新世纪大学日语第一册第九课翻译

会话

会话Ⅰ

A：这个人很了不起呀。虽然说已经85岁了，可听说他还致力于新的发明。B：啊？什么发明？

A：据说就是把各种各样的垃圾不燃烧，粉碎并固化成家具建筑板材。

B：哦…，就是用垃圾制作建材的啊。

A：是啊，因为这个也叫耐火板，就是不可燃建材呐。

B：这样啊，如果做得好，是很有用的吧。

A：这个人从20岁以前，好像就一直考虑灵活利用垃圾的事情呢。

Ｂ：那么也就是说一直研究超过６０年了啊。

Ａ：是啊，虽然已经因为其他的发明，作为一个实业家而获得了成功，却仍旧继续研究，了不起啊。

Ｂ：即便更年轻在心理上上了年纪却没有精力的人也是有的。

Ａ：真的是这样呢。

Ｂ：也许精力和年纪是没有关系的。

Ａ：但是普通的人，如果是喜欢的事说不定能够持之以恒吧。

Ｂ：是啊，像我呀，连高尔夫都不厌其烦地打呢。

Ａ：我也想有什么能够坚持下去的事情，从现在开始探寻吧。

会话Ⅱ

A : 这个人了不起啊，即使没上过大学也能自学。

B : 嗯…，发明大王的故事。

A : 如果我也没有上大学而研究发明就太好啦。

B：进入到大学就不能发明了吗?

A：但是，由于每天光是预习和复习，就没有时间考虑发明了啊。

B：这样啊。

Ａ：因为要是在教室想发明的事情的话，就会不明白老师的讲话了。

Ｂ：是哟，上次我也在笔记本上画漫画，结果突然被叫到，很为难呢。

Ａ：啊，在教室画漫画呀。

Ｂ：是啊，我真的很想成为漫画家呢。

Ａ：为什么没有成为（漫画家）呢？

Ｂ：父母亲反对啊。说是，如果是上大学的话则会出钱，可是对于学漫画则不出钱。

Ａ：我的父母也是呢。要是上大学就拿钱，可对于研究发明就不拿钱。

Ｂ：诶呀，一样啊。

Ａ：因为没有办法，我打算大学毕业再研究发明。

Ｂ：我也是，想大学毕业再学漫画吧。

Ａ：这样最好了吧。因为毕竟是父母给出钱。

Ｂ：是啊。

Ａ：因为好像上大学是最好的出路了，所以决定在教室还是认真听老师的话。Ｂ：是啊，我也尽可能做到不画漫画。

会话练习

会话：

Ａ：虽然已经因为其他的发明，作为一个实业家而获得了成功/已经是上了年纪的人/ 生活已经不轻松/ 已经身有残疾/ 家离得很远，却仍旧继

续研究/继续工作/ 做志愿者/ 总是高兴的微笑着/拼命不迟到，了不起啊。

Ｂ：即便更年轻在心理上上了年纪却没有精力/ 即便是年轻而不想工作/ 不光是为了钱/ 即便是健康而心情不好/ 即使离得很近却经常迟到的人也是有的。

Ａ：真的是这样呢。

练习问题

三、

1、因为经常踩，所以土变硬了。

2、在步行街建人工河与人造林。

3、从煤炭中能获得各种各样的资源。

4、满足于现状。

5、趁热打铁。

6、把蔬菜放到塑料容器中然后放入冰箱里。

7、身体的温度叫体温。

8、科学的进步使宇宙旅行也成为可能。

9、年轻人必须抱有远大理想。

10、考虑事物单一。

四、

1、话题要追溯到20世纪40年代。

2、发明大王爱迪生只上了3个月的小学。

3、他因为发明了特殊的水泥，作为实业家取得了成功。

4、那以后，终于研制成了人造木材，并获得了专利。

5、为了清除污垢需要大量的水和药剂。

6、迄今为止，人们只考虑使用水和药剂来清除塑料上的污垢。

7、由于不用水也不用溶剂，所以不会产生因再生利用而引起的二次公害。

8、他和父亲闹翻了，贸然离家出走。

9、埋头解决难题。

10、塑料碎片在铁棒之间乱飞，反复撞击。

五、

1、将废渣固化加以利用这一课题贯穿了他长达64年的研究。

a、万里长城不可能2、3年建成。

b、搞齐了十几种药品。

c、不能偷别人的东西。

d、高度为20米。

2、既然垃圾的处理是有期限度的，那么，废物的回收再利用就是不可回避的问

题了吧。

a、她虽然是泰国人，但对日本历史的了解却在日本人之上。

b、超出我的想象，他是个感情细腻、很细心的人。

c、虽然喜欢吃橘子，可一次不能吃超过5个。

d、既然承担了，就必须负责。

3、据说，在动物园约会的年轻人多起来了。

a、因为好象要下雨了，出门把这把伞带着。

b、听说今年是托马斯·爱迪生的生诞辰150周年，报纸上登出了介绍几位发明

家的报道。

c、在今后的国际比赛中将要穿有色柔道服。

d、据悉，日本的柔道运动员在国际比赛中穿蓝色柔道服一事已经决定下来了。六、

1、例：佐藤先生作为校长代理出席会议。

a、他作为管理人，因承担这次事故的责任而辞职。

b、我之前作为游客来过日本一次。

c、弟弟把书法当作一种爱好来学习。

d、小李作为研究生在这所大学学习。

2、例：耐火建筑用板材是普通的垃圾不燃烧，而粉碎固化成的。

a、这些钱是工资不花，而攒下来的。

b、这部作品不面世而是收存起来。

c、这次成功是因为，不放弃继续努力而取得的。

d、这次减肥成功，多亏忍受了一年不吃甜食。

3、例：由于摩擦，容器内部温度也会升高。

a、由于摩擦产生的热量，污垢被完全清除。

b、通过这个资料，弄清楚了许多事实。

c、通过计算机管理大量文件已成为可能。

d、通过中日词典可以查不认识的汉字。

4、例：从地图上看，日本是亚洲东部的一个岛国。

a、从照片上看，这座建筑物看起来挺漂亮。

b、从电视上看，无论谁看起来都胖。