基于语料库的搭配力研究——以place一词为例

词语 搭 配 （ ｏｌ ａ ｏ ） ｃｌ ｃｔ ｎ 的概 念 最 初 由 Ｆｒ ｏ ｉ ｉｈ提 ｔ
出， 他认 为词 语搭 配就是 “ 习惯 一 起 使用 的词 ” … 。
由于 “ 惯 一 起 使 用 ” 难 严 谨 地 下 定 义 ， 是 习 很 于 Ｓｎ ｌ ｒ 始 使 用 语 料 库 的 方 法 研 究 词 语 搭 配 。 ｉｃａ 开 ｉ Ｓｎ ｌ ｒ 为搭 配 即 “ 篇 中近 距 离 内共 现 的两个 ｉｃ ｉ认 ａ 语 或 多个 词 。 ＿ ｌ搭 配 与 习语 这 两 个 概 念 并 没 有 一 ”２呻 ＿ 分 为 二 的界 限 ， 因此 后 来 Ｈ ｎｔｎ把 搭 配 定 义 为 ｕｓ ｏ “ 词共现 的倾 向 ” ｌ 然而 ， 。３ 至今 为止 没 有一 个 定 义 被 人们 广泛接 受 ， 因为 不 同的研究 者定 义 的角度 和
Ｋｅ ｒ ｙ ｗｏ ｄｓ：ｃ ｌｏ ｔ ｎ；ｅ ｌｏ ａ ｌｔ ｏｌｃａｉ ｏ ｏｌ ｂｉｉ ｃ ｙ；ｐ ａ ｅ；ｃ ｒ ｒ ｌｃ ｏｐｏ ａ
一
、
前 言
二 、 配力的 计算 方法 搭 Ｓｎ ｌ ｒ曾说 过 ， 没 有 真 正 的不 可 能 词 语 搭 ｉｃ ｉ ａ “ 配， 只有 更可 能 。 ［ １ 表 明 ， 语 搭 配 只是 出现 ”２∞这 ］ 词
绍 了搭 配力的三种计 算方法 ， 然后以 ｐａｅ ｌ 一词为例 ， ｃ 通过 Ｂ Ｃ的检 索， 寻该节点词的显著搭 配词 ， Ｎ 探 并计算其搭配力。 ［ 关键词 ］搭 配； 搭配力 ；ｌ ｅ语料库 ｐａ ； ｃ
［ 中图分类号 ］Ｈ １ ［ ３ ３ 文献标 志码］Ａ ［ 文章编 号］１０ －８ ３ ２ １ ）２０ ５ －３ ［ ０ ８５２ （ ０ １ ０ －０ ７０ 收稿 日期 ］ ００一ｌ ５ ２ １ ２—２
Ａ ｒ ｕ Ｃｏ ｐ ｓ—Ｂａ ｅ ｔ ｄ ｎ Ｃｏ ｌ ｃ ｂ ｌ ｙ：Ｔａ ｉ ｇ “ ｌ ｃ ’ ｓ ａ ａ ｐ ｅ ｓ ｄ Ｓ ｕ ｙ ｏ ｌ ａ ｉｔ ｏ ｉ ｋｎ Ｐ ａ ｅ ’ａ ｎ Ｅｘ ｍ ｌ
Ｙ ＡＮ ｈ ｎ —ｙ ａ ，Ｙ Ｎ ｎ Ｓ ａｇ ｕｎ ＵＡ
标 准 皆不相 同。
的频率 的差别 、 互预见 和 吸引程 度 的差别 。 相
搭 配力通 常 有三 种 计 算 方 法 ： Ｚ值 、 值 和 ＭＩ
值 。最 常 用 的 表 现 词 语 搭 配 力 的 统 计 方 法 是 ｚ
值， 公式 如下 ：
ｚ ：
其 中 ， 指 跨 距 内搭 配 词 的 观察 频 率 ， 是 Ｏ是 指 搭配 词 出现 的期望频 率 ， 指标 准偏 差 。 Ｅ＝实 际频率／ 总形符数 × 文本 形符数 。 小
（ ． ｃｏｌｆＥ ｇｉ ｔｄｅ， ｉ １Ｓｈｏ ｏ ｎｌｈＳｕ ｉ Ｔａ ｓ ｓ Ｆ ｒｇ ｔｄ ｓＵ ｉ ｒｔ，Ｔａｊｎ３ ２ ，Ｃ ｉ ｏｅ ｎＳｕ ｉ ｎｖ ｓｙ ｉｎ ￣ ０ ｉ ｅ ｅｉ ｉ ４ ｈｎ ａ； ２ ｏｅ ａ ｇａ ｅＣｌｇ ， ｕ ｎＩｔ ｎｔ ｎ ｌ ｃｎｍｉ ｎｖｒｔ，Ｃ ａ ｇｈ １２ ５ ｈｎ ．Ｆ ｒ培ｎＬ ｎ ｕｇ ｏｌ ｅ Ｈ ｎ ｅ ａｉ ａ ｏ ｏ ｃ Ｕ ｉ ｓｙ ｈ ｎｓａ４ ０ ０ ，Ｃ ｉ ｅ ａ ｎｒ ｏ Ｅ ｓ ｅｉ ａ）
对 于词语 搭 配的研 究可 分为 两类 ： 一类 为理 论 介 绍 ， 卫乃 兴 （ ｏ ３ 的《 配 研究 ５ 如 ２ｏ ） 搭 ０年 ： 念 的 概 演 变与 方法 的发 展 》、 辉 臣 （０３ 的《 语 搭 ｌ邓 ４ ２０ ） 词 配研究 中 的统 计 方法 》 ｌ 另 一类 是 基 于语 料 库 的 ；５ 实 例分 析 ， 秦平 新 （ ０ ７ 的《 于 语 料库 的词 语 如 ２０ ） 基 搭 配个 案研 究— — 以 ｋ ｏ ｌｄｅ为 例 》 Ｌ 然 而 ， ｎ ｗｅ ｇ 。 ６ Ｊ
— —
以 ｐａｅ一 词 为 例 ｌｃ
晏 尚元 袁 ， 平
长沙 ４０ ０ ） １２ ５
（ ． 津外 国语 大 学 英 语 学 院 ，天 津 １天
３０ ０ ２ 湖 南 涉 外 经 济 学 院 外 语 部 ，湖南 ０ ２ ４； ．
［ 摘
要 ］词语搭配是语料库语言学的研 究热点 ， 该类研 究对语言 学习、 词典编撰和语 言教 学有 重要启示作用。本文介
Ａｂ ｔ ａ ｔ ｏｌｃ ｔ ｎ ｈ ｓｂ ｅ ｏ ｐ ｃ ｉ ｉ ｇ ｉ ｉ ｔ ｄ ｉｈ ｉ ｈ ｌ ｆ ｌ ｏ ａ ｇ ａ ｅ ｓｕ ｙ，ｄ ｃｉｎ ｒ ｏ ｉ ｔ ｎ ａ ｄ ｓｒ ｃ ：Ｃ ｌ ａ ｉ ａ ｅ ｎ ａ ｈ ｔｔ ｉ ｎ ｌ ｕ ｓ ｃ ｓｕ ｙ ｗｈｃ ｓ ｅｐ ｕ ｒ ｌｎ ｇ ｔ ｄ ｏ ｏ ｏ ｎ ｔ ｆ ｕ ｉ ｔ ａｙ ｃ ｍｐ ｌ ｉ ｎ ｏ ａｏ
ｐｅ ａ ｄ ｍａ ｅ ｏ ｃ ｒ ａ ｃ ｎ Ｂ ｏ ｆ ｄ ｉ ｒ ｍｉ ｅ ｔｃ ｌ ｃ ｔ ｓａ ｄ ｃ ｌｕ ａｅ ｔ ｅ ｃ ｌ ｃ ｂ ｌ ｙ ｏ ａ ｈ ｃ ｌ ｃ ｔｓ ｌ ｎ ｋ ｓａ ｃ ｎ ｏ ｄ ｎ ｅ ｉ ＮＣ ｔ ｎ ｔ ｐ ｏ ｎ ｎ ｏｌ ａ ｅ ｎ ａｃ ｌ ｔ ｈ ｏｌ ａ ｉ ｔ ｆｅ ｃ ｏｌ ａｅ ． ｉ ｓ ｏ ｏ ｉ ｏ
ｌ ｎ ｕ ｇ ｅ ｃ ｉ ｇ．Ａｆｅ ｎ ｒ ｄ ｃ ｎ ｈｒ ｅｃ ｌｕｌｔｎ ｔ ｏ ｓ ｏ ｏｌｃ ｂ ｌｔ ａ ｇ ａ ｅ ｔａ ｈ ｎ ｔｒｉｔｏ ｕ ｉ ｇ ｔ ｅ ａ ｃ ａ ｉｇ ｍｅ ｈ ｄ ｆｃ ｌ ａ ｉｉｙ。ｔ ｉ ａ ｅ ａ ｓｔ ｒ “ｐ ａ ｅ” ａｓａ ｘ ｍ — ｏ ｈ ｓｐ ｐ ｒｔｋｅ ｈｅｗｏｄ ｌｃ ｎｅａ
第２ ７卷
第 ２期 wk.baidu.com
兰州教 育学 院 学报
Ｊ ＲＮＡＬ ＯＦ Ｌ Ｚ ＯＵ ＡＮ ＨＯ Ｎ Ｔ Ｔ Ｅ ＯＦ Ｅ ＣＡ Ｉ Ｕ Ｉ Ｓ Ｉ ＵＴ ＤＵ Ｔ ＯＮ
２１ ０ １年 ４月
Ａｐ ．２ １ ｒ ０１
Ｖ ｏ ． ７ Ｎ０ ２ １２ ．
基 于 语 料 库 的搭 配 力研 究