中国与美国的文化差异

四、独立性- independence
• 美国人通常较不喜欢依靠别人，甚至父母的帮忙也不一定乐于接受， 而父母亦鼓励子女早早离家，独立地生活与发展。我国青少年在这方 面就发展得较慢。对留学生来说，要注意到指导教授非常重视研究生 能够独立做研究的能力。而对英文不灵光的留学生来说，当你向美国 人借笔记时如被拒绝，不一定表示他们讨厌你，极有可能是他们将心 比心，认为你应该独立而已。 • Americans usually less like depend on others, or even parents help also is not willing to accept, and parents also encourage children left home early in life and development, independently. Our country teenagers in this respect development more slowly. For international students, must pay attention to the supervising professor attaches great importance to the graduate student independently and do research ability. And for avira antivir of international students, when you ask the American people borrow your notes as was refused, does not necessarily mean that they hate you, is most likely they care, think you should independent just.
五、朋友-friend
• 美国人囗中的朋友定义比较广泛，而且有区隔性；譬如说工作上的朋 友、打球的朋友、学校的朋友、喝酒的朋友等等。 另外美国地域广大， 人口流动性也高，而且朋友之间绝少吐露私人的事情，所以友情是比 较"温水"性。中国人的友情通常是"牵一发而动全身"，一言不合就尽 量避免跟对方碰面，"起落"性比较大。中国人朋友之间借钱是相当普 遍的，而美国人朋友之间借钱是凤毛麟角的。 • Americans kou friends in definition is widely used, and the area lies between a gender, For instance work friends, playing friends, school friend, drinking friend, etc. In the United States, large population mobility is high also, and between friends seldom confide personal things, so the friendship is more "warm" sex. Chinese friendship is often "one change makes all change", a word not just avoid meet with the other side, "falls" sex is larger. Chinese friends to borrow money is a very common, and americans between friends borrow money is rare.
三、开放与直接 -Opening and direct
• 美国人是相当开放和直接的，尤其在专业的讨论，往往秉 持着不同意见而反地，东方人往往不会直接冲突，而是 婉转地通过地位比较高的第三者来疏通。 • Americans are fairly open and direct, especially in professional discussion, often clung to the different opinions and debate (note: is a debate, not on striking table, broke the microphone quarrel). Conversely, orientals tend not to direct conflict but euphemistically through the status of relatively high third party to insert.
八、世界观 -world outlook
• 可能因为美国多年来的兴盛及教育重点在某方面仍有偏颇，美国人多 数 "以本国为中心"，对于别国的认识十分肤浅。美国人对世界地理的 无知是令美国国家地理学会 （National Geographic Society） 十 分痛心的事情。在美国流传一个笑话：东北部的某一个州的某居民， 写信去州政府询问关于New Mexico的情形，答复居然是：关于别国 的情况我们不大熟悉，无可奉告。 • 中国文化的渊源来自中庸儒学，这决定了中国人非常注重面子，注重 尊严，任何有损于面子及集体尊严的事是不可饶恕的。或者说，中国 人的行动准则多少有谦牧自守的传统大国观，渗透著“己所不欲，勿 施于人”的内敛意味。中美文化本质上的相悖、两者间的内在矛盾是 产生摩擦的主要原因，而中美在经济利益上的相互补充又将两国吸引 在一起，导致双方为文化上的歧异做出妥协。解决中美之间的问题， 文化差异同样不是对决的理由，恰恰相反，中国文化经过上下五千年 的历史长河洗礼，具有极强的韧性和包容性，因此中美关系在未来一 系列问题上有可能产生摩擦与不和，但这种摩擦与不和不会影响中美 关系的长期发展。从历史回顾来看，中美之间走向对抗的理由即使不 能说全然不存在，但也至少可以说是屈指可数的。导致中美关系如此 欲进而趑趄的原因，恐怕在于随著全球化浪潮的推进，双方对彼此的 理解却越来越显得滞后。
中国与美国的文化差异
花费近三分基金会
Cultural Difference between Chinese and American
一、个人主义 -individualism
• 美国人相当崇尚个人主义，东方社会 （当然包括中国人） 则强调家族及阶级层次。这是一个非常重要及有影响力的 分别。美国人崇尚个人特质的例子很多，父母较少伸手干 预子女的发展。 • Americans are quite advocating individualism, Oriental society (of course include Chinese) emphasize family and class level. This is a very important and influential respectively. Americans are pound of their personal qualities example many parents hand intervention, the development of their children is less.
六、金钱-money
• 中国人通常做的预算都比较保守，而美国的预算则比较接 近"极限"，而且往往有消费超过预算的倾向（跟美国社会 大量使用信用卡也有关系）。美国人很舍得买东西，尤其 是在购房及汽车上，对于吃喝方面，尤其是请客，则比较 "犹太"；而中国人则比较舍得花钱在请客方面。 • Chinese people usually do budget are more conservative, whereas America's budget is close to "extreme", and often have the tendency of spending over budget with American society of use credit CARDS also have relations). Americans are very willing to buy something, especially in the purchase and bus, for food and drink, especially treat, is more jewish ";" But Chinese is more willing to spend money in treat.
二、隐私权-privacy
• 美国人通常很尊重别人的隐私。就是知己之间也很少问到 别人太"切身"的问题，例如年龄、薪水及婚姻状况等。也 应当少谈论第三者的事情。不请自来的访客（包括父母亲） 是绝对不受欢迎的。 • Americans usually very respect other people's privacy. Is rarely asked others between friends too, "immediate" issues, such as age, salary and marital status, etc. Talk about a third party shall also be little things. The uninvited visitors (including parents) is absolutely not welcome.
七、竞争性 -competitiveness
• 美国社会的发展依靠竞争来作为推动力。"Work hard, play hard" 是大部分人的作风。他们在言语争辩时都喜欢压倒对手，这种 "getting the last word in"的作风当然是竞争性的一种表现。他们 的竞争挑战精神也显露在体育比赛方面，即使是他们所谓的"playing for fun"时也是蛮认真的。一般美国人对于一个球队都十分狂热，往 往藉此发泄情绪。例如校队比赛时校警常常要检查进场的观众，不让 他们带酒进场。球赛比赛时，观众都喧哗冲天，往往乱抛东西。有些 助兴表演也有点莫名其妙，例如有一招是将一个女啦啦队员，从观众 席的底层抛起，一级级的人将她接着又再抛上去，直到最高层又再抛 下来；偶然也有失手受伤的事情发生。笔者也算是球迷，但都是在家 看电视，免得在现场活受罪。而且要算准时间，当球赛完时避免走在 路上，因为球迷在赢球时欢天喜地（如果你看到开车的人在乱按喇叭， 你不用听报告就知道赢球），输球时则沮丧愤怒，两种结果都是疯狂 毕露。有些血气方刚的小伙子更常做一些奇怪的事。有一点要强调的 是，如果不是在发泄情况下，绝大部分的美国人都是很守规矩、不骚 扰别人的。