英语翻译中的性别歧视

英语翻译中的性别歧视

英语翻译中的性别歧视，说到底是英语语言中性别歧视的一种，主要是对女性的歧视。Gahamas，A.The Making of a Nonsexist Dictionary对性别歧视的定义是“一类性别成员（男性）对另一类性别成员（女性）所持有的一种偏见”。近几年来，英语中男性对女性的歧视问题引起了各界学者们的关注。本文是对英语中性别歧视现象的浅析及其简单的阐述。

一、英语中性别歧视的相关理论研究

英语在漫长的发展过程中逐渐形成了男性的词语可指两性的趋势，虽然人类在使用时不是有意歧视女性，但仍然反映了社会的偏见，有时会引起误解。并且产生了对女性含有贬义歧视意义的词语结构，因此人们称之为”sexist language“（性别语言）。

《圣经》被视作西方文明世界的源泉，它里面明确宣称女人是男人的附屬品，是男人身上的一根肋骨。其中有一段是当上帝把夏娃带到亚当面前的，亚当说：“这是我的骨中骨，肉中肉，我将她称之为女人，因为他是从男人体内取出来的。”（This at last is bone of my bones and flesh of my flesh.This one shall be called ‘Womanfor out of Man this one was taken.）也许是上帝造人这一神话成了语言起源学说的联想依据，在《大学英语》第三册第三单元Thomas Jefferson里有一句“All men are created equal”（所有人生来都是平等的），此举中的men就包括男女在内的所有人。人们把男性视作社会的典范，是使女性想显的微不足道。这不免让我想到：如果上帝造的第一个人是夏娃，而亚当是从夏娃身上取下来的一根肋骨，恐怕性别歧视这种现象又是另一种结果了。

其实，上帝造人这一说法深刻的揭示了英语语言中的性别歧视根源于文化。在西方，打多少人相信《圣经》是神默认的，统治与暴力是男人的天性，认为女性是无可更改的被统治者和暴力的承受者，她们永远是男性的附属品，永远是弱性。

二、英语中性别歧视现象产生的原因

语言是社会交流的交通工具，它也是当时社会的一面镜子。因此，语言中的性别歧视反射出了社会中的性别歧视。而这种现象不是语言本身所具有的，是由特定的社会价值，思维方式所决定的。造成这种现象也并非一日之寒，除了《圣经》这个历史原因之外，它还包括些社会、生理等原因。

性别歧视的根源也可以追溯到哦史前时代。那时，由于男性的肌肉比女性发达，又不生育，于是他们担起了打猎，耕作的角色，妇女体弱，要生育，所以就负责照顾孩子，料理家务，采集食物等。随着社会生产力的发展，男子逐渐从事更多的体力活动，占据了主导地位，妇女的地位随供给食物的能力降低而下降。到中世纪时期，妇女能传宗接代，能给土地所有者生育合法继承人，她们就成了

地主丈夫的私有财产，并受制于丈夫。于是，约束妇女的各种社会规范和习俗开始形成。在漫长的父系社会里，妇女的地位更加地下，依附于男性、受制于男性，这种观念逐渐根深蒂固，被人视为理所当然。

三、性别歧视在英语翻译中的具体表现

1.人际称谓

在西方婚礼上，新郎新娘步入教堂时，牧师宣布：“I now pronounce you man and wife.”婚后的男子依旧是man，Mr.而婚后的女子则有Miss变成Mrs.Wife。更让人不可理解的是在语言中，除了少数的Ladies and gentlemen外，大都是先男后女，如：Men and women，son and daughter，brother and sister，boy and girl，这些现象不乏表现出对女性的另一种歧视。

2.谚语中的体现

谚语是人类智慧的结晶，是语言简洁的化身。但在语言中，但凡涉及性别，各国谚语的内容不免表现出大男子主义的影响，以及男尊女卑的封建思想意识。比如我国宋朝黄六鸿《福惠全书，弄名部》载：“妇人水性杨花，焉得不为所动”诋毁女子“用情不专”，“缺乏理性”。而在英语中就类似的谚语，Spear，Richar （1982：150）Long hair and short wit（头发长见识短）。Frailty，your name is woman （弱者，你的名字是女人）。A man of straw is worth of a woman of gold稻草男抵得上金玉女）。Nothing dries so fast as a womans tears.（易干不过女子泪）。甚至把“女大不中留”译成“Daughters and dead fish are no keeping wares”，这难道不足以表明对女性的歧视吗？

3.性别歧视在英语词语中的具体表现

在英语中，社会地位较低的职业往往有男性名词也有女性名词，但女性词往往在男性词加后缀演变来的，如：waiter /waitress，steward/stewardess等，职称社会地位较高的职业时，只有男性名词了，要表达女性概念，只能在该词上加lady，woman，female等词，如：a lady-doctor，a woman-lawyer，a female-surgeon，同样一个词，用在男子身上和女子身上，意思就迥然不同。Imposing man 指给人影响深刻，令人敬佩的男人，而Imposing woman指令人生畏，冷漠无情的女人。通过调查发现同样一个词所指的对象不同时它的含义不同，如：

He is a professional.他是从事专门职业的人。

She is a professional.她是一名妓女。

同样地，tramp用于指男子时指“流浪汉”，而用于女子时却常指“妓女”，这显然是社会偏见形成的语义选择。有时用不同的词指同一事物，语感色彩也不一样，如bachelor指“外婚男子，单身汉”，而spinster指“外婚女子，老处女”，然而，这两个词的预感色彩并不平等，因为社会对男女的独生看法也不一样的。