精读翻译

对未来的道歉

斯科特托马斯伊斯门

我亲爱的未来子孙们：

当你们看到这些字迹的时候，我已经不在这个世上了，但很可能不是寿终正寝。那时你们已经长大成人，但别指望能从祖辈这里得到什么。尽管如此，我想我应该留给你们两样东西——一份道歉和一个解释。

首先是道歉。我能预想到，你们生活在一片荒芜的土地上，植被和园林早已不复存在。由于我们以及我们祖先的所作所为，这个星球变成了完全不适合生存的世界。我为所有有责任的人表示歉意。尤其感到抱歉的是，今天的种种征兆已表明了你们将要在一个什么样的世界上生活。我真希望我们是稀哩糊涂，但我们的确知道。

我们知道，我们随意排放的化工垃圾在几十年后会对人类的基因库产生不可挽回的伤害。无庸置疑，那时的人会有更多的先天缺陷，弱智身残，生不如死。我们也知道，堆积如山的核废料并没有得到安全的清理和隔离。到了你们的时代，这些将是祸害。我们也清楚，当今社会对石油的依赖导致大量的二氧化碳排放到大气中。我们甚至能预测到温室效应将会导致的灾难性后果：即不可避免的升温和全球范围的气候异常，两极冰盖融化，以及随之而来的洪水，无数的难民，饥荒等惨象。然而，我们却嘲笑寻找石油和核能的替代燃料。我们会说，非油能源的开发费用太高而且并不现实。所以我们不断地凿开地表，向纵深开采，无情地吞噬大地母亲血肉，消耗越来越多的石油。

仅此一个世纪，我们就把地球变成了一个病魔缠身的老妪。物种正以不可思议的速度一一灭绝。有些是自然选择，但其中绝大多数还是人为的结果。就在我们的眼皮之下，食物链正在一天天土崩瓦解。但这是将来要解决的问题，我们如是说。是的，我们的周围事事处处都在预示着你们的厄运的开始。

实际上，不只是我们对环境的所作所为预示着我们正在给你们造孽，人类彼此之间的行经同样贻害无穷。据最新估计，每天有 50 ， 000 人死于饥饿。也就是说每秒就有一个人饿死。超级大国非但不向这些饥民提供真正的帮助，而是卖给他们武器。与此同时，超级大国们每天要花费大约十亿美元来进行自取灭亡的军备竞赛。很多人害怕“ 第三次世界大战” ，但殊不知“ 第三次世界大战” 早已在进行之中。二战后的将近 160 次战争中死亡的人数比二战中死亡的人数还要多。甚至就在我给你们写信的此时此刻，仍有 40 多起战争冲突正在所谓的第三世界国家之间或之中进行。这些国家大多数好似陷入了流沙坑——越是挣扎，就陷得更深。

当今人类的死亡人数已经触目惊心。虽然我们尚未动用为人类“ 世界末日” 而准备的核武器库，但“ 世界末日” 时刻都可能发生。每个美国或苏联人口在 25 ， 000 以上的城市，都有至少一枚核弹瞄准它们。这些核弹由计算机控制，灵敏度极高，这也就决定了它们的不可靠性。每当闪电击中克罗拉多洲思柏林市政府的电力网络系统时，北美空防指挥中心的计算机就会以为是苏联的导弹来袭并准备进行反击。也许这些对你们来说是过时的新闻，现在告诉你们这些已经没有用了。也许你们已经生活在充满放射性物资的断壁残垣之中：你们会亲身经历基因突变，核辐射损伤，先天性白血病，寿命缩短，以及其他我们遗留给你们的种种令人毛骨悚然的恐怖。

在我看来，这是在所难免的。人类还从来没有发明一种最终没有用于自己相互残杀的武器。阿尔佛雷德· 诺贝尔 1866 发明了氨爆炸药。他曾想，随着这种可怕的武器出现在世界武器库，没有人再会胆敢支持和发动战争了。在核时代，那种诺贝尔发明炸弹时的天真早就不复存在。就算你们万幸，在不可思议的天意的庇护下逃过核战争引来的世界末日，你们还是会看到我们亲手留给你们的废墟一片，而你们就要在这片废墟上生活下去，也许我应该说是

勉强生存下去。

按理说，政府应该是处理我们集体事务的机构，但我们却不得要领。你会对人们对当今“开明”时代的政府的看法感到诧异。例如在美国，你会觉得我们绝不会相信任何人知道如何适时的做好任何事情。我们已变得非常愤世嫉俗，互相欺骗、公务人员渎职、在大庭广众之下说谎已是家常便饭。请不要误解我的意思，不是这个或那个政党难逃其咎——而是整个官僚政治体系出了毛病。说到底，整个社会的政治化，极端化，宗派化已经使每个人都与其他人不和。

在这样一种有悖常情的形势下，国家事物总是反其道而行之。我们的“ 国防部” 时刻准备并且隐秘地进行侵略性战争；我们的“ 内务部” 廉价出卖公有土地以牟取个人私利，并且还在少的可怜的土地上进行寸草不留的“ 刀耕火种” 般的砍伐；我们的“ 环保机构” 公然践踏本身就已经少的可以忽略不计的环保法律；我们的“ 内政部” 小肚鸡肠地去干涉别国内政；而“ 商务部” 却拼命的在自由贸易中设置障碍；我们的“ 能源部” 成为了核武器交易的前沿阵地；而我们的“ 教育部” 也不在以教书育人为宗旨，把整个教育体系糟蹋的一塌糊涂。还有很多的这个部那个部，也在干着和他们的使命背道而驰的勾当。

为此一切，我们这一代应给你们的不仅是道歉，还有解释。可是这种解释你们会很难理解也难以接受，但我还是要大体上告诉你们发生了什么。我现在正亲眼目睹着你们将要赖以生存的可怕世界的形成，这连我自己都不敢相信。这一切只是因为人类非但不能思过赎罪，而是变本加厉，一意孤行，对自身的贪婪、愚昧、刚愎自用以及一切平庸和邪念视而不见。两三千年以来的宗教已经告戒我们要检点一点，但是我们总是不能接受好言相劝。在二十世纪后半叶出现的种种现象，绝不是因为新的恶魔出世，而是因为人们的好斗、心胸狭窄、以自我为中心，脾气暴躁并且难以相处这些老生常谈的人的本性。而这些因为科技的存在而成倍地加害于你们。我们不是给你们留下遗产，而是“ 贻害” 。在你们出生前你们就已经受了很长时间难以忍受的委屈。虽然难以启齿，但我还是不愿你们将我们这一代人认为是最坏的，最有破坏性的一代。

当然，你们不会理解问题的另一面，但确有问题的另一面。身处 20 世纪 80 年代的我们可以预见所有这一切，而集体的和个人的原因却耗费了我们改变这个世界和留给子孙后代一个可居住的星球的最好也是最后的时光。这些在你们看来也许不可思议，所以让我来告诉你们，其实哪怕再给我们（其实是你们）一点点希望，一点点机会，我们本可已为你们做些什么。广岛事件以后，我们非常清楚，如果人类要生存，我们必须面对冲突做出选择，选择一个有创意的，有建设性的对话方式来解决人类不可调和的矛盾。和平不是个意外，不是战争中的间歇；和平是努力奋斗的果实，是创造性的活动，是社会工作艺术，更是人类生存的必须。要么学会和不同意见的人相处，要么大家一起同归于尽，核武器使我们别无选择。为了人类整体的延续，我们必须摈弃文化上根深蒂固的偏见和伪装。我们正在发现，比如，西方的技术至上不是人类谋生的唯一途径。而且，试图以某一种人类文明的模式解决人类社会的种种难题显然不对头。更何况这种模式本身还是摇摇欲坠，日末途穷。

我们也很清楚，人类已太长时间不把地球当回事了。在这个拥挤不堪的地球上，形势每况愈下，而且在急剧恶化。种种迹象表明，古老的地球已不再欢迎我们。要想空气适于呼吸，草木继续生长，人类在共生物种的伴随下生活兴旺繁荣，那么我们就必须而且尽快地学会与地球合作，顺应自然，尊重生态规律，成为世间万物荣辱与共的伙伴。这就意味着我们将不得不更少地依赖机械力量，而更多地依赖于人类与整个宇宙以及人们相互之间的和谐关系。同时，我们也知道，人类文明虽然在技术上或美学上有很高的造诣，但极易受到自己垃圾的伤害。雅典，中世纪的欧洲以及伊里莎白大英帝国都毁于因街道污水横流而发的瘟疫。而我