istory tog e e ther?More t han 50 yea r s ago,Hu S h h i,one of y o o ur great p o o litical th i nkers and a a teacher a t this univ e e rsity,said these word s s: "Now som e e people sa y y to me you must sacri f ice your i n n dividual f r eedom so t h h at the nat i on may be I reply,th e e struggle f or individ u u al freedom is the str u u ggle for t h h e nation's struggle f or your ow n n character is the str u u ggle for t h h e nation's character."We Americ a a ns believe Hu Shi was believe a n n d our expe r ience demo n n strates th a a t freedom s s trengthens stability a a nd helps n a a tions to c h h ange.One o o f our foun d d ing father s s,Benjamin F F ranklin,on c c e said,"Ou r critics a r e our frie n n ds,for the y y show us o u u r faults."Now,if tha t is true,t h h ere are ma n n y days in t he United S S tates when the Presid e e nt has mor e e friends t h h an anyone e e lse in Ame r ica.(Laugh t er.) But i t is so.In the world w w e live in,t his global informatio n n age,const a a nt improve m m ent and ch a a nge is nec e e ssary to e c c onomic opp o o rtunity an d d to nation a a l ,the fre e e st possibl e e flow of i n n formation,i deas,and o p p inions,and agreater r espect for divergent p p olitical a n n d religiou s s convictio n n s will act u u ally breed strength a n n d stabilit y y going for w w ard.It is,therefore,p p rofoundly i n your int e e rest,and t h h e world's,t hat young C C hinese min d d s be free t o reach th e e fullness o o f their i s s the messa g g e of our t i me and the mandate of the new ce n n tury and t h h e new mill e e nnium.I h o o pe China w i ll more fu l ly embrace this all t he grandeu r of your h i story,I be l ieve your g g reatest da y y s are stil l great od d d s in the 200th century China has n n ot only su r vived,it i s s moving fo r ward drama t ically.Ot h h er ancient cultures f a a iled becau s s e they fai l ed to has constantly proven the capacity t o o change an d d,you must re-imagine China agai n n for a new century,an d d your gene r ation must be at the h h eart of Ch i na's regen e e ration.Th e e new centu r y is upon our sights are turned toward the your coun t ry has kno w w n more mil l ennia than the United States has known ,how e e ver,China i s as young as any nat i on on new century ca n n be the da w w n of a new China,prou d d of your a n n cient grea t ness,proud of what yo u u are doing,prouder st i ll of the t omorrows t o o can be a time when t he world a g g ain looks t o China fo r the vigor of itscul t ure,the fr e e shness of i ts thinkin g g,the eleva t ion of hum a a n dignity t hat is app a a rent in it s s can be a time when t he oldest o o f nations h h elps to ma k k e a new wo r ld.The Un i ted States wants to w o o rk with yo u u to make t h h at time a r eality.Th a a nk you ver y y much.(App l ause.)谢谢。
演讲致辞-美国克林顿总统在北京大学的演讲稿 精品
美国克林顿总统在北京大学的演讲稿PRESIDENT CLINTON:Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We are delighted to be here today with a very large American delegation, including the First Lady and our daughter, who is a student at Stanford, one of the schools with which Beijing University has a relationship. We have six members of the United States Congress; the Secretary of State; Secretary of merce; the Secretary of Agriculture; the Chairman of our Council of Economic Advisors; Senator Sasser, our Ambassador; the National Security Advisor and my Chief of Staff, among others. I say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with China.I would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. Gongxi, Beida. (Applause.)As I\'m sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. Many of its wonderful buildings were designed by an American architect. Thousands of Americans students and professors have e here to study and teach. We feel a special kinship with you.I am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. In June of 1919, the first president of Yenching University, John Leighton Stuart, was set to deliver the very first mencement address on these very grounds. At the appointed hour, he appeared, but no students appeared. They were all out leading the May 4th Movement for China\'s political and cultural renewal. When I read this, I hoped that when I walked into the auditorium today, someone would be sitting here. And I thank you for being here, very much. (Applause.)Over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. Your graduates are spread throughout China and around the world. You have built the largest university library in all of Asia. Last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. And in this anniversary year, more than a million people in China, Asia, and beyond have logged on to your web site. At the dawn of a new century, this university is leading China into the future.I e here today to talk to you, the next generation of China\'s leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between China and the United States.The American people deeply admire China for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. We remember well our strong partnership in World War II. Now we see China at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.Just three decades ago, China was virtually shut off from the world. Now, China is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. You have opened your nation to trade and investment on a large scale. Today, 40,000 young Chinese study in the United States, with hundreds of thousands more learning in Asia, Africa, Europe, and Latin America.Your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed mand economic system to a driving, increasinglymarket-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside China, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. As a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. Per capita ine has more than doubled in the last decade. Most Chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.Of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. Once every urban Chinese was guaranteed employment in a state enterprise. Now you must pete in a job market. Once a Chinese worker had only to meet the demands of a central planner in Beijing. Now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. For those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.In the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. And, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.In the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. Everything I know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the Chinese people and everything I have heard these last few days in my discussions with President Jiang, Prime Minister Zhu and others give me confidence that you will succeed.As you build a new China, America wants to build a new relationship with you. We want China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. I know there are those in China and the United States who question whether closer relations between our countries is a good thing. But everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.The late Deng Xiaoping counseled us to seek truth from facts. At the dawn of the new century, the facts are clear. The distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. Where once an American clipper ship took months to cross from China to the United States. Today, technology has made us all virtual neighbors. From laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. Ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a puter key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.But we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. No nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. We, especially the younger generations of China and the United States, must make mon cause of our mon challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.In the 21st century -- your century -- China and the United States will face the challenge of security in Asia. On the Korean Peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.On the Indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, India and Pakistan risk sparking a new arms race. We are now pursuing a mon strategy to move India and Pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.In the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. In the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. Increasingly, China and the United States agree on the importance of stopping proliferation. That is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.In the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. Around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. America knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. With borders on more than a dozen countries, China has bee a crossroad for smugglers of all kinds.Last year, President Jiang and I asked senior Chinese and American law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. Just this month, our drug enforcement agency opened an office in Beijing, and soon Chinese counternarcotics experts will be working out of Washington.In the 21st century, your generation must make it your mission to ensure that today\'s progress does not e at tomorrow\'s expense. China\'s remarkable growth in the last two decades has e with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth.Environmental problems are also increasingly global as well as national. For example, in the near future, if present energy use patterns persist, China will overtake the United States as the world\'s largest emitter of greenhousegases, the gases which are the principal cause of global warming. If the nations of the world do not reduce the gases which are causing global warming, sometime in the next century there is a serious risk of dramatic changes in climate which will change the way we live and the way we work,which could literally bury some island nations under mountains of water and undermine the economic and social fabric of nations.We must work together. We Americans know from our own experience that it is possible to grow an economy while improving the environment. We must dothat together for ourselves and for the world.Building on the work that our Vice President, Al Gore, has done previously with the Chinese government, President Jiang and I are working together on ways to bring American clean energy technology to help improve air quality and grow the Chinese economy at the same time.But I will say this again -- this is not on my remarks -- your generation must do more about this. This is a huge challenge for you, for the American people and for the future of the world. And it must be addressed at the university level, because political leaders will never be willing to adopt environmental measures if they believe it will lead to large-scale unemployment or more poverty. The evidence is clear that does not have to happen. You will actually have more rapid economic growth and better paying jobs, leading to higher levels of education and technology if we do this in the proper way. But you and the university, munities in China, the United States and throughout the world will have to lead the way. (Applause.)In the 21st century your generation must also lead the challenge of an international financial system that has no respect for national borders. When stock markets fall in Hong Kong or Jakarta, the effects are no longer local; they are global. The vibrant growth of your own economy is tied closely, therefore, to the restoration of stability and growth in the Asia Pacific region.China has steadfastly shouldered its responsibilities to the region and the world in this latest financial crisis -- helping to prevent another cycle of dangerous devaluations. We must continue to work together to counterthis threat to the global financial system and to the growth and prosperity which should be embracing all of this region.In the 21st century, your generation will have a remarkable opportunity to bring together the talents of our scientists, doctors, engineers into a shared quest for progress. Already the breakthroughs we have achieved in our areas of joint cooperation -- in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes -- have proved what we can do together to change the lives of millions of people in China and the United States and around the world. Expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.。
克林顿英文演讲稿
克林顿在北京大学的英文演讲稿PRESIDENT CLINTON:Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We are delighted to be here today with a very large American delegation, including the First Lady and our daughter, who is a student at Stanford, one of the schools with which Beijing University has a relationship. We have six members of the United States Congress; the Secretary of State; Secretary of Commerce; the Secretary of Agriculture; the Chairman of our Council of Economic Advisors; Senator Sasser, our Ambassador; the National Security Advisor and my Chief of Staff, among others.I say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with China.I would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. Gongxi, Beida. (Applause.)As I'm sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. Many of its wonderful buildings were designed by an American architect. Thousands of Americans students and professors have come here to study and teach. We feel a special kinship with you.I am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. In June of 1919, the first president of Yenching University, John Leighton Stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. At the appointed hour, he appeared, but no students appeared. They were all out leading the May 4th Movement for China's political and cultural renewal. When I read this, I hoped that when I walked into the auditorium today, someone would be sitting here. And I thank you for being here, very much. (Applause.)Over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. Your graduates are spread throughout China and around the world. You have built the largest university library in all of Asia. Last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your math and science majors. And in this anniversary year, more than a million people in China, Asia, and beyond have logged on to your web site. At the dawn of a new century, this university is leading China into the future.I come here today to talk to you, the next generation of China's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between China and the United States.The American people deeply admire China for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. We remember well our strong partnership in World War II. Now we see China at amoment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.Just three decades ago, China was virtually shut off from the world. Now, China is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. You have opened your nation to trade and investment on a large scale. Today, 40,000 young Chinese study in the United States, with hundreds of thousands more learning in Asia, Africa, Europe, and Latin America.Your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed command economic system to a driving, increasingly market-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside China, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. As a result you havelifted literally hundreds of millions of people from poverty. Per capita income has more than doubled in the last decade. Most Chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.Of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. Once every urban Chinese was guaranteed employment in a state enterprise. Now you must compete in a job market. Once a Chinese worker had only to meet the demands of a central planner in Beijing. Now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. For those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.In the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. And, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and healthcare costs to the development pattern and the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.In the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. Everything I know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the Chinese people and everything I have heard these last few days in my discussions with President Jiang, Prime Minister Zhu and others give me confidence that you will succeed.As you build a new China, America wants to build a new relationship with you. We want China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. I know there are those in China and the United States who question whether closer relations between ourcountries is a good thing. But everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.The late Deng Xiaoping counseled us to seek truth from facts. At the dawn of the new century, the facts are clear. The distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. Where once an American clipper ship took months to cross from China to the United States. Today, technology has made us all virtual neighbors. From laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. Ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a computer key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.But we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. No nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. We, especially the younger generations of China and the United States, must make common cause of our common challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.In the 21st century -- your century -- China and the United States will face the challenge of security in Asia. On the Korean Peninsula, where once we were adversaries, today we are working together for a permanent peace and a future freer of nuclear weapons.On the Indian subcontinent, just as most ofthe rest of the world is moving away from nuclear danger, India and Pakistan risk sparking a new arms race. We are now pursuing a common strategy to move India and Pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.In the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons. In the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten the peace of nations large and small. Increasingly, China and the United States agree on the importance of stopping proliferation. That is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.In the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. Around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. America knows all about the devastation and despair that drugs can bring toschools and neighborhoods. With borders on more than a dozen countries, China has become a crossroad for smugglers of all kinds.Last year, President Jiang and I asked senior Chinese and American law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. Just this month, our drug enforcement agency opened an office in Beijing, and soon Chinese counternarcotics experts will be working out of Washington.In the 21st century, your generation must make it your mission to ensure that today's progress does not come at tomorrow's expense. China's remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- the cost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms ofthe drag on economic growth.Environmental problems are also increasingly global as well as national. For example, in the near future, if present energy use patterns persist, China will overtake the United States as the world's largest emitter of greenhouse gases, the gases which are the principal cause of global warming. If the nations of the world do not reduce the gases which are causing global warming, sometime in the next century there is a serious risk of dramatic changes in climate which will change the way we live and the way we work, which could literally bury some island nations under mountains of water and undermine the economic and social fabric of nations.We must work together. We Americans know from our own experience that it is possible to grow an economy while improving the environment. We must do that together for ourselves and for the world.Building on the work that our Vice President,Al Gore, has done previously with the Chinese government, President Jiang and I are working together on ways to bring American clean energy technology to help improve air quality and grow the Chinese economy at the same time.But I will say this again -- this is not on my remarks -- your generation must do more about this. This is a huge challenge for you, for the American people and for the future of the world. And it must be addressed at the university level, because political leaders will never be willing to adopt environmental measures if they believe it will lead to large-scale unemployment or more poverty. The evidence is clear that does not have to happen. You will actually have more rapid economic growth and better paying jobs, leading to higher levels of education and technology if we do this in the proper way. But you and the university, communities in China, the United States and throughout the world will have to lead the way. (Applause.)In the 21st century your generation must also lead the challenge of an international financial system that has no respect for national borders. When stock markets fall in Hong Kong or Jakarta, the effects are no longer local; they are global. The vibrant growth of your own economy is tied closely, therefore, to the restoration of stability and growth in the Asia Pacific region.China has steadfastly shouldered its responsibilities to the region and the world in this latest financial crisis -- helping to prevent another cycle of dangerous devaluations. We must continue to work together to counter this threat to the global financial system and to the growth and prosperity which should be embracing all of this region.In the 21st century, your generation will have a remarkable opportunity to bring together the talents of our scientists, doctors, engineers into a shared quest for progress. Already the breakthroughs we have achieved in our areas of jointcooperation -- in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes -- have proved what we can do together to change the lives of millions of people in China and the United States and around the world. Expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.In each of these vital areas that I have mentioned, we can clearly accomplish so much more by walking together rather than standing apart. That is why we should work to see that the productive relationship we now enjoy blossoms into a fuller partnership in the new century.If that is to happen, it is very important that we understand each other better, that we understand both our common interest and our shared aspirations and our honest differences. I believe the kind of open, direct exchange that President Jiang and I had on Saturday at our pressconference -- which I know many of you watched on television -- can both clarify and narrow our differences, and, more important, by allowing people to understand and debate and discuss these things can give a greater sense of confidence to our people that we can make a better future.From the windows of the White House, where I live in Washington, D.C., the monument to our first President, George Washington, dominates the skyline. It is a very tall obelisk. But very near this large monument there is a small stone which contains these words: The United States neither established titles of nobility and royalty, nor created a hereditary system. State affairs are put to the vote of public opinion.This created a new political situation, unprecedented from ancient times to the present. How wonderful it is. Those words were not written by an American. They were written by Xu Jiyu, governor of Fujian Province, inscribed as a gift fromthe government of China to our nation in 1853.I am very grateful for that gift from China. It goes to the heart of who we are as a people -- the right to life, liberty, and the pursuit of happiness, the freedom to debate, to dissent, to associate, to worship without interference from the state. These are the ideals that were at the core of our founding over 220 years ago. These are the ideas that led us across our continent and onto the world stage. These are the ideals that Americans cherish today.As I said in my press conference with President Jiang, we have an ongoing quest ourselves to live up to those ideals. The people who framed our Constitution understood that we would never achieve perfection. They said that the mission of America would always be "to form a more perfect union" -- in other words, that we would never be perfect, but we had to keep trying to do better.The darkest moments in our history havecome when we abandoned the effort to do better, when we denied freedom to our people because of their race or their religion, because there were new immigrants or because they held unpopular opinions. The best moments in our history have come when we protected the freedom of people who held unpopular opinion, or extended rights enjoyed by the many to the few who had previously been denied them, making, therefore, the promises of our Declaration of Independence and Constitution more than faded words on old parchment.Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.In the last letter of his life, the author of our Declaration of Independence and our third President, Thomas Jefferson, said then that "all eyes are opening to the rights of man." I believe that in this time, at long last, 172 years after Jefferson wrote those words, all eyes are opening to the rights of men and women everywhere.Over the past two decades, a rising tide of freedom has lifted the lives of millions around the world, sweeping away failed dictatorial systems in the Former Soviet Union, throughout Central Europe; ending a vicious cycle of military coups and civil wars in Latin America; giving more people in Africa the chance to make the most of their hard-won independence. And from the Philippines to South Korea, from Thailand to Mongolia, freedom has reached Asia's shores, powering a surge of growth and productivity.Economic security also can be an essentialelement of freedom. It is recognized in the United Nations Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights. In China, you have made extraordinary strides in nurturing that liberty, and spreading freedom from want, to be a source of strength to your people. Incomes are up, poverty is down; people do have more choices of jobs, and the ability to travel -- the ability to make a better life. But true freedom includes more than economic freedom. In America, we believe it is a concept which is indivisible.Over the past four days, I have seen freedom in many manifestations in China. I have seen the fresh shoots of democracy growing in the villages of your heartland. I have visited a village that chose its own leaders in free elections. I have also seen the cell phones, the video players, the fax machines carrying ideas, information and images from all over the world. I've heard people speak their minds and I have joined people in prayer in the faith of my own choosing. In all these ways I felt a steady breeze offreedom.The question is, where do we go from here? How do we work together to be on the right side of history together? More than 50 years ago, Hu Shi, one of your great political thinkers and a teacher at this university, said these words: "Now some people say to me you must sacrifice your individual freedom so that the nation may be free. But I reply, the struggle for individual freedom is the struggle for the nation's freedom. The struggle for your own character is the struggle for the nation's character."We Americans believe Hu Shi was right. We believe and our experience demonstrates that freedom strengthens stability and helps nations to change.One of our founding fathers, Benjamin Franklin, once said, "Our critics are our friends, for they show us our faults." Now, if that is true, there are many days in the United States when thePresident has more friends than anyone else in America. (Laughter.) But it is so.In the world we live in, this global information age, constant improvement and change is necessary to economic opportunity and to national strength. Therefore, the freest possible flow of information, ideas, and opinions, and a greater respect for divergent political and religious convictions will actually breed strength and stability going forward.It is, therefore, profoundly in your interest, and the world's, that young Chinese minds be free to reach the fullness of their potential. That is the message of our time and the mandate of the new century and the new millennium.I hope China will more fully embrace this mandate. For all the grandeur of your history, I believe your greatest days are still ahead. Against great odds in the 20th century China has not only survived, it is moving forward dramatically.Other ancient cultures failed because they failed to change. China has constantly proven the capacity to change and grow. Now, you must re-imagine China again for a new century, and your generation must be at the heart of China's regeneration.The new century is upon us. All our sights are turned toward the future. Now your country has known more millennia than the United States has known centuries. Today, however, China is as young as any nation on Earth. This new century can be the dawn of a new China, proud of your ancient greatness, proud of what you are doing, prouder still of the tomorrows to come. It can be a time when the world again looks to China for the vigor of its culture, the freshness of its thinking, the elevation of human dignity that is apparent in its works. It can be a time when the oldest of nations helps to make a new world.The United States wants to work with you to make that time a reality.Thank you very much. (Applause.)。
【最新文档】美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文-word范文模板 (9页)
【最新文档】美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文-word范文模板本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将予以删除！== 本文为word格式，下载后可随意编辑修改！ ==美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文PRESIDENT CLINTON:Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We are delighted to be here today with a very large American delegation, including the First Lady and our daughter, who is a student at Stanford, one of the schools with which Beijing University has a relationship. We have six members of the United States Congress; the Secretary of State; Secretary of Commerce; the Secretary of Agriculture; the Chairman of our Council of Economic Advisors; Senator Sasser, our Ambassador; the National Security Advisor and my Chief of Staff, among others. I say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with China.I would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. Gongxi, Beida. (Applause.)As I'm sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. Many of its wonderful buildings were designed by an American architect. Thousands of Americans students and professors have come here to study and teach. We feel a special kinship with you.I am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. In June of 1919, the first president of Yenching University, John Leighton Stuart, was set to deliver the very first commencement address on these very grounds. At the appointed hour, he appeared, but no students appeared. They were all out leading the May 4th Movement for China's political and cultural renewal. When I read this, I hoped that when I walkedinto the auditorium today, someone would be sitting here. And I thank you for being here, very much. (Applause.)Over the last 100 years, this university has grown to more than20,000 students. Your graduates are spread throughout China and。
演讲致辞-美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文 精品
美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文president clinton:thank you. thank you, president chen, chairmen ren, vice president chi, vice minister wei. we are delighted to be here today with a very large american delegation, including the first lady and our daughter, who is a student at stanford, one of the schools with which beijing university has a relationship. we have six members of the united states congress; the secretary of state; secretary of merce; the secretary of agriculture; the chairman of our council of economic advisors; senator sasser, our ambassador; the national security advisor and my chief of staff, among others. i say that to illustrate the importance that the united states places on our relationship with china.i would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, the administrators, on celebrating the centennial year of your university. gongxi, beida. (applause.)as i\'m sure all of you know, this campus was once home to yenching university which was founded by american missionaries. many of its wonderful buildings were designed by an american architect. thousands of americans students and professors have e here to study and teach. we feel a special kinship with you.i am, however, grateful that this day is different in one important respect from another important occasion 79 years ago. in june of 1919, the first president of yenching university, john leighton stuart, was set to deliver the very first mencement address on these very grounds. at the appointed hour, he appeared, but no students appeared. they were all out leading the may 4th movement for china\'s political and cultural renewal. when i read this, i hoped that when i walked into the auditorium today, someone would be sitting here. and i thank you for being here, very much. (applause.)over the last 100 years, this university has grown to more than 20,000 students. your graduates are spread throughout china and around the world. you have built the largest university library in all of asia. last year, 20 percent of your graduates went abroad to study, including half of your mathand science majors. and in this anniversary year, more than a million people in china, asia, and beyond have logged on to your web site. at the dawn of a new century, this university is leading china into the future.i e here today to talk to you, the next generation of china\'s leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between china and the united states.the american people deeply admire china for its thousands of years of contributions to culture and religion, to philosophy and the arts, to science and technology. we remember well our strong partnership in world war ii. now we see china at a moment in history when your glorious past is matched by your present sweeping transformation and the even greater promise of your future.just three decades ago, china was virtually shut off from the world. now, china is a member of more than 1,000 international organizations -- enterprises that affect everything from air travel to agricultural development. you have opened your nation to trade and investment on a large scale. today, 40,000 young chinese study in the united states, with hundreds of thousands more learning in asia, africa, europe, and latin america.your social and economic transformation has been even more remarkable, moving from a closed mand economic system to a driving, increasinglymarket-based and driven economy, generating two decades of unprecedented growth, giving people greater freedom to travel within and outside china, to vote in village elections, to own a home, choose a job, attend a better school. as a result you have lifted literally hundreds of millions of people from poverty. per capita ine has more than doubled in the last decade. most chinese people are leading lives they could not have imagined just 20 years ago.of course, these changes have also brought disruptions in settled patterns of life and work, and have imposed enormous strains on your environment. once every urban chinese was guaranteed employment in a state enterprise. now you must pete in a job market. once a chinese worker had only to meet the demands of a central planner in beijing. now the global economy means all must match the quality and creativity of the rest of the world. for those who lack the right training and skills and support, this new world can be daunting.in the short-term, good, hardworking people -- some, at least will find themselves unemployed. and, as all of you can see, there have been enormous environmental and economic and health care costs to the development patternand the energy use pattern of the last 20 years -- from air pollution to deforestation to acid rain and water shortage.in the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, and new environmental policies and technologies will have to be introduced with the goal of growing your economy while improving the environment. everything i know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the chinese people and everything i have heard these last few days in my discussions with president jiang, prime minister zhu and others give me confidence that you will succeed.as you build a new china, america wants to build a new relationship with you. we want china to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. i know there are those in china and the united states who question whether closer relations between our countries is a good thing. but everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face tell us that our two nations will be far better off working together than apart.the late deng xiaoping counseled us to seek truth from facts. at the dawn of the new century, the facts are clear. the distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. where once an american clipper ship took months to cross from china to the united states. today, technology has made us all virtual neighbors. from laptops to lasers, from microchips to megabytes, an information revolution is lighting the landscape of human knowledge, bringing us all closer together. ideas, information, and money cross the planet at the stroke of a puter key, bringing with them extraordinary opportunities to create wealth, to prevent and conquer disease, to foster greater understanding among peoples of different histories and different cultures.but we also know that this greater openness and faster change mean that problems which start beyond one nations borders can quickly move inside them -- the spread of weapons of mass destruction, the threats of organized crime and drug trafficking, of environmental degradation, and severe economic dislocation. no nation can isolate itself from these problems, and no nation can solve them alone. we, especially the younger generations of china and the united states, must make mon cause of our mon challenges, so that we can, together, shape a new century of brilliant possibilities.in the 21st century -- your century -- china and the united states will face the challenge of security in asia. on the korean peninsula, where oncewe were adversaries, today we are working together for a permanent peaceand a future freer of nuclear weapons.on the indian subcontinent, just as most of the rest of the world is moving away from nuclear danger, india and pakistan risk sparking a newarms race. we are now pursuing a mon strategy to move india and pakistan away from further testing and toward a dialogue to resolve their differences.in the 21st century, your generation must face the challenge ofstopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons.in the wrong hands or the wrong places, these weapons can threaten thepeace of nations large and small. increasingly, china and the united states agree on the importance of stopping proliferation. that is why we are beginning to act in concert to control the worlds most dangerous weapons.in the 21st century, your generation will have to reverse the international tide of crime and drugs. around the world, organized crime robs people of billions of dollars every year and undermines trust in government. america knows all about the devastation and despair that drugs can bring to schools and neighborhoods. with borders on more than a dozen countries, china has bee a crossroad for smugglers of all kinds.last year, president jiang and i asked senior chinese and american law enforcement officials to step up our cooperation against these predators,to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, to stop currencies from being undermined by counterfeiting. just this month, our drug enforcement agency opened an office in beijing, and soon chinese counternarcotics experts will be working out of washington.in the 21st century, your generation must make it your mission toensure that today\'s progress does not e at tomorrow\'s expense. china\'s remarkable growth in the last two decades has e with a toxic cost,pollutants that foul the water you drink and the air you breathe -- thecost is not only environmental, it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth.environmental problems are also increasingly global as well as national. for example, in the near future, if present energy use patterns persist, china will overtake the united states as the world\'s largest emitter of greenhouse gases, the gases which are the principal cause of global warming. if the nations of the world do not reduce the gases which are causingglobal warming, sometime in the next century there is a serious risk of dramatic changes in climate which will change the way we live and the waywe work, which could literally bury some island nations under mountains of water and undermine the economic and social fabric of nations.we must work together. we americans know from our own experience thatit is possible to grow an economy while improving the environment. we must do that together for ourselves and for the world.building on the work that our vice president, al gore, has done previously with the chinese government, president jiang and i are working together on ways to bring american clean energy technology to help improve air quality and grow the chinese economy at the same time.but i will say this again -- this is not on my remarks -- your generation must do more about this. this is a huge challenge for you, forthe american people and for the future of the world. and it must be addressed at the university level, because political leaders will never be willing to adopt environmental measures if they believe it will lead tolarge-scale unemployment or more poverty. the evidence is clear that doesnot have to happen. you will actually have more rapid economic growth and better paying jobs, leading to higher levels of education and technology if we do this in the proper way. but you and the university, munities in china, the united states and throughout the world will have to lead the way. (applause.)in the 21st century your generation must also lead the challenge of an international financial system that has no respect for national borders. when stock markets fall in hong kong or jakarta, the effects are no longer local; they are global. the vibrant growth of your own economy is tied closely, therefore, to the restoration of stability and growth in the asia pacific region.china has steadfastly shouldered its responsibilities to the region and the world in this latest financial crisis -- helping to prevent anothercycle of dangerous devaluations. we must continue to work together to counter this threat to the global financial system and to the growth and prosperity which should be embracing all of this region.in the 21st century, your generation will have a remarkable opportunity to bring together the talents of our scientists, doctors, engineers into a shared quest for progress. already the breakthroughs we have achieved inour areas of joint cooperation -- in challenges from dealing with spina bifida to dealing with extreme weather conditions and earthquakes -- have proved what we can do together to change the lives of millions of people in china and the united states and around the world. expanding our cooperation in science and technology can be one of our greatest gifts to the future.。
优秀大学生英语演讲稿——克林顿北大演讲稿.doc
优秀大学生英语演讲稿——克林顿北大演讲稿PRESIDENTCLINTON: Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. We heretoday verylarge American delegation, including FirstLady ourdaughter, who Stanford,one whichBeijing University has relationship.We have six members UnitedStates Congress; State;Secretary ourCouncil EconomicAdvisors; Senator Sasser, our Ambassador; NationalSecurity Advisor myChief Staff,among others. UnitedStates places ourrelationship wouldlike congratulatingall centennialyear youruniversity. Gongxi, Beida. (Applause.) sureall youknow, oncehome YenchingUniversity which Americanmissionaries. Many itswonderful buildings were designed Americanarchitect. Thousands Americansstudents professorshave come here teach.We feel specialkinship am,however, grateful oneimportant respect from another important occasion 79 years ago. firstpresident YenchingUniversity, John Leighton Stuart, veryfirst commencement address verygrounds. appointedhour, he appeared, studentsappeared. wereall out leading May4th Movement China'spolitical culturalrenewal. When auditoriumtoday, someone would sittinghere. thankyou beinghere, very much. (Applause.) Over last100 years, universityhas grown morethan 20,000 students. Your graduates spreadthroughout China world.You have built largestuniversity library st year, 20 percent yourgraduates went abroad study,including half yourmath sciencemajors. anniversaryyear, more than millionpeople China,Asia, beyondhave logged yourweb site. newcentury, leadingChina comehere today nextgeneration China'sleaders, about criticalimportance yourfuture strongpartnership between China UnitedStates. Americanpeople deeply admire China itsthousands technology.We remember well our strong partnership WorldWar II. Now we see China historywhen your glorious past yourpresent sweeping transformation evengreater promise yourfuture. Just three decades ago, China virtuallyshut off from world.Now, China morethan 1,000 international organizations affecteverything from air travel agriculturaldevelopment. You have opened your nation largescale. Today, 40,000 young Chinese study UnitedStates, thousandsmore learningAsia,Africa, Europe, LatinAmerica. Your social economictransformation has been even more remarkable, moving from closedcommand economic system driving,increasingly market-based driveneconomy, generating two decades unprecedentedgrowth, giving people greater freedom travelwithin outsideChina, villageelections, home,choose job,attend betterschool.resultyou have lifted literally hundreds peoplefrom poverty. Per capita income has more than doubled lastdecade. Most Chinese people leadinglives haveimagined just 20 years ago. changeshave also brought disruptions settledpatterns haveimposed enormous strains yourenvironment. Once every urban Chinese guaranteedemployment stateenterprise. Now you must compete jobmarket. Once Chineseworker had only centralplanner Beijing.Now globaleconomy means all must match thosewho lack righttraining newworld can short-term,good, hardworking people findthemselves unemployed. youcan see, havebeen enormous environmental healthcare costs developmentpattern energyuse pattern last20 years fromair pollution acidrain watershortage. challengesnew systems socialsecurity newenvironmental policies growingyour economy while improving environment.Everything knowabout Chinesepeople haveheard lastfew days mydiscussions PresidentJiang, Prime Minister Zhu othersgive me confidence youbuild newChina, America wants newrelationship you.We want China successful,secure open,working morepeaceful prosperousworld. UnitedStates who question whether closer relations between our countries goodthing. everythingall usknow about challengesyour generation facetell us ourtwo nations farbetter off working together than apart. lateDeng Xiaoping counseled us seektruth from facts. newcentury, distancebetween our two nations, indeed, between any nations, shrinking.Where once Americanclipper ship took months crossfrom China UnitedStates. Today, technology has made us all virtual neighbors. From laptops lasers,from microchips informationrevolution humanknowledge, bringing us all closer together. Ideas, information, moneycross computerkey, bringing themextraordinary opportunities createwealth, conquerdisease, fostergreater understanding among peoples differenthistories differentcultures. wealso know greateropenness fasterchange mean problemswhich start beyond one nations borders can quickly move inside them massdestruction, organizedcrime drugtrafficking, environmentaldegradation, severeeconomic dislocation. nationcan isolate itself from nationcan solve them alone. We, especially youngergenerations UnitedStates, must make common cause ourcommon challenges, so wecan, together, shape newcentury brilliantpossibilities. 21stcentury yourcentury UnitedStates KoreanPeninsula, where once we were adversaries, today we workingtogether permanentpeace futurefreer nuclearweapons. Indiansubcontinent, just movingaway from nuclear danger, India Pakistanrisk sparking newarms race. We nowpursuing commonstrategy moveIndia Pakistanaway from further testing 21stcentury, your generation must face deadliernuclear, chemical, biologicalweapons. wronghands wrongplaces, weaponscan threaten nationslarge small.Increasingly, China UnitedStates agree stoppingproliferation. whywe worldsmost dangerous weapons. 21stcentury, your generation internationaltide drugs.Around world,organized crime robs people dollarsevery year underminestrustgovernment.America knows all about drugscan bring morethan dozencountries, China has become allkinds. Last year, President Jiang askedsenior Chinese Americanlaw enforcement officials stepup our cooperation against stopmoney from being laundered, stopaliens from being cruelly smuggled, stopcurrencies from being undermined counterfeiting.Just month,our drug enforcement agency opened soonChinese counternarcotics experts workingout 21stcentury, your generation must make yourmission today'sprogress does tomorrow'sexpense. China's remarkable growth lasttwo decades has come toxiccost, pollutants wateryou drink airyou breathe onlyenvironmental, alsoserious healthconsequences yourpeople economicgrowth. Environmental problems alsoincreasingly global nearfuture, presentenergy use patterns persist, China UnitedStates world'slargest emitter greenhousegases, gaseswhich principalcause globalwarming. worlddo gaseswhich causingglobal warming, sometime nextcentury seriousrisk dramaticchanges climatewhich waywe live waywe work, which could literally bury some island nations under mountains socialfabric nations.We must work together. We Americans know from our own experience economywhile improving environment.We must doworld.Building ourVice President, Al Gore, has done previously Chinesegovernment, President Jiang workingtogether bringAmerican clean energy technology helpimprove air quality Chineseeconomy sametime. myremarks yourgeneration must do more about hugechallenge Americanpeople universitylevel, because political leaders adoptenvironmental measures large-scaleunemployment morepoverty. happen.You actuallyhave more rapid economic growth betterpaying jobs, leading higherlevels wedo properway. university,communities UnitedStates way.(Applause.) 21stcentury your generation must also lead internationalfinancial system nationalborders. When stock markets fall HongKong longerlocal; vibrantgrowth yourown economy tiedclosely, therefore, AsiaPacific region. China has steadfastly shouldered its responsibilities latestfinancial crisis preventanother cycle dangerousdevaluations. We must continue worktogether globalfinancial system prosperitywhich should embracingall 21stcentury, your generation remarkableopportunity bringtogether ourscientists, doctors, engineers sharedquest progress.Already breakthroughswe have achieved ourareas jointcooperation challengesfrom dealing spinabifida extremeweather conditions haveproved what we can do together UnitedStates world.Expanding our cooperation technologycan ourgreatest gifts vitalareas havementioned, we can clearly accomplish so much more walkingtogether rather than standing apart. whywe should work productiverelationship we now enjoy blossoms fullerpartnership newcentury. veryimportant weunderstand each other better, weunderstand both our common interest ourshared aspirations ourhonest differences. open,direct exchange PresidentJiang ourpress conference knowmany youwatched canboth clarify narrowour differences, moreimportant,allowingpeople thingscan give greatersense ourpeople wecan make betterfuture. From WhiteHouse, where Washington,D.C., ourfirst President, George Washington, dominates verytall obelisk. verynear largemonument smallstone which contains UnitedStates neither established titles royalty,nor created hereditarysystem. State affairs publicopinion. newpolitical situation, unprecedented from ancient times present.How wonderful Thosewords were werewritten XuJiyu, governor FujianProvince, inscribed giftfrom ournation amvery grateful giftfrom China. whowe life,liberty, worshipwithout interference from ourfounding over 220 years ago. ledus across our continent worldstage. Americanscherish today. mypress conference PresidentJiang, we have ongoingquest ourselves liveup thoseideals. peoplewho framed our Constitution understood wewould never achieve perfection. Americawould always moreperfect union" otherwords, wewould never wehad keeptrying dobetter. darkestmoments ourhistory have come when we abandoned dobetter, when we denied freedom ourpeople because religion,because werenew immigrants heldunpopular opinions. bestmoments ourhistory have come when we protected peoplewho held unpopular opinion, extendedrights enjoyed fewwho had previously been denied them, making, therefore, ourDeclaration Constitutionmore than faded words oldparchment. Today we do imposeour vision certainrights Americanrights Europeanrights developednations, peopleeverywhere, now enshrined UnitedNations。
克林顿在北京大学的英文演讲稿：跨文化交流与全球化的挑战
克林顿在北京大学的英文演讲稿：跨文化交流与全球化的挑战Ladies and gentlemen,It is a great honor to speak to you today at one of the top universities in China, renowned for its outstanding reputation for academic excellence and cultural heritage. I am proud to be standing here today to address the importance of cross-cultural communication and the challenges it presents in the era of globalization.As we all know, the world is becoming more connected than ever before. With the advancements in technology and transportation systems, people from different backgrounds and cultures can now interact and collaborate like never before. While these developments are undoubtedly beneficial, they also create challenges that must be overcome.One of the biggest challenges is the lack of understanding between different cultures. As we seek to work together, we must acknowledge, respect and celebrate the diversity that exists among us. People from differentcultures view the world differently, and we must listen toeach other earnestly in order to build meaningful relationships.At the same time, the world is also facing challenges related to globalization. While globalization has brought countries closer together, it has also created economic, social and environmental problems that affect us all. These issues require us to work together to find solutions that benefit everyone, regardless of where they live.As we navigate these challenges, we must also recognize the important role that education plays in promoting cross-cultural understanding. Education is essential in dispelling stereotypes, promoting tolerance and building bridges between different cultures. We should encourage cultural exchange programs and provide opportunities for our students to learn about different cultures and traditions.In conclusion, I would like to emphasize that creating a society that celebrates diversity is a long-term process that requires constant effort and investment. We must be willing to listen to each other, learn from each other, and work together to build a better world. I have every confidence inthe students here today that you will play a key role in making this vision a reality.Thank you for the privilege of speaking to you today.。
克林顿在北京大学的英文演讲稿范文
三一文库（）/演讲稿克林顿在北京大学的英文演讲稿范文克林顿在北京大学的英文演讲稿范文PRESIDENTCLINTON:Thankyou.Thankyou,PresidentChen,ChairmenRen,VicePresidentChi, ViceMinisterWei.WearedelightedtobeheretodaywithaverylargeAme ricandelegation,includingtheFirstLadyandourdaughter,whoisastude ntatStanford,oneoftheschoolswithwhichBeijingUniversityhasarelati onship.WehavesixmembersoftheUnitedStatesCongress;theSecretar yofState;SecretaryofCommerce;theSecretaryofAgriculture;theChair manofourCouncilofEconomicAdvisors;SenatorSasser,ourAmbassado r;theNationalSecurityAdvisorandmyChiefofStaff,amongothers.Isayt hattoillustratetheimportancethattheUnitedStatesplacesonourrelati onshipwithChina.Iwouldliketobeginbycongratulatingallofyou,thestudents,thefaculty,t headministrators,oncelebratingthecentennialyearofyouruniversity. Gongxi,Beida.(Applause.)AsI'msureallofyouknow,thiscampuswasoncehometoYenchingUniver sitywhichwasfoundedbyAmericanmissionaries.Manyofitswonderful buildingsweredesignedbyanAmericanarchitect.ThousandsofAmerica nsstudentsandprofessorshaveeheretostudyandteach.Wefeelaspecia lkinshipwithyou.Iam,however,gratefulthatthisdayisdifferentinoneimportantrespectfr omanotherimportantoccasion79yearsago.InJuneof1919,thefirstpres identofYenchingUniversity,JohnLeightonStuart,wassettodeliverthev eryfirstmencementaddressontheseverygrounds.Attheappointedhou r,heappeared,butnostudentsappeared.TheywerealloutleadingtheM ay4thMovementforChina'spoliticalandculturalrenewal.WhenIreadth is,IhopedthatwhenIwalkedintotheauditoriumtoday,someonewould besittinghere.AndIthankyouforbeinghere,verymuch.(Applause.)Overthelast100years,thisuniversityhasgrowntomorethan20,000students.YourgraduatesarespreadthroughoutChinaandaroundtheworld. styear,20perce ntofyourgraduateswentabroadtostudy,includinghalfofyourmathand sciencemajors.Andinthisanniversaryyear,morethanamillionpeoplein China,Asia,andbeyondhaveloggedontoyourwebsite.Atthedawnofan ewcentury,thisuniversityisleadingChinaintothefuture.Ieheretodaytotalktoyou,thenextgenerationofChina'sleaders,aboutt hecriticalimportancetoyourfutureofbuildingastrongpartnershipbetw eenChinaandtheUnitedStates.TheAmericanpeopledeeplyadmireChinaforitsthousandsofyearsofco ntributionstocultureandreligion,tophilosophyandthearts,tosciencea ndtechnology.WerememberwellourstrongpartnershipinWorldWarII. NowweseeChinaatamomentinhistorywhenyourgloriouspastismatch edbyyourpresentsweepingtransformationandtheevengreaterpromis eofyourfuture.Justthreedecadesago,Chinawasvirtuallyshutofffromtheworld.Now,C hinaisamemberofmorethan1,000internationalorganizations--enterp risesthataffecteverythingfromairtraveltoagriculturaldevelopment.Youhaveopenedyournationtotradeandinvestmentonalargescale.Toda y,40,000youngChinesestudyintheUnitedStates,withhundredsofthou sandsmorelearninginAsia,Africa,Europe,andLatinAmerica.Yoursocialandeconomictransformationhasbeenevenmoreremarkabl e,movingfromaclosedmandeconomicsystemtoadriving,increasingly market-basedanddriveneconomy,generatingtwodecadesofunprece dentedgrowth,givingpeoplegreaterfreedomtotravelwithinandoutsid eChina,tovoteinvillageelections,toownahome,chooseajob,attendab etterschool.Asaresultyouhaveliftedliterallyhundredsofmillionsofpeo plefrompoverty.Percapitainehasmorethandoubledinthelastdecade. MostChinesepeopleareleadinglivestheycouldnothaveimaginedjust2 0yearsago.Ofcourse,thesechangeshavealsobroughtdisruptionsinsettledpattern soflifeandwork,andhaveimposedenormousstrainsonyourenvironme nt.OnceeveryurbanChinesewasguaranteedemploymentinastateente rprise.Nowyoumustpeteinajobmarket.OnceaChineseworkerhadonly tomeetthedemandsofacentralplannerinBeijing.Nowtheglobalecono mymeansallmustmatchthequalityandcreativityoftherestoftheworld.Forthosewholacktherighttrainingandskillsandsupport,thisnewworld canbedaunting.Intheshort-term,good,hardworkingpeople--some,atleastwillfindthe mselvesunemployed.And,asallofyoucansee,therehavebeenenormou senvironmentalandeconomicandhealthcarecoststothedevelopment patternandtheenergyusepatternofthelast20years--fromairpollutiont odeforestationtoacidrainandwatershortage.Inthefaceofthesechallengesnewsystemsoftrainingandsocialsecurity willhavetobedevised,andnewenvironmentalpoliciesandtechnologies willhavetobeintroducedwiththegoalofgrowingyoureconomywhileim provingtheenvironment.EverythingIknowabouttheintelligence,thein genuity,theenterpriseoftheChinesepeopleandeverythingIhaveheard theselastfewdaysinmydiscussionswithPresidentJiang,PrimeMinister Zhuandothersgivemeconfidencethatyouwillsucceed.AsyoubuildanewChina,Americawantstobuildanewrelationshipwithy ou.WewantChinatobesuccessful,secureandopen,workingwithusfora morepeacefulandprosperousworld.IknowtherearethoseinChinaandt heUnitedStateswhoquestionwhethercloserrelationsbetweenourcountriesisagoodthing.Buteverythingallofusknowaboutthewaytheworld ischangingandthechallengesyourgenerationwillfacetellusthatourtwo nationswillbefarbetteroffworkingtogetherthanapart.ThelateDengXiaopingcounseledustoseektruthfromfacts.Atthedawn ofthenewcentury,thefactsareclear.Thedistancebetweenourtwonati ons,indeed,betweenanynations,isshrinking.WhereonceanAmericanc lippershiptookmonthstocrossfromChinatotheUnitedStates.Today,te chnologyhasmadeusallvirtualneighbors.Fromlaptopstolasers,fromm icrochipstomegabytes,aninformationrevolutionislightingthelandsca peofhumanknowledge,bringingusallclosertogether.Ideas,informatio n,andmoneycrosstheplanetatthestrokeofaputerkey,bringingwiththe mextraordinaryopportunitiestocreatewealth,topreventandconquer disease,tofostergreaterunderstandingamongpeoplesofdifferenthist oriesanddifferentcultures.Butwealsoknowthatthisgreateropennessandfasterchangemeanthat problemswhichstartbeyondonenationsborderscanquicklymoveinsid ethem--thespreadofweaponsofmassdestruction,thethreatsoforgani zedcrimeanddrugtrafficking,ofenvironmentaldegradation,andsevere economicdislocation.Nonationcanisolateitselffromtheseproblems,andnonationcansolvethemalone.We,especiallytheyoungergeneration sofChinaandtheUnitedStates,mustmakemoncauseofourmonchallen ges,sothatwecan,together,shapeanewcenturyofbrilliantpossibilities.Inthe21stcentury--yourcentury--ChinaandtheUnitedStateswillfaceth echallengeofsecurityinAsia.OntheKoreanPeninsula,whereoncewew ereadversaries,todayweareworkingtogetherforapermanentpeacean dafuturefreerofnuclearweapons.OntheIndiansubcontinent,justasmostoftherestoftheworldismovinga wayfromnucleardanger,IndiaandPakistanrisksparkinganewarmsrace .WearenowpursuingamonstrategytomoveIndiaandPakistanawayfro mfurthertestingandtowardadialoguetoresolvetheirdifferences.Inthe21stcentury,yourgenerationmustfacethechallengeofstoppingt hespreadofdeadliernuclear,chemical,andbiologicalweapons.Inthewr onghandsorthewrongplaces,theseweaponscanthreatenthepeaceofn ationslargeandsmall.Increasingly,ChinaandtheUnitedStatesagreeont heimportanceofstoppingproliferation.Thatiswhywearebeginningtoa ctinconcerttocontroltheworldsmostdangerousweapons.Inthe21stcentury,yourgenerationwillhavetoreversetheinternational tideofcrimeanddrugs.Aroundtheworld,organizedcrimerobspeopleof billionsofdollarseveryyearandunderminestrustingovernment.Americ aknowsallaboutthedevastationanddespairthatdrugscanbringtoscho olsandneighborhoods.Withbordersonmorethanadozencountries,Chi nahasbeeacrossroadforsmugglersofallkinds.Lastyear,PresidentJiangandIaskedseniorChineseandAmericanlawenf orcementofficialstostepupourcooperationagainstthesepredators,to stopmoneyfrombeinglaundered,tostopaliensfrombeingcruellysmug gled,tostopcurrenciesfrombeingunderminedbycounterfeiting.Justth ismonth,ourdrugenforcementagencyopenedanofficeinBeijing,andso onChinesecounternarcoticsexpertswillbeworkingoutofWashington.Inthe21stcentury,yourgenerationmustmakeityourmissiontoensuret hattoday'sprogressdoesnoteattomorrow'sexpense.China'sremarkab legrowthinthelasttwodecadeshasewithatoxiccost,pollutantsthatfoul thewateryoudrinkandtheairyoubreathe--thecostisnotonlyenvironm ental,itisalsoseriousintermsofthehealthconsequencesofyourpeoplea ndintermsofthedragoneconomicgrowth.Environmentalproblemsarealsoincreasinglyglobalaswellasnational.F orexample,inthenearfuture,ifpresentenergyusepatternspersist,Chin awillovertaketheUnitedStatesastheworld'slargestemitterofgreenho usegases,thegaseswhicharetheprincipalcauseofglobalwarming.Ifthe nationsoftheworlddonotreducethegaseswhicharecausingglobalwar ming,sometimeinthenextcenturythereisaseriousriskofdramaticchan gesinclimatewhichwillchangethewayweliveandthewaywework,whic hcouldliterallyburysomeislandnationsundermountainsofwaterandu nderminetheeconomicandsocialfabricofnations.Wemustworktogether.WeAmericansknowfromourownexperienceth atitispossibletogrowaneconomywhileimprovingtheenvironment.We mustdothattogetherforourselvesandfortheworld.BuildingontheworkthatourVicePresident,AlGore,hasdonepreviously withtheChinesegovernment,PresidentJiangandIareworkingtogether onwaystobringAmericancleanenergytechnologytohelpimproveairqu alityandgrowtheChineseeconomyatthesametime.ButIwillsaythisagain--thisisnotonmyremarks--yourgenerationmustd。
美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文
三一文库（）/演讲稿美国克林顿总统在北京大学的演讲稿演讲范文PRESIDENTCLINTON:Thankyou.Thankyou,PresidentChen,ChairmenRen,VicePresidentChi, ViceMinisterWei.WearedelightedtobeheretodaywithaverylargeAme ricandelegation,includingtheFirstLadyandourdaughter,whoisastude ntatStanford,oneoftheschoolswithwhichBeijingUniversityhasarelati onship.WehavesixmembersoftheUnitedStatesCongress;theSecretar yofState;SecretaryofCommerce;theSecretaryofAgriculture;theChair manofourCouncilofEconomicAdvisors;SenatorSasser,ourAmbassado r;theNationalSecurityAdvisorandmyChiefofStaff,amongothers.Isayt hattoillustratetheimportancethattheUnitedStatesplacesonourrelati onshipwithChina.Iwouldliketobeginbycongratulatingallofyou,thestudents,thefaculty,t headministrators,oncelebratingthecentennialyearofyouruniversity.Gongxi,Beida.(Applause.)AsI'msureallofyouknow,thiscampuswasoncehometoYenchingUniver sitywhichwasfoundedbyAmericanmissionaries.Manyofitswonderful buildingsweredesignedbyanAmericanarchitect.ThousandsofAmerica nsstudentsandprofessorshaveeheretostudyandteach.Wefeelaspecia lkinshipwithyou.Iam,however,gratefulthatthisdayisdifferentinoneimportantrespectfr omanotherimportantoccasion79yearsago.InJuneof1919,thefirstpres identofYenchingUniversity,JohnLeightonStuart,wassettodeliverthev eryfirstmencementaddressontheseverygrounds.Attheappointedhou r,heappeared,butnostudentsappeared.TheywerealloutleadingtheM ay4thMovementforChina'spoliticalandculturalrenewal.WhenIreadth is,IhopedthatwhenIwalkedintotheauditoriumtoday,someonewould besittinghere.AndIthankyouforbeinghere,verymuch.(Applause.)Overthelast100years,thisuniversityhasgrowntomorethan20,000stud ents.YourgraduatesarespreadthroughoutChinaandaroundtheworld. styear,20perce ntofyourgraduateswentabroadtostudy,includinghalfofyourmathand sciencemajors.Andinthisanniversaryyear,morethanamillionpeopleinChina,Asia,andbeyondhaveloggedontoyourwebsite.Atthedawnofan ewcentury,thisuniversityisleadingChinaintothefuture.Ieheretodaytotalktoyou,thenextgenerationofChina'sleaders,aboutt hecriticalimportancetoyourfutureofbuildingastrongpartnershipbetw eenChinaandtheUnitedStates.TheAmericanpeopledeeplyadmireChinaforitsthousandsofyearsofco ntributionstocultureandreligion,tophilosophyandthearts,tosciencea ndtechnology.WerememberwellourstrongpartnershipinWorldWarII. NowweseeChinaatamomentinhistorywhenyourgloriouspastismatch edbyyourpresentsweepingtransformationandtheevengreaterpromis eofyourfuture.Justthreedecadesago,Chinawasvirtuallyshutofffromtheworld.Now,C hinaisamemberofmorethan1,000internationalorganizations--enterp risesthataffecteverythingfromairtraveltoagriculturaldevelopment.Y ouhaveopenedyournationtotradeandinvestmentonalargescale.Toda y,40,000youngChinesestudyintheUnitedStates,withhundredsofthou sandsmorelearninginAsia,Africa,Europe,andLatinAmerica.Yoursocialandeconomictransformationhasbeenevenmoreremarkable,movingfromaclosedmandeconomicsystemtoadriving,increasingly market-basedanddriveneconomy,generatingtwodecadesofunprece dentedgrowth,givingpeoplegreaterfreedomtotravelwithinandoutsid eChina,tovoteinvillageelections,toownahome,chooseajob,attendab etterschool.Asaresultyouhaveliftedliterallyhundredsofmillionsofpeo plefrompoverty.Percapitainehasmorethandoubledinthelastdecade. MostChinesepeopleareleadinglivestheycouldnothaveimaginedjust2 0yearsago.Ofcourse,thesechangeshavealsobroughtdisruptionsinsettledpattern soflifeandwork,andhaveimposedenormousstrainsonyourenvironme nt.OnceeveryurbanChinesewasguaranteedemploymentinastateente rprise.Nowyoumustpeteinajobmarket.OnceaChineseworkerhadonly tomeetthedemandsofacentralplannerinBeijing.Nowtheglobalecono mymeansallmustmatchthequalityandcreativityoftherestoftheworld. Forthosewholacktherighttrainingandskillsandsupport,thisnewworld canbedaunting.Intheshort-term,good,hardworkingpeople--some,atleastwillfindthe mselvesunemployed.And,asallofyoucansee,therehavebeenenormou senvironmentalandeconomicandhealthcarecoststothedevelopment patternandtheenergyusepatternofthelast20years--fromairpollutiontodeforestationtoacidrainandwatershortage.Inthefaceofthesechallengesnewsystemsoftrainingandsocialsecurity willhavetobedevised,andnewenvironmentalpoliciesandtechnologies willhavetobeintroducedwiththegoalofgrowingyoureconomywhileim provingtheenvironment.EverythingIknowabouttheintelligence,thein genuity,theenterpriseoftheChinesepeopleandeverythingIhaveheard theselastfewdaysinmydiscussionswithPresidentJiang,PrimeMinister Zhuandothersgivemeconfidencethatyouwillsucceed.AsyoubuildanewChina,Americawantstobuildanewrelationshipwithy ou.WewantChinatobesuccessful,secureandopen,workingwithusfora morepeacefulandprosperousworld.IknowtherearethoseinChinaandt heUnitedStateswhoquestionwhethercloserrelationsbetweenourcou ntriesisagoodthing.Buteverythingallofusknowaboutthewaytheworld ischangingandthechallengesyourgenerationwillfacetellusthatourtwo nationswillbefarbetteroffworkingtogetherthanapart.ThelateDengXiaopingcounseledustoseektruthfromfacts.Atthedawn ofthenewcentury,thefactsareclear.Thedistancebetweenourtwonati ons,indeed,betweenanynations,isshrinking.WhereonceanAmericanc lippershiptookmonthstocrossfromChinatotheUnitedStates.Today,technologyhasmadeusallvirtualneighbors.Fromlaptopstolasers,fromm icrochipstomegabytes,aninformationrevolutionislightingthelandsca peofhumanknowledge,bringingusallclosertogether.Ideas,informatio n,andmoneycrosstheplanetatthestrokeofaputerkey,bringingwiththe mextraordinaryopportunitiestocreatewealth,topreventandconquer disease,tofostergreaterunderstandingamongpeoplesofdifferenthist oriesanddifferentcultures.Butwealsoknowthatthisgreateropennessandfasterchangemeanthat problemswhichstartbeyondonenationsborderscanquicklymoveinsid ethem--thespreadofweaponsofmassdestruction,thethreatsoforgani zedcrimeanddrugtrafficking,ofenvironmentaldegradation,andsevere economicdislocation.Nonationcanisolateitselffromtheseproblems,a ndnonationcansolvethemalone.We,especiallytheyoungergeneration sofChinaandtheUnitedStates,mustmakemoncauseofourmonchallen ges,sothatwecan,together,shapeanewcenturyofbrilliantpossibilities.Inthe21stcentury--yourcentury--ChinaandtheUnitedStateswillfaceth echallengeofsecurityinAsia.OntheKoreanPeninsula,whereoncewew ereadversaries,todayweareworkingtogetherforapermanentpeacean dafuturefreerofnuclearweapons.OntheIndiansubcontinent,justasmostoftherestoftheworldismovinga wayfromnucleardanger,IndiaandPakistanrisksparkinganewarmsrace .WearenowpursuingamonstrategytomoveIndiaandPakistanawayfro mfurthertestingandtowardadialoguetoresolvetheirdifferences.Inthe21stcentury,yourgenerationmustfacethechallengeofstoppingt hespreadofdeadliernuclear,chemical,andbiologicalweapons.Inthewr onghandsorthewrongplaces,theseweaponscanthreatenthepeaceofn ationslargeandsmall.Increasingly,ChinaandtheUnitedStatesagreeont heimportanceofstoppingproliferation.Thatiswhywearebeginningtoa ctinconcerttocontroltheworldsmostdangerousweapons.Inthe21stcentury,yourgenerationwillhavetoreversetheinternational tideofcrimeanddrugs.Aroundtheworld,organizedcrimerobspeopleof billionsofdollarseveryyearandunderminestrustingovernment.Americ aknowsallaboutthedevastationanddespairthatdrugscanbringtoscho olsandneighborhoods.Withbordersonmorethanadozencountries,Chi nahasbeeacrossroadforsmugglersofallkinds.Lastyear,PresidentJiangandIaskedseniorChineseandAmericanlawenf orcementofficialstostepupourcooperationagainstthesepredators,to stopmoneyfrombeinglaundered,tostopaliensfrombeingcruellysmuggled,tostopcurrenciesfrombeingunderminedbycounterfeiting.Justth ismonth,ourdrugenforcementagencyopenedanofficeinBeijing,andso onChinesecounternarcoticsexpertswillbeworkingoutofWashington.Inthe21stcentury,yourgenerationmustmakeityourmissiontoensuret hattoday'sprogressdoesnoteattomorrow'sexpense.China'sremarkab legrowthinthelasttwodecadeshasewithatoxiccost,pollutantsthatfoul thewateryoudrinkandtheairyoubreathe--thecostisnotonlyenvironm ental,itisalsoseriousintermsofthehealthconsequencesofyourpeoplea ndintermsofthedragoneconomicgrowth.Environmentalproblemsarealsoincreasinglyglobalaswellasnational.F orexample,inthenearfuture,ifpresentenergyusepatternspersist,Chin awillovertaketheUnitedStatesastheworld'slargestemitterofgreenho usegases,thegaseswhicharetheprincipalcauseofglobalwarming.Ifthe nationsoftheworlddonotreducethegaseswhicharecausingglobalwar ming,sometimeinthenextcenturythereisaseriousriskofdramaticchan gesinclimatewhichwillchangethewayweliveandthewaywework,whic hcouldliterallyburysomeislandnationsundermountainsofwaterandu nderminetheeconomicandsocialfabricofnations.Wemustworktogether.WeAmericansknowfromourownexperiencethatitispossibletogrowaneconomywhileimprovingtheenvironment.We mustdothattogetherforourselvesandfortheworld.BuildingontheworkthatourVicePresident,AlGore,hasdonepreviously withtheChinesegovernment,PresidentJiangandIareworkingtogether onwaystobringAmericancleanenergytechnologytohelpimproveairqu alityandgrowtheChineseeconomyatthesametime.ButIwillsaythisagain--thisisnotonmyremarks--yourgenerationmustd omoreaboutthis.Thisisahugechallengeforyou,fortheAmericanpeople andforthefutureoftheworld.Anditmustbeaddressedattheuniversityl evel,becausepoliticalleaderswillneverbewillingtoadoptenvironment almeasuresiftheybelieveitwillleadtolarge-scaleunemploymentormor epoverty.Theevidenceisclearthatdoesnothavetohappen.Youwillactu allyhavemorerapideconomicgrowthandbetterpayingjobs,leadingtoh igherlevelsofeducationandtechnologyifwedothisintheproperway.Bu tyouandtheuniversity,munitiesinChina,theUnitedStatesandthrough outtheworldwillhavetoleadtheway.(Applause.)Inthe21stcenturyyourgenerationmustalsoleadthechallengeofaninte rnationalfinancialsystemthathasnorespectfornationalborders.When stockmarketsfallinHongKongorJakarta,theeffectsarenolongerlocal;t。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
三一文库（）/演讲稿克林顿在北京大学的英文演讲稿PRESIDENTCLINTON:Thankyou.Thankyou,PresidentChen,ChairmenRen,VicePresidentChi, ViceMinisterWei.WearedelightedtobeheretodaywithaverylargeAme ricandelegation,includingtheFirstLadyandourdaughter,whoisastude ntatStanford,oneoftheschoolswithwhichBeijingUniversityhasarelati onship.WehavesixmembersoftheUnitedStatesCongress;theSecretar yofState;SecretaryofCommerce;theSecretaryofAgriculture;theChair manofourCouncilofEconomicAdvisors;SenatorSasser,ourAmbassado r;theNationalSecurityAdvisorandmyChiefofStaff,amongothers.Isayt hattoillustratetheimportancethattheUnitedStatesplacesonourrelati onshipwithChina.Iwouldliketobeginbycongratulatingallofyou,thestudents,thefaculty,t headministrators,oncelebratingthecentennialyearofyouruniversity. Gongxi,Beida.(Applause.)AsI'msureallofyouknow,thiscampuswasoncehometoYenchingUniver sitywhichwasfoundedbyAmericanmissionaries.Manyofitswonderful buildingsweredesignedbyanAmericanarchitect.ThousandsofAmerica nsstudentsandprofessorshaveeheretostudyandteach.Wefeelaspecia lkinshipwithyou.Iam,however,gratefulthatthisdayisdifferentinoneimportantrespectfr omanotherimportantoccasion79yearsago.InJuneof1919,thefirstpres identofYenchingUniversity,JohnLeightonStuart,wassettodeliverthev eryfirstmencementaddressontheseverygrounds.Attheappointedhou r,heappeared,butnostudentsappeared.TheywerealloutleadingtheM ay4thMovementforChina'spoliticalandculturalrenewal.WhenIreadth is,IhopedthatwhenIwalkedintotheauditoriumtoday,someonewould besittinghere.AndIthankyouforbeinghere,verymuch.(Applause.)Overthelast100years,thisuniversityhasgrowntomorethan20,000stud ents.YourgraduatesarespreadthroughoutChinaandaroundtheworld. styear,20percentofyourgraduateswentabroadtostudy,includinghalfofyourmathand sciencemajors.Andinthisanniversaryyear,morethanamillionpeoplein China,Asia,andbeyondhaveloggedontoyourwebsite.Atthedawnofan ewcentury,thisuniversityisleadingChinaintothefuture.Ieheretodaytotalktoyou,thenextgenerationofChina'sleaders,aboutt hecriticalimportancetoyourfutureofbuildingastrongpartnershipbetw eenChinaandtheUnitedStates.TheAmericanpeopledeeplyadmireChinaforitsthousandsofyearsofco ntributionstocultureandreligion,tophilosophyandthearts,tosciencea ndtechnology.WerememberwellourstrongpartnershipinWorldWarII. NowweseeChinaatamomentinhistorywhenyourgloriouspastismatch edbyyourpresentsweepingtransformationandtheevengreaterpromis eofyourfuture.Justthreedecadesago,Chinawasvirtuallyshutofffromtheworld.Now,C hinaisamemberofmorethan1,000internationalorganizations--enterp risesthataffecteverythingfromairtraveltoagriculturaldevelopment.Youhaveopenedyournationtotradeandinvestmentonalargescale.Toda y,40,000youngChinesestudyintheUnitedStates,withhundredsofthou sandsmorelearninginAsia,Africa,Europe,andLatinAmerica.Yoursocialandeconomictransformationhasbeenevenmoreremarkabl e,movingfromaclosedmandeconomicsystemtoadriving,increasingly market-basedanddriveneconomy,generatingtwodecadesofunprece dentedgrowth,givingpeoplegreaterfreedomtotravelwithinandoutsid eChina,tovoteinvillageelections,toownahome,chooseajob,attendab etterschool.Asaresultyouhaveliftedliterallyhundredsofmillionsofpeo plefrompoverty.Percapitainehasmorethandoubledinthelastdecade. MostChinesepeopleareleadinglivestheycouldnothaveimaginedjust2 0yearsago.Ofcourse,thesechangeshavealsobroughtdisruptionsinsettledpattern soflifeandwork,andhaveimposedenormousstrainsonyourenvironme nt.OnceeveryurbanChinesewasguaranteedemploymentinastateente rprise.Nowyoumustpeteinajobmarket.OnceaChineseworkerhadonly tomeetthedemandsofacentralplannerinBeijing.Nowtheglobalecono mymeansallmustmatchthequalityandcreativityoftherestoftheworld.Forthosewholacktherighttrainingandskillsandsupport,thisnewworld canbedaunting.Intheshort-term,good,hardworkingpeople--some,atleastwillfindthe mselvesunemployed.And,asallofyoucansee,therehavebeenenormou senvironmentalandeconomicandhealthcarecoststothedevelopment patternandtheenergyusepatternofthelast20years--fromairpollutiont odeforestationtoacidrainandwatershortage.Inthefaceofthesechallengesnewsystemsoftrainingandsocialsecurity willhavetobedevised,andnewenvironmentalpoliciesandtechnologies willhavetobeintroducedwiththegoalofgrowingyoureconomywhileim provingtheenvironment.EverythingIknowabouttheintelligence,thein genuity,theenterpriseoftheChinesepeopleandeverythingIhaveheard theselastfewdaysinmydiscussionswithPresidentJiang,PrimeMinister Zhuandothersgivemeconfidencethatyouwillsucceed.AsyoubuildanewChina,Americawantstobuildanewrelationshipwithy ou.WewantChinatobesuccessful,secureandopen,workingwithusforamorepeacefulandprosperousworld.IknowtherearethoseinChinaandt heUnitedStateswhoquestionwhethercloserrelationsbetweenourcou ntriesisagoodthing.Buteverythingallofusknowaboutthewaytheworld ischangingandthechallengesyourgenerationwillfacetellusthatourtwo nationswillbefarbetteroffworkingtogetherthanapart.ThelateDengXiaopingcounseledustoseektruthfromfacts.Atthedawn ofthenewcentury,thefactsareclear.Thedistancebetweenourtwonati ons,indeed,betweenanynations,isshrinking.WhereonceanAmericanc lippershiptookmonthstocrossfromChinatotheUnitedStates.Today,te chnologyhasmadeusallvirtualneighbors.Fromlaptopstolasers,fromm icrochipstomegabytes,aninformationrevolutionislightingthelandsca peofhumanknowledge,bringingusallclosertogether.Ideas,informatio n,andmoneycrosstheplanetatthestrokeofaputerkey,bringingwiththe mextraordinaryopportunitiestocreatewealth,topreventandconquer disease,tofostergreaterunderstandingamongpeoplesofdifferenthist oriesanddifferentcultures.Butwealsoknowthatthisgreateropennessandfasterchangemeanthat problemswhichstartbeyondonenationsborderscanquicklymoveinsidethem--thespreadofweaponsofmassdestruction,thethreatsoforgani zedcrimeanddrugtrafficking,ofenvironmentaldegradation,andsevere economicdislocation.Nonationcanisolateitselffromtheseproblems,a ndnonationcansolvethemalone.We,especiallytheyoungergeneration sofChinaandtheUnitedStates,mustmakemoncauseofourmonchallen ges,sothatwecan,together,shapeanewcenturyofbrilliantpossibilities.Inthe21stcentury--yourcentury--ChinaandtheUnitedStateswillfaceth echallengeofsecurityinAsia.OntheKoreanPeninsula,whereoncewew ereadversaries,todayweareworkingtogetherforapermanentpeacean dafuturefreerofnuclearweapons.OntheIndiansubcontinent,justasmostoftherestoftheworldismovinga wayfromnucleardanger,IndiaandPakistanrisksparkinganewarmsrace .WearenowpursuingamonstrategytomoveIndiaandPakistanawayfro mfurthertestingandtowardadialoguetoresolvetheirdifferences.Inthe21stcentury,yourgenerationmustfacethechallengeofstoppingt hespreadofdeadliernuclear,chemical,andbiologicalweapons.Inthewronghandsorthewrongplaces,theseweaponscanthreatenthepeaceofn ationslargeandsmall.Increasingly,ChinaandtheUnitedStatesagreeont heimportanceofstoppingproliferation.Thatiswhywearebeginningtoa ctinconcerttocontroltheworldsmostdangerousweapons.Inthe21stcentury,yourgenerationwillhavetoreversetheinternational tideofcrimeanddrugs.Aroundtheworld,organizedcrimerobspeopleof billionsofdollarseveryyearandunderminestrustingovernment.Americ aknowsallaboutthedevastationanddespairthatdrugscanbringtoscho olsandneighborhoods.Withbordersonmorethanadozencountries,Chi nahasbeeacrossroadforsmugglersofallkinds.Lastyear,PresidentJiangandIaskedseniorChineseandAmericanlawenf orcementofficialstostepupourcooperationagainstthesepredators,to stopmoneyfrombeinglaundered,tostopaliensfrombeingcruellysmug gled,tostopcurrenciesfrombeingunderminedbycounterfeiting.Justth ismonth,ourdrugenforcementagencyopenedanofficeinBeijing,andso onChinesecounternarcoticsexpertswillbeworkingoutofWashington.Inthe21stcentury,yourgenerationmustmakeityourmissiontoensuret hattoday'sprogressdoesnoteattomorrow'sexpense.China'sremarkab legrowthinthelasttwodecadeshasewithatoxiccost,pollutantsthatfoul thewateryoudrinkandtheairyoubreathe--thecostisnotonlyenvironm ental,itisalsoseriousintermsofthehealthconsequencesofyourpeoplea ndintermsofthedragoneconomicgrowth.Environmentalproblemsarealsoincreasinglyglobalaswellasnational.F orexample,inthenearfuture,ifpresentenergyusepatternspersist,Chin awillovertaketheUnitedStatesastheworld'slargestemitterofgreenho usegases,thegaseswhicharetheprincipalcauseofglobalwarming.Ifthe nationsoftheworlddonotreducethegaseswhicharecausingglobalwar ming,sometimeinthenextcenturythereisaseriousriskofdramaticchan gesinclimatewhichwillchangethewayweliveandthewaywework,whic hcouldliterallyburysomeislandnationsundermountainsofwaterandu nderminetheeconomicandsocialfabricofnations.Wemustworktogether.WeAmericansknowfromourownexperienceth atitispossibletogrowaneconomywhileimprovingtheenvironment.We mustdothattogetherforourselvesandfortheworld.BuildingontheworkthatourVicePresident,AlGore,hasdonepreviously withtheChinesegovernment,PresidentJiangandIareworkingtogether onwaystobringAmericancleanenergytechnologytohelpimproveairqu alityandgrowtheChineseeconomyatthesametime.ButIwillsaythisagain--thisisnotonmyremarks--yourgenerationmustd omoreaboutthis.Thisisahugechallengeforyou,fortheAmericanpeople andforthefutureoftheworld.Anditmustbeaddressedattheuniversityl evel,becausepoliticalleaderswillneverbewillingtoadoptenvironment almeasuresiftheybelieveitwillleadtolarge-scaleunemploymentormor epoverty.Theevidenceisclearthatdoesnothavetohappen.Youwillactu allyhavemorerapideconomicgrowthandbetterpayingjobs,leadingtoh igherlevelsofeducationandtechnologyifwedothisintheproperway.Bu tyouandtheuniversity,munitiesinChina,theUnitedStatesandthrough outtheworldwillhavetoleadtheway.(Applause.)Inthe21stcenturyyourgenerationmustalsoleadthechallengeofaninte rnationalfinancialsystemthathasnorespectfornationalborders.When。