上海市中级口译第一阶段笔试模拟35

上海市中级口译第一阶段笔试模拟35

(总分：250.00，做题时间：90分钟)

一、SECTION 1: LISTENING TEST(总题数：0，分数：0.00)

二、A: Spot Dictation(总题数：1，分数：30.00)

Certain phrases one commonly hears among Americans which 1 to individualism include: "Do your own thing. " "I did it my way. " "You"ll have to decide that for yourself. " "You made your bed, now lie in it. " "If you don"t 2 for yourself, no one else will." "Look out for number one. "

3 the value they place on individualism is the importance Americans

4 . Americans assume that people need some time to themselves or some time alone to think about things or recover their

5 . Americans have great difficulty understanding foreigners who always want to be with another person, who

6 .

If the parents can afford it, each child will have his or her own bedroom. Having one"s own bedroom, 7 , fixes in a person the notion that she is 8 a place of her own where she can be by herself, and 9 . She will have her clothes, her books and so on. These things will be hers and no one else"s. Americans assume that people will have their 10 that might never 11 . Doctors, lawyers, psychologists, and others have 12 confidentiality that are 13 information about their clients"

14 from becoming 15 .

American"s 16 can be hard for foreigners to understand. American"s houses, yards and even offices can 17 . Yet in the minds of Americans, there are boundaries that other people are simply 18 cross. When those boundaries are crossed, an American"s body will 19 and his manner will 20 . Certain phrases one commonly hears among Americans which 1 to individualism include: "Do your own thing. " "I did it my way. " "You"ll have to decide that for yourself. " "You made your bed, now lie in it. " "If you don"t 2 for yourself, no one else will." "Look out for number one. "

3 the value they place on individualism is the importance Americans

4 . Americans assume that people need some time to themselves or some time alone to think about things or recover their

5 . Americans have great difficulty understanding foreigners who always want to be with another person, who

6 .

If the parents can afford it, each child will have his or her own bedroom. Having one"s own bedroom, 7 , fixes in a person the notion that she is 8 a place of her own where she can be by herself, and 9 . She will have her clothes, her books and so on. These things will be hers and no one else"s. Americans assume that people will have their 10 that might never 11 . Doctors, lawyers, psychologists, and others have 12 confidentiality that are 13 information about their clients"

14 from becoming 15 .

American"s 16 can be hard for foreigners to understand. American"s houses, yards and even offices can 17 . Yet in the minds of Americans, there are boundaries that other people are simply 18 cross. When those boundaries are crossed, an American"s body will 19 and his manner will 20 .

（分数：30.00）

解析：capture their devotion [解析] 1-20

Certain phrases one commonly hears among Americans which capture their devotion to individualism include. "Do your own thing. " "I did it my way. " "You"ll have to decide that for yourself. " "You made your bed, now lie in it. " "If you don"t look out for yourself, no one else will. " "Look out for number one. "

Closely associated with the value they place on individualism is the importance Americans assign to privacy . Americans assume that people need some time to themselves or some time alone to think about things or recover their spent psychological energy . Americans have great difficulty understanding foreigners who always want to be with another person, who dislike being alone .