著名外国诗人：莎士比亚的诗歌选读

著名外国诗人：莎士比亚的诗歌选读诗人介绍：莎士比亚创作高峰的标志是四大悲剧：《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白》。

其中《哈姆雷特》堪称世界最佳悲剧，主人公哈姆雷特也成了最复杂的文学典型之一。

莎士比亚晚年转入神奇剧的创作，寄希望于乌托邦式的理想世界，作品有《辛白林》、《暴风雨》等。

作品精选：莎士比亚诗歌精选一：The Poem as Maskby Muriel RukeyserWhen I wrote of the women in their dances and wildness，it was a mask，on their mountain， gold-hunting， singing， in orgy，it was a mask; when I wrote of the god，fragmented， exiled from himself， his life， the love gone down with song，it was myself， split open， unable to speak， in exile from myself.There is no mountain， there is no god， there is memoryof my torn life，myself split open in sleep，the rescued childbeside me among the doctors， and a wordof rescue from the great eyes.No more masks! No more mythologies!Now， for the first time， the god lifts his hand，the fragments join in me with their own music.莎士比亚诗歌精选二：The Poet of Brayby John Heath-StubbsBack in the dear old thirties' daysWhen politics was passionA harmless left-wing bard was IAnd so I grew in fashion：Although I never really joinedThe Party of the MassesI was most awfully chummy withThe Proletarian classes.This is the course I'll always steerUntil the stars grow dim， sir——That howsoever taste may veerI'll be in the swim， sir.But as the tide of war swept onI turned Apocalyptic：With symbol， myth and archetypeMy verse grew crammed and cryptic：With New Romantic zeal I sworeThat Auden was a fake， sir，And found the mind of Nicky Moore More int'resting than Blake， sir.White Horsemen down New Roads had run But taste required improvement：I turned to greet the rising sunAnd so I joined the Movement! Glittering and ambiguousIn villanelles I sported：With Dr. Leavis I concurred，And when he sneezed I snorted.But seeing that even John Wax might waneI left that one-way street， sir;I modified my style again，And now I am a Beat， sir：So very beat， my soul is beatInto a formless jelly：I set my verses now to jazzAnd read them on the telly.Perpetual non-conformist I——And that's the way I'm staying——The angriest young man alive(Although my hair is greying)And in my rage I'll not relent——No， not one single minute——Against the base Establishment(Until， of course， I'm in it)。

This is the course I'll always steerUntil the stars grow dim， sir——That howsoever taste may veerI'll be in the swim， sir.人物评价：17世纪.同时代人执剧坛牛耳的本·琼生称誉他是“时代的灵魂”。

说他“不属于一个时代而属于千秋万代”。

17、18世纪的英国古典主义者德莱登认为“莎士比亚有一颗通天之心.能够了解一切人物和激情。

”19世纪，浪漫主义、现实主义兴起后，莎士比亚风靡欧洲.雨果、司汤达等人在和古典主义斗争中，都是高举莎士比亚这面旗帜，鼓吹莎士比亚精神。

雨果说“莎士比亚这种天才的降临.使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。

他的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。

”德国的狂飙运动也是高唱着莎士比亚的赞歌，举着他的旗帜前进的。

歌德说：“我读到他的第一页.就使我一生都属于他了;读完第一部，我就像一个生下来的盲人，一只奇异的手在瞬间使我的双眼看到了光明……感谢赐我智慧的神灵。

”巴尔扎克、迪更斯莱、普希金、屠格涅夫等都以莎士比亚作品为榜样。

普希金认为莎士比亚具有一种与人民接近的伟大品质。

杜波罗留波夫把莎士比亚看作是“黑暗王国的一线光明”，说他“指出了人类发展新的几个阶段”是“人类认识的最高阶段的最充分的代表”，他的作品“表现出道德的最充分的理想。

”别林斯基对莎士比亚更是有着无限崇拜。

他在《文学的幻想》中写道：“莎士比亚——这位神圣而崇高的莎士比亚——对地狱、人间和天堂全都了解。

他是自然的主宰……通过了他的灵感的天眼。

看到了宇宙脉搏的跃动。

他的每一个剧本都是一个世界的缩影。

包含着整个现在、过去及未来。

”德国的伟大诗人歌德在论莎士比亚时指出：“使莎士比亚伟大的心灵感到兴趣的，是我们这世界内的事物：因为虽然像预言、疯癫、梦魇、预感、异兆、仙女和精灵、鬼魂、妖异和魔法师等这种魔术的因素，在适当的时候也穿插在他的诗篇中，可是这些虚幻形象并不是他著作中的主要成分，作为这些著作的伟大基础的是他生活的真实和精悍，因此，来自他手下的一切东西，都显得那么纯真和结实。

”莎士比亚在马克思的心目中所占的位置也是独一无二的`.没有任何其他作家可以与之相比。

在马克思的著作中，仅以数量来说，引用或谈到莎士比亚竟有三四百处之多。

所以有人说，莎士比亚是马克思科学研究过程中从始至终的最好伴侣。

他为马克思的科学理论提供例证、模型和历史内容.提供资本主义社会发展的雏形和趋势，也为革命理论提供了大量的形象论据。

甚至对人类未来的美好理想也是不谋而合.基本一致的。

恩格斯在青年时代写的《风景》一文中指出：“不管他剧本中的情节发生在什么地方——在意大利、法兰西还是那伐尔，——其实展现在我们面前的永远是他所描写的怪僻的平民、自作聪明的教书先生、可爱然而古怪的妇女们的故乡，merry England(英文：快乐的英国);总之，你会看到这些情节只有在英国的天空下才能发生，只有几部喜剧——例如《仲夏夜之梦》——的人物性格，令人感到有南方和它的气候的影响，跟《罗密欧与朱丽叶》的人物的性格一样。

”文学成就：莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。

在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。

他的戏剧不受三一律束缚，突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。

莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。

因而，它的悲喜交融、雅俗共赏以及时空自由、极力调动观众想象来弥补舞台的简陋等特点，曾在18世纪遭到以伏尔泰为代表的古典主义者的指摘，并在演出时被任意删改。

莎剧的真正价值，直到19世纪初，在柯尔律治和哈兹里特等批评家的阐发下，才开始为人们所认识。

然而当时的莎剧演出仍常被纳入5幕结构剧的模式。

19世纪末，W·波埃尔和H·格兰威尔·巴克强烈反对当时莎剧演出的壮观传统，提倡按伊丽莎白时代剧场不用布景的方式演出，以恢复其固有特点。

17世纪始，莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响，并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。

中国从本世纪初开始介绍和翻译莎剧，1902年，上海圣约翰书院学生最早用英语演出《威尼斯商人》。

1978年出版了在朱生豪译本基础上经全面校订、补译的11卷《莎士比亚全集》。

据不完全统计，中国先后有65个职业和业余演出团体，以英、汉、藏、蒙、粤5种语言，文明戏、现代话剧、戏曲、广播剧、芭蕾舞剧、木偶剧6种形式，共演出莎剧21部，包括了莎剧大部分重要作品。

莎剧已成为中国中学、大学特别是戏剧院校的教材。

莎剧的重要角色为中国演员的培养和提高开辟了广阔天地。

莎士比亚给世人留下了三十七部戏剧，其中包括一些他与别人合写的一般剧作。

莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指。

今天很少有人谈乔叟、维吉尔、甚至荷马的作品，但是要上演一部莎士比亚的戏剧，肯定会有很多观众。

莎士比亚创造词汇的天才是无与伦比的，他的话常被引用──甚至包括从未看过或读过他的戏剧的人。