外资准入负面清单 negative lists for foreign investment market access
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外资准入负面清单negative lists for foreign investment market access
The National Development and Reform Commission (NDRC) and the Ministry of Commerce(MOC) released two revised negative lists for foreign investment market access. The two lists, one for the piloted free trade zones (FTZ) and one for the rest of the country, contain fewer access-limiting measures. Pilot FTZs now have 37 listed items for foreign investors, down from 45, while non-FTZ areas are required to implement 40 items instead of 48.
国家发改委和商务部发布了两份修订后的外商投资市场准入负面清单。这两份名单中，一份是自由贸易试验区（FTZ），另一份是全国其他地区，包含的准入限制措施较少。试点自贸区从（之前的）45个降至目前的37个外商投资项目，非自贸区从48个到要求执行的40个项目。
We will lift all foreign investment restrictions beyond the negative list, and provide equal treatment to all types of businesses registered in China in the post-establishment phase.
A complaint mechanism will be set up for foreign companies to air their grievances.
取消负面清单以外的一切外商投资限制，对在准入后阶段在中国境内注册的各类企业一律平等对待。为外国企业建立投诉机制，让外资企业发泄不满。
grievance [ˈgri:vəns] n-var
If you have a grievance about something that has happened or been done, you believe that it was unfair.
They had a legitimate grievance. 他们的抱怨是合乎情理的。
The main grievance of the drivers is the imposition of higher fees for driving licences.
让驾驶员深感不满的是驾驶执照收费的提高。
【相关词汇】
自由贸易协定free trade agreement
营商环境business environment
投资环境investment environment