BBC英语新闻翻译
新闻原文及翻译
Scripts for The News Cited in This LectureNews item 1A new study shows that guns are responsible for about 250,000 deaths worldwide every year. It also found that the United States is among just six countries in which half of all gun deaths take place. The findings are from one of the most wide-reaching investigations of gun deaths to date. (VOA Special)一项新研究表明，全球每年大约有25万人因枪支死亡。
该研究还发现，有6个国家占死亡人数的一半，而美国是其中之一。
该结果出自迄今为止最广泛的涉枪死亡调查之一。
News item 2A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away and has been returned to his daughter. The long-lost message was discovered by Clint Buffington of Utah while he was vacationing. Buffington says he found a soda bottle half buried in the sand that "looked like it had been there since the beginning of time.” (CET4 )五十多年前，一位新罕布什尔州男人将一个装有消息的漂流瓶扔到了海里，现在这个消息在1500英里以外的地方被发现，并已归还给他的女儿。
BBC新闻翻译
Bo Xilai removed by China from Chongqing leader postChina has removed prominent politician Bo Xilai from his post as Chongqing's Communist Party leader, state news agency Xinhua reports.The 62-year-old was a strong contender for promotion to China's top rungs when the party changes its leadership later this year.However, a scandal（n.丑闻，丑名，丑事，丑行，丢脸的事件，舞弊案件，耻辱；流言蜚语；闲话；诽谤）erupted（vi.爆发；喷发；突然发生；出疹vt.爆发）when his former chief of police spent a day at a United States consulate last month.Vice-Premier Zhang Dejiang will replace Mr Bo, said the Xinhua report. Breaking silenceThe move comes just a day after the end of the country's annual parliamentary（议会的，国会的；议会制度的；根据议会的）session（n.开会，会议；（法庭的）开庭；会期，学期；（进行某活动连续的）一段时间）, the National People's Congress (NPC), where Mr Bo's absence from a meeting sparked （vi.发出火星，发出闪光；热烈赞同；正常运转vt.发动，触发；激起运动，鼓舞）speculations（n.投机买卖；思考；投机活动；推断）about his future.式地；形式上）linked to this case - and denied（拒绝承认）he was involved - many believed it would tarnish（败坏）him.It seems it has.Mr Bo has for several years been one of China's highest-profile politicians （最引人注目的政治家）, running campaigns（运动）in Chongqing to crack down（制裁）on organised crime and re-establish a love for the country's communist past. Those campaigns were popular and many tipped（倾向于）him for promotion when the Chinese Communist Party changes its top leader later this year.His pitch f or a top job now seems to have failed. China's state-run Xinhua said only that Mr Bo has been replaced as party chief in Chongqing. But he has surely been sacked（解雇）.This is one of the opening shots in the battle among those who want to be the next leaders of the party.The end for Bo Xilai?"I feel like I put my trust in the wrong person," he added, speaking at a meeting of Chongqing delegates.Mr Wang has also been sacked from his job as deputy mayor of Chongqing, said another Xinhua report following the earlier announcement（通告；布告）on Mr Bo's removal（免职）.Mr Wang's visit to the US consulate in the city of Chengdu sparked（触发）rumours（谣言）that he had intended to defect（打算叛逃）. State media reported that he was on vacation to recuperate（恢复）from stress.Mr Wang, who led（指挥）the crackdown on organised crime in Chongqing that propelled（推动）both him and his boss into the limelight（聚光灯）, was later placed（置于）under police investigation for the incident（事件）.'Western-style' politicianPremier Wen Jiabao, answering a question at a news conference on Wednesday at the closing of the NPC session, said ''progress'' had been made in the investigations, but did not reveal（透露）details.He said local authorities must ''seriously'' reflect （反思）and learn from the incident and that Beijing regarded（把….视为）this ''very seriously''.Reactions to the brief announcement of Mr Bo's removal from his post in state media have been swift. The news spread quickly, prompting （推动）thousands of posts on the Sina Weibo microblogging site on Thursday morning."Swift and thorough! （迅速和彻底）The ultra-leftish stronghold（激进左派的据点）has finally come to an end. It's a big fortune for China, a big fortune for the people!" posted a writer for , Wang Ruogu."Bo Xilai might have his personal mistakes, what he has been pushing for might be problematic（有争议的）... but he has truly done a lot of great things for the people,'' said another comment by a former journalist.Bo Xilai is the nearest thing China has to a Western-style politician, correspondents（通讯员）say.Like China's leader-in-waiting Xi Jinping, he is the son of a famous communist hero, but he has gone on to forge（锻造）his own unique public personality. Correspondents say the suave（有礼貌的；老于世故的）and charismatic（有魅力的）Mr Bo seems at home in front of the cameras and appears to enjoy pushing his policies in public.He ran the big coastal city of Dalian and then became commerce minister, before moving to the post in Chongqing, a sprawling city（山城）in western China.。
bbc一分钟英语短新闻加中文翻译
bbc一分钟英语短新闻加中文翻译BBC news with David HarperDavid Harper为您播报BBC新闻South Africa has announced a tenfold increase in the number of troops to be deployed in response to widespread violence sparked by the jailing of the former President Jacob Zuma.南非宣布将部署的军队数量增加十倍，这是对前总统雅各布·祖玛被监禁引发的广泛暴力的回应。
隐贺笑Up to 25000 soldiers are to be sent on the streets of KwaZulu-Nataland Gauteng provinces.多达25000名士兵将被派往夸祖鲁－纳塔兰省豪登省的街道。
The leader of South Africa Zulu said 6 days of looting had brought shame on the entire country.南非领导人祖鲁表示，持续6天的抢劫给整个国家带来了耻辱。
The authorities in Ethiopia's Amhara埃塞俄比亚阿姆哈拉当局region said they will go on the offensive against forces from neighboring Tigray,该地区表示，他们将向邻国蒂格雷的军队发起进攻potentially opening up a new phase in8 months of civil war.可能会开启长达8个月的内战的灶含新阶段。
Troops have been rallied to counter the Tigrayans who are advancing on Amhara-held territory.军队已经集结起来对抗向阿姆哈拉占领地区挺进的蒂格雷人。
BBC新闻讲解2010-4-9第333期
BBC新闻讲解附字幕:英国首相布朗要求女王解散议会(2010-04-9)查看原文第一部分：听力文本BBC News with Iain PurdonThe BBC has learned that the British Prime Minister Gordon Brown has decided that the British general election will take place on6May.Mr Brown will go to Buckingham Palace tomorrow Tuesday to ask Queen Elizabeth to dissolve parliament,and then make a formal announcement of the election date.That will start the official election campaign,which,a BBC correspondent says, will be dominate d by issues of taxation and spending in the wake of the global recession.Pakistani militants have launched their first attack in five years on a United States facility in the country.The local Taliban say they carried out the assault on the US consulate in Peshawar.Seven people including all four attackers were killed.The White House has strongly condemned the attacks.The Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi rejected suggestions that Pakistan wasn't doing enough to prevent suicide bombings."If somebody is determined to kill and get killed in the process,it's very limited what you can do. We have deployed150,000troops on the western border.We are doing our utmost,but this is a challenge that Pakistan cannot face alone."Earlier,at least43people were killed and dozens wounded when a suicide bomber blew himself up at a political rally in Lower Dir district in northwestern Pakistan.The event,which was attended by hundreds of people,was organized by the largely secular Awami National Party,Forces from the United Nations and the Congolese army have secured an airport in the northwest of the Democratic Republic of Congo after heavy fighting.On Sunday,at least100armed men attacked the capital of Equateur province Mbandaka,killing three UN staff.Thomas Fessy reports from Kinshasa.The airport was retaken on Monday morning after a new joint offensive between Congolese and UN troops.Both sides have now confirmed that operations are underway around the airport and the provincial capital to find the in surge nts.A UN spokesman in Kinshasa says that a few fighters have been arrested by the Congolese police,but the number of insurgents detained is still unknown.The Congolese army is expected to send an assessment mission in the coming days to decide whether reinforcement is needed.The United States government says it intends to impose the maximum penalty available on the Japanese carmaker Toyota over the way it handled the mass recall of its vehicles because of safety faults.The US Transportation Department said it would seek to fine Toyota more than16milliondollars for failing to inform Washington about problems with the accelerators in a number of models.In some cases,the malfunction caused cars to accelerate uncontrollably.World News from the BBCAnti-government protesters have settled in for another night in the center of the Thai capital Bangkok despite a court ruling that the government has the right to evict them.The leaders of the red-shirts,as they are known,have also indicated they may be extending the protest.On Monday, the demonstrators briefly forced their way into the offices of the election commission.The Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has asked parliament to reconsider its rejection of his plans for heavy cuts in food and energy subsidies.The legislature said it was concerned that implementing the proposed40-billion-dollar cuts in full would lead to a surge in inflation.Instead, parliament approved savings worth just20billion dollars.A South Korean warship is pursuing a supertanker which was hijacked by Somali pirates in the Indian Ocean.The ship was on its way from Iraq to the US and is carrying up to160million dollars worth of crude oil.From Seoul,here is our correspondent John Sudworth.The hijack took place hundreds of kilometers from the coast of Somalia in the middle of the Indian Ocean,an area of sea normally thought to be relatively safe from this kind of attack.The South Korean navy,which already has a warship based in the Gulf of Aden to assist with the international efforts to protect shipping,has ordered it to reach the oil tanker before it reaches the African coast.But any attempt to recapture the ship by force would be risky.The volatile cargo makes a gun battle inconceivable.The United States has criticized a string of planned defence contracts which could see Venezuela buying billions of dollars of additional weapons from Russia.Earlier,the Prime Minister Vladimir Putin revealed that Moscow had recently signed arms deals estimate d to be worth up to five billion dollars.However,a US State Department spokesman said Washington failed to see why President Chavez needed to purchase more arms.BBC News提示：文本转自普特听力论坛第二部分：参考翻译BBC获悉，英国首相戈登·布朗已经决定英国大选在5月6日举行。
BBC英语新闻翻译
BBC News with Iain Purdon Iain Purdon为你播报BBC新闻。
The United State special forces in Afghanistan are being given two weeks to leave the strategically important province of Wardak.美国驻阿富汗特别部队将有两周时间来离开具有战略意义的瓦尔达克省，A spokesman for the Afghan President Hamid Karzai said the decision has been taken after alleged abuses by Afghans working with American special forces. Karen Allen reports.阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊之所以采取该决定，是因为与美国特殊部队一道共事的阿富汗人被控有凌辱行为。
凯伦·阿伦报道。
President Karzai's spokesman said US special forces would be expelled from the strategically significant province of Wardak within the next two weeks.总统卡尔扎伊的发言人称将在未来两周内将美国特殊部队从战略重省瓦尔达克赶出。
It comes made allegations that Afghan units which the government says are working and paid for by the US teams are linked to allegations of torture and disappearances.政府称那些与美国部队一道工作并由美方支付薪酬的阿富汗部队涉嫌拷打和失踪事件。
BBC新闻带翻译
BBC News with Jonathan Izard.The United States says the Congolese war crime suspect Bosco Ntaganda has handed himself in at the US embassy in Rwanda and asked to be transferred to the International Criminal Court, the ICC, in The Hague. Our East Africa correspondent Gabriel Gatehouse reports.Bosco Ntaganda walked into the US embassy in Kigali on Monday morning unsolicited according to an official statement from Washington. Neither the United States nor Rwanda is a signatory to the ICC, but a spokeswoman for the state department said the US supported the work of the court and would aim to facilitate his transferal to The Hague. The charges against Gen Ntaganda, who’s nicknamed The Terminator, include rape, murder and the recruitment of child soldiers. They relate not to the current rebellion in the eastern Congo, but to an earlier conflict in the same region.A legal case has begun in New York that challenges the way the city’s po lice conduct a policy of detaining and sometimes searching those they consider suspicious. Critics say the operations known as “stop and frisk” disproportionately target black and Hispanic men. But the policy’s supporters say it’s contributed to a sharp drop in violent crime. Here’s our North America correspondent Jonny Dymond.More than half a million people were stopped on the streets of New York City last year by police. The policy is legal. But now opponents want the way that it’s put into action exam ined and reformed. More than half of those stopped are black, only a quarter of the city’s residents are. A lawyer for the organisation that started the case, the Center for Constitutional Rights, described the stops as a frightening and degrading experience that were arbitrary, unnecessary and unconstitutional.The jailed Kurdish separatist leader Abdullah Ocalan says he’s to make a historic statement on Thursday, raising hopes that he might call a ceasefire after decades of conflict with the Turkish government. James Reynolds sent this report from Istanbul.A delegation of Kurdish MPs was allowed to go and see Abdullah Ocalan in prison. The politicians took back with them to Istanbul a statement from the PKK’s leader. Abdullah Ocalan said that he would make a call, or announcement, during traditional Kurdish New Year celebrations on Thursday. This call will feature satisfactory information on the political and military aspects of the solution, he wrote. Most here take this to mean that Mr Ocalan will call a ceasefire and may also announce the withdrawal of armed PKK fighters from Turkey to their main base across the border in northern Iraq.Finance ministers from the eurozone have asked Cyprus to protect small investors from a proposed levy on savings. Plans for a one-off tax of nearly seven per cent on savings up to 100,000 euros have outraged Cypriots. Banks in Cyprus are to remain closed until Thursday as efforts to revise an international bailout package continue. A parliamentary vote on the package has been repeatedly postponed. It’s now expected on Tuesday.World News from the BBC.The British Prime Minister David Cameron has presented the plan to regulate the press in the wake of a series of scandals over phone hacking by journalists. Mr Cameron told parliament that the plan agreed overnight by Britain’s main political parties would set up a watchdog that could impose heavy fines on newspapers and force them to publish corrections. The leader of the opposition Labour party Ed Miliband said the agreement satisfied the demands of protection for victims and freedom of the press."I don’t want to live in a country where sections of the press can abuse their power to wreak havoc on the lives of innocent people. And equally I want to live in a country that upholds the right of a fearless, angry, controversial press that holds the powerful to account, including in this House. Today’s agreement protects the victims and upholds a free press.”The Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner has made a direct appeal to Pope Francis to intervene on the dispute between her country and Britain over the Falkland Islands. At an audience with the Pope at the Vatican, the Argentine leader said she wanted him to get involved. She accused Britain of militarising the islands. It’s not known how the Pope, who is from Argentina, responded to the appeal. Argentina claims sovereignty over the islands.The Supreme Court in Colombia has revoked a presidential decree which allowed abortions in cases of rape, malformation or risk to the mother’s health. The judge said the decree issued in 2006 was illegal because it meddled in areas for which no law had ever been passed. But a separate constitutional court ruling holds that clinics cannot refuse abortions in such cases.The Bangladesh Cricket Board has banned an international umpire Nadir Shah from the sport for 10 years after finding him guilty of corruption. The board launched an inquiry after a report by an Indian television station alleged that Mr Shah and others were willing to help fix matches in return for bribes. Nadir Shah denies the charges and says he will appeal.BBC News.Jonathan Izard为您报道BBC新闻。
关于比赛的英语新闻报道带翻译
关于比赛的英语新闻报道带翻译Bristol golfer Chris Wood is being helped by Ryder Cup star Darren Clarke as he settles in on the European Tour.布里斯托尔高尔夫球手克里斯·伍德在莱德杯明星达伦·克拉克的帮助下开始了欧洲巡回赛。
The 21-year-old finished fifth at this summer's Open at Royal Birkdale as an amateur and subsequently turned pro.这位21岁的业余选手在今年夏天的皇家鸟巢网球公开赛中获得第五名，随后成为职业选手。
And,after another top 10 finish at the Portugal Masters last weekend,he told BBC Radio Bristol:"Darren Clarke has been a good help to me giving me tips.上周末，在葡萄牙大师赛上又一次取得前十名的成绩后，他告诉英国广播公司布里斯托尔电台：“达伦·克拉克给了我很多建议，对我很有帮助。
"I can just text him when I want,give him a call and go out for dinner.And another of my mates is Rory McIlroy.".“我可以随时给他发短信，给他打个电话，然后出去吃饭。
我的另一个朋友是罗伊·麦克罗伊。
”。
Wood's ambition now is to win his European Tour card for 2009 next month at Tour School in Spain.伍德现在的目标是下个月在西班牙的巡回学校赢得2009年欧洲巡回赛的入场券。
高中英语 BBC听力01月合辑(文本+翻译)BBC0106素材
BBC英语听力2012年01月合辑（文本＋翻译）：BBC0106Iran has said it will not disrupt shipping in the Strait of Hormuz, moderating a threat it made last week to the busy sea route. The annoucement was made on the final day of naval exercises in the area. As James Reynolds reports.伊朗称不会在霍尔木兹海峡停止海运，这使伊朗上周购买繁忙航线造成的威胁有所缓和。
伊朗是在该地区海军演习的最后一天做出此宣布的，James Reynolds报道。
Tens days of naval exercises in the Gulf needed a fitting climax, so Iran tested a new surface-to-sea missile. The military called it a long-range weapon but it's only able to hit targets within the Gulf. Iran has been keen to demonstrate its strengh within the region. Last week the country felt bold enough to suggest that it might even close the Strait of Hormuz if the west impose sanctions on Iran's oil industries. But Iran's navy has not tempted that threat.海湾地区的十天海军演习需要一个合适的高潮，于是伊朗就测试了一枚新的地对空导弹。
BBC 翻译
BBC News with Ally Macue.The American golf star Tiger Woods has been released from hospital after receiving treatment for injuries sustained in a car crash outside his home in Florida. Paul Adams reports.The Florida Highway Patrol says Tiger Woods was injured as he pulled out of his driveway in the early hours of the morning. The authorities said his Cadillac hit a fire hydrant and a tree as he left his home in Windermere, an exclusive suburb of Orlando. Early reports suggested he might have been seriously injured but a local hospital now says he was treated for minor injuries and released. His agent Mark Steinberg has told the American TV network CNBC that his client is fine. The Highway Patrol is investigating but says alcohol was not involved.The United Nations nuclear watchdog, the IAEA, has voted to censure Iran for developing a uranium enrichment site in secret. Unusually, both Russia and China backed the resolution. The US said the international community was running out of patience with Iran. Jon Leyne reports.This is a strong sign of Iran’s growing international isolation. It was the first resolution against Iran passed by the IAEA since 2006. More significantly, China and Russia both voted in favor. This heavily critical resolution focused on a recently revealed nuclear plant close to Qom which the West believes could be part of a secret bomb program. But Iran’s refusal to answer questions on alleged bomb studies also infuriated the IAEA. As has Iran’s hesitation over whether to accept a deal on new fuel for a research reactor in T ehran.Britain’s ambassador to the United Nations during the run up to the Iraq War has questioned the legitimacy of the American-led invasion in 2003. Speaking on the 4th day of a public inquiry in London, Jeremy Greenstock said he thought there were not many countries that thought Iraq was telling the truth about weapons of mass destruction, but he said that did not translate into much support for tough action against Saddam Hussein, which in the end cast out, according to Sir Jeremy, on the military action taken.I regarded our invasion of Iraq as legal but of questionable legitimacy in that it didn’t have the democratically observable backing of a great majority of member states oreven perhaps of a majority of people inside the United Kingdom.Sir Jeremy also said the UN weapons inspectors should’ve been given more time to carry out their work, but by then American pressure to invade proved irresistible.The British Prime Minister Gordon Brown has proposed richer nations set up a ten-billion-dollar fund to provide incentives for the developing world to cut greenhouse gas emissions. He was speaking in Trinidad, where leaders from the Commonwealth group of nations are meeting. At the opening ceremony, the head of the Commonwealth, Queen Elizabeth, said the organization had the opportunity to lead once more.World News from the BBC.Germany’s Labor Minister Franz Josef Jung has resigned over his handling of an air strike in Afghanistan in September which is believed to have killed around 30 civilians. Mr. Jung was Defense Minister at the time and for days insisted no civilians have been killed. Pressure increased on Mr. Jung after Germany’s top general and the senior Defense Ministry official quit on Thursday. The German army has been heavily criticized for calling in a US air strike on the T aliban when many civilians were nearby.The Polish President Lech Kaczynski has signed into law the compulsory chemical castration of some sex offenders. The practice has been tried in other countries but usually on a voluntary basis. From Warsaw, Adam Eastern reports.According to its politicians, Poland now has the severest legislation towards paedophiles in Europe.Under the law, adults convicted of raping a child under the age of 15 or committing incest will be forced, upon release, to take drugs to reduce their libido, a practice commonly referred to as chemical castration. The Polish law was drafted following a high-profile case last year in which a 45-year-old man repeatedly raped his daughter and fathered two children by her.Police in Bangladesh say a search is under way for dozens of people after a river ferry sank. Details of casualties are sketchy but reports say two people are known to have died and about fifty are missing. The boat was carrying hundreds of passengers to the southern island of Bhola to celebrate the Eid Festival.T wo men have been executed in China after being convicted of stealing and trafficking young children, most of them boys. Every year thousands of children are snatched off the streets, or from bus and train stations and the authorities have been trying to clamp down on the illegal trade. The BBC Beijing correspondent says some parents try to buy boys because China’s One Child Policy means they can’t have sons of their own.BBC News.BBC News with David Austin.The Irish government has revealed how the Roman Catholic Church in Dublin covered up for decades the widespread sexual abuse of children by priests. A government inquiry found that the abuse continued until 2004 and accused government officials of helping with the cover-up. Ruth McDonald reports from Dublin.The Dublin diocese report spares neither the Catholic Church nor the Irish state. The report focuses on a representative sample of complaints made by 320 children against 46 priests over a 30-year period. It found that the church plays its own reputation above the protection of children in its care and said the state authorities facilitated the cover-up by allowing the church to operate outside the law. The current Archbishop of Dublin Diarmuid Martin offered his sorrow and shame for what had happened to the victims and said no words would ever be sufficient.The outgoing head of the International Atomic Energy Agency Mohamed ElBaradei has expressed his frustration with Iran over what he said was its failure to cooperate with his investigation into whether it'd tried to make a nuclear weapon. He told the agency’s board meeting that a year of negotiation with Tehran had gotten nowhere.That has been no movement on remaining issues of concern, which need to be clarified for the agency to verify the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear program. It is now well over a year, since the agency was last able to engage Iran in discussions about these outstanding issues. We have effectively reached a dead end unless Iran engages fully with us.European shares have tumbled with the news that Dubai may be unable to pay its multi-billion dollar debts. The main share index in London suffered its biggest one day drop since March. There were similar falls in France and Germany. Stephanie Flanders reports.The tallest tower in the world, the biggest manmade island, the largest snow dome in the middle of a desert, no scheme was too over the top, if it helped put the tiny Arab Emirate on the map. Visitors would’ve been forgiven for thinking it’s built on oil, but international investors knew that Dubai didn’t have much oil. The fancy projects were largely funded by debt. When boom turned to bust, they also knew the lead company Dubai World was finding it difficult to pay that debt back. Bank stocks fell sharply in response to the news between them they could have millions of dollars at stake in Dubai World.A High Court in London has ruled the two Caribbean registered investment funds are entitled to claim payment of a large debt owed by Liberia. The judgment could enable them to have Liberian assets in Britain seized. The debt dates back more than 30 years when Liberia borrowed 6.5 billion dollars from an American bank, but it’s now thought to be many times its original value.This is the World News from the BBC.The British Home Secretary Allen Johnson has refused to block the extradition to the United States of a British man who hacked into American military computer networks. The man, Gary Mckinon has Asperger syndrome but Mr. Johnson said he did not consider Mr. Mckinon’s rights were being breached. Mr. Mckinon’s lawyers argued that sending him to the US would have disastrous consequences for his health.The authorities in Saudi Arabia say that more than 70 people have died as a result of floods following the heaviest rainfall in years. Most of those killed were in or around the city of Jeddah where water swamped roads and caused a number of buildings to collapse. Critics have accused the Saudi governmentof negligence.Officials in Nigeria say President Umaru Yar'Adua who’s in hospital in Saudi Arabia is suffering from a heart problem but he’s responding well to treatment. A government spokesman said the vice president Goodluck Jonathan was handling some of the president’s responsibilities in his absence.Investigations are underway in Washington to find out how a couple managed to fool White House security and gatecrash Presiden t Obama’s first state dinner. 300 guests attended the event on Tuesday in honor of the Indian Prime Minister Manmohan Singh. They included Michaele and Tareq Salahi. Paul Adams takes up the story.They certainly look the part, he in tuxedo, she in dazzling red sari. And the photos posted on her Face Book page testified to an evening spent rubbing shoulders with the great and the good. Michaele with 3 marine guards, Michaele with the president’s famously savvy chief of staff Rahm Emanuel, and Michaele in a clinch with an obviously delighted Vice President Joe Biden.I was honored, Michaele writes, to be invited to attend the first day dinner hosted by President Obama. The only problem was she wasn’t. And embarrassed secret service is now scrambling to figure out just how she and her husband got in. Paul Adams reporting.And that’s the BBC News.BBC News with Sue Montgomery.President Obama is to go to Copenhagen early next month for the start of United Nations Climate Change Summit and will propose major cuts in greenhouse gas emissions. The White House said the targets would include a 30% emissions cut by 2025 rising to 83% by 2050. There’s been growing pessimism about the ability of the summit to produce any substantial deal. Imtiaz Tyab reports.Up until now there was some speculation over whether President Barack Obama would attend the UN Climate Change Conference. According to a White House official, the president will arrive in Copenhagen for the start ofthe summit and will then travel to the Norwegian capital Oslo where he is due to collect the Nobel peace prize. At least 65 heads of state and government will attend the conference but unlike President Obama, most are expected to take part during its final days. The head of the United Nations Climate Change Secretariat Yvo de Boer said the world was looking to the US to offer a goal for cutting greenhouse gas emissions and to offer money to help developing nations cope with global warming.President Obama is to make a long-awaited announcement on Tuesday on American strategy in Afghanistan. He will tell the American people how many extra troops he’s decided to send there to fight the Taliban. Paul Adams reports.The president’s address on Tuesday will be one of the key moments of his first year in offi ce. It’s thought he will commit in excess of 30,000 additional troops to the fight in Afghanistan and lay out how he intends in his words, to finish the job. Mr. Obama hopes to be in office for two four-year terms and he says he wants to complete the Afghan mission before he steps down. Today his spokesman, Robert Gibbs, said the US would not remain in Afghanistan for another 8 or 9 years, adding that speeding up the training of Afghan security forces was imperative.The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has proposed a ten-month restriction on new residential building in Jewish settlements in the West Bank, in a move aimed to encourage the resumption of peace talks with the Palestinians. However, the restrictions would not apply in East Jerusalem and the Palestinians have already made clear that limitation is not acceptable. The US Middle East envoy George Mitchell said while Washington didn’t accept the legitimacy of continued settlements, the Israeli move was a positive one.While they fall short of a full freeze, we believe the steps announced by the prime minster are significant and could have substantial impact on the ground. For the first time ever, an Israeli government will stop housing approvals and all new construction of housing units.Rare heavy rain storms have hampered the start of the annual Muslim pilgrimage the Hajj in the Saudi Arabian city of Mecca. The authorities warned the estimated three million pilgrims to take care in the rain which hasn’t fallen so hard during the hajj in y ears.BBC News.Diplomats at the United Nations have stressed the needs to protect civilians, caught up in the UN-backed military campaign against Rwandan Hutu rebels in Eastern Congo. They were speaking after a closed door session of the Security Council which was called to discuss a report suggesting that the UN-backed operation in Congo had failed.The European chief of the American carmaker General Motors says most of the job losses planned for the company’s troubled European unit, Opel, will occur in Germany,Nick Reilly said about 9,000 jobs could go, but none of the four Opel factories in Germany will close. Mr. Reilly said the future of Opel’s plant in Belgium, was uncertain.A court in Switzerland has approved a bail application from the film director Roman Polanski who is facing possible extradition to the United States. More than 30 years ago, he pleaded guilty to having sex with a 13-year-old girl but fled from America before being sentenced. He’s been held in a Swiss jail since September after being arrested in Switzerland at the request of the United States. Imogen Foulkes reports from the Swiss capital Bern.It’s highly unusual for extradition subjects to be granted bail in Switzerland. Roman Polanski’s first application was refused. Thi s time, the film director offered almost 4.5 million dollars in bail money and the surrender of his passport. He will also have an electronic tag and live under virtual house arrest at his chalet in the Swiss Alps. The court ruled these conditions should be enough to prevent him fleeing back to France.Two of the ceremonial guards at the Tower of London best known as Beefeaters have been dismissed following an investigation into allegations that they bullied a female colleague. Moira Cameron who joined the guardstwo years ago was the first woman Beefeater since they were formed more than 500 years ago.BBC News.。
bbc英语新闻报道短篇
bbc英语新闻报道短篇篇一:英语新闻报道短篇英语新闻报道短篇60词BBC News with Julie Candler.Hillary Clinton is to launch her bid to e the first female President of the United States on Sunday. The former Secretary of State is expected to use a video posted on the Internet to announce that she"s seeking the Democratic Party"s nomination for next year"s election. Nick Bryant reports from Washington.“Ordinarily, presidential candidates launch their campaigns in front of adoring crowds in a blaze of red, white and blue. But Hillary Clinton will offer a less rather montage, a video posted online and promoted on social media. Then it"s believed she"ll head to Iowa and New Hampshire to meet individual voters in fairly intimate settings, rather than the usual rallies. It"s a deliberately low-key, even humble start, choreographed to avoid the sense of e ntitlements that bedaubed her campaign in 2008.”篇二:英语新闻报道短篇求一篇英文报道或短文求一篇英语短文,300词左右,最好粘贴过来因为着急用,英语课要背着给大家讲,新闻报道.等.或者短文比如介绍中国食物啊茶文化啊Chinese TeaOf the three major beverages of the world__ tea,coffee and cocoa__ tea is consumed by the largest number of people.China is the homeland of tea.It is believed that China has tea-shrubs as early as five to six thousand years ago,and human cultivation of teaplants dates back two thousand years.Tea from China,along with her silk and porcelain,began to be known the world over more than a thousand years ago and has since always been an important Chinese export.At present more than forty countries in the world grow tea with Asian countries producing 90% of the world"s total output.All tea trees in other countries have their origin directly or indirectly in China.The word for tea leaves or tea as a drink in many countries are derivatives from the Chinese character "cha." The Russians call it "cha"i",which sounds like "chaye" (tea leaves) as it is pronounced in northern China,and the English word "tea" sounds similar to the pronunciation of its counterpart in Xiamen (Amoy).The Japanese character for tea is written exactly the same as it is in Chinese,though pronounced with a slight difference.The habit of tea drinking spread to Japanin the 6th century,but it was not introduced to Europe and America till the 17th and 18th centuries.Now the number of tea drinkers in the world is legion and is still on the increase.篇三:英语新闻报道短篇30个词的英语新闻短篇【英语新闻报道短篇】Cool down in housing market continues 2014-12-14A fresh batch of mixed economic data ing from the National Bureau of Statistics on Friday.Chinas industrial output rose by a less-than-expected 7.2 percent in November from a year earlier,which means that housing market will continue downward 篇四:英语新闻报道短篇我想要一篇英文的新闻报道帮个忙啊CNS June 25 __ Roundup, Korean Foreign Ministry confirmed on the 25th Macao has received the banks thawing of the Korean capital, and said that these funds will be used for humanitarian purposes. Macao was frozen in the banking industry (BDA) transfer of funds to the North Korea problem has been resolved. Earlier earlier, the Russian Far East mercial banks in its website issued a statement saying, The Bank of Korea the same day in Macao banks of the thawing of the Korean capital into a bank. According to reports, a North Korean foreign ministry spokesmantold reporters accept KCNA said, frozen Department of the Macao banking industry funds have been remitted to North Korea demands North Korea account, the issue was finally resolved. He also disclosed that the funds will be unfrozen plans for the enhancement of the people"s living standards and humanitarian purposes. In addition, North Korea and the United States will in the near future to discuss the highly enriched uranium (HEU) program, initiated bilateral consultations. Both sides have the possibility of resolving the banks use the process of bilateral negotiations in the framework of issues touched upon. In other words, North Korea and the United States may have on the North Korea nuclear issue mainly through direct negotiations. And this will serve the si__party talks, the focus of public attention. It is familiar with the si__party talks one on the 25th source said : "North Korea and the United States may be as BDA negotiations, North Korea and the United States using bilateral channels to discuss issues touched upon. Both sides may normalization of relations between North Korea and the United States in the working group meetings or non-nuclear work Group meeting on "nuclear program list consultations" discussion. "September 2005. U.S. Treasury Department accused the North Korean governmentuse of the banks in Macao accounts to engage in money laundering and counterfeiting U.S. dollars, demanded that the United States stop financial institutions and the firm business dealings. Macao banks to the subsequent freezing of the North Korean government in U.S. dollars, the bank deposits. North Korea denied U.S. allegations. May of this year, the Korean Ministry of Foreign Affairs said that once the funds have been frozen issue is resolved, North Korea under the si__party talks on the agreement to suspend operation of nuclear facilities, invite the International Atomic Energy Agency delegation visits North Korea, and in-depth discussions with the United States to suspend operation of its nuclear facilities after the next phase measures. The Russian Foreign Ministry on June 23 confirmed Macao Department of the Korean banking industry funds have been diverted to North Korea in a Russian banks to open accounts.朝鲜问题资金已冻结【英语新闻报道短篇】篇五:英语新闻报道短篇英语新闻或短文求最近的英语新闻或者精美短小的英语短文大概初中水平就好我刚进高一上课要用求亲们给点·······1.英语新闻:CPC Central Committee to hold 6th plenum in OctoberThe Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee decided Friday that the Sixth Plenary Session of the 17th CPC Central Committee will convene in Beijing in October this year.The decision was made at a Political Bureau meeting,presided by President Hu Jintao,also general secretary of the CPC Central Committee.2.英语新闻:China announces enforcement regulations for amended personal e tax lawThe State Council,or China"s cabinet,on Wednesday announced new regulations designed to facilitate the enforcement of the country"s new individual e tax law,which features an increased monthly tax exemption threshold.Premier Wen Jiabao signed a State Council order to approve the creation of the regulations,which are set to take effect on Sept.1,2011.The National People"s Congress (NPC) Standing Committee,or China"s legislative body,adopted an amendment to the individual e tax law during a bimonthly session lastmonth.The amendment raised the monthly tax exemption threshold from 2,000 yuan (307.7 U.S.dollars) to 3,500 yuan.The new law reduces the previous nine-bracket system to a smaller seven-bracket system,eliminating brackets corresponding to tax rates of 15 and 40 percent.It also reduces the minimum tax rate from 5 percent to 3 percent for people whose monthly es are between 3,500 and 4,500 yuan.选一个吧,长的短的都有,不够再和我说篇六:英语新闻报道短篇求一篇英文的新闻报告最好是最近的新闻字数200左右吧山西襄汾9月12日从山西省襄汾县新塔矿业公司“9·8”特大尾矿库溃坝事故抢险指挥部获悉,截至12日17时,搜救人员累计发现遇难者178名,搜救工作仍在紧张进行.搜救人员对所有重点区域、重点部位全部进行了搜寻,90%的过泥面积已经进行了彻底搜寻,目前2200多名搜救人员和110多台大型机械仍在现场实施搜救.翻译Shanxi Xiangfen September 12 from the Xiangfen County, Shanxi Province tower mining panies, "9 8" large tailings dambreak the accident rescue headquarters was informed that as at 17:00 on the 12th, search and rescue personnel found the victims total 178, search and rescue Is still a tension. Search and rescue staff on all key areas, focusing on all parts of the search conducted, 90 percent of the dump area has conducted a thorough search, more than 2,200 search and rescue personnel and more than 110 Taiwan implementation of large-scale search and rescue machinery is still at the scene.篇七:英语新闻报道短篇求纯正英国新闻报道视频或者报道词本人希望能模仿写一篇英文报道,求纯正英语新闻报道视频或者报道词VOABBC篇八:英语新闻报道短篇求英语的新闻报道,最好大概2分钟的,附上有文字稿的有的发我,给很多赏金At least 119 people were killed on Monday morning in a poultry processing plant fire in Northeast China"s Jilin province,rescue headquarters confirmed.本周一早晨,中国东北吉林省一禽业公司发生火灾,据救援指挥部确认,火灾造成至少119人死亡.The fire broke out at around 6:06 am at a slaughterhouse owned by the Jilin Baoyuanfeng Poultry Company in Mishazi township of Dehui city,according to firefighters.据消防员称,火灾发生于早上6点06分左右,事故地点为一屠宰场,所属于吉林德惠米沙子镇宝源丰禽业公司.Over 300 workers were in the plant when the accident happened,survivors told Xinhua,adding they heard a sudden bang and then witnessed dark smoke at around 6 am.About one hundred workers have managed to escape from the plant whose gate was locked when the fire occurred,said survivors.事发时工厂共有300多名工人,幸存者告诉新华社记者,他们突然听到一声巨响,早上6左右就看到滚滚浓烟.据幸存者透露,火灾发生时大门是锁着的,大约有一百名工人成功逃出工厂.The plicated interior structure of the prefabricated house in which the fire broke out and the narrow exits have added difficulties to the rescue work,sources with rescue forces said.救援队称复杂的室内结构,狭窄的安全出口都给救援增加了困难.As of 12 am on Monday,the fire has not been put out and rescue work is ongoing.The exact number of those trapped in theplant has not yet been confirmed and further investigation into the cause in under way.直到周一中午12点,大火还未被扑灭,救援工作仍在继续.被困于工厂的确切人数仍未能确定,火灾原因也还在进一步调查中.篇九:英语新闻报道短篇求一篇有关环境的英语新闻报道,其中有对话采访!Britain Enters Final Day of Campaigning Before ElectionsBritain"s top party leaders are taking full advantage of their last day of campaigning before Britons go to the polls.Late Wednesday night,Labor leader Gordon Brown visited steel workers on an overnight shift."I don"t need to tell you that this election is about the future," said Brown."It"s about the future of our industry,the future of our jobs,the future of our young people."Mr.Brown is facing a tight election.The Conservative Party,led by David Cameron,has topped the latest opinion polls.And,the Liberal Democrats __ traditionally a marginalized party in what has largely been a two-party system __ are scoring high in opinion polls.Rodney Barker is a political academic and professor at the London School of Economics."The three candidates have been up to making themselves as busy as possible," explained Barker."David Cameron,the Conservative leader,so visible that he"s even worked through the night __ he hasn"t slept."Barker says this last day of campaigning is crucial,because so many Britons still have not made up their mind.A survey published by the research group ComRes Tuesday said 2.5 million people who say they are certain to vote say they are still undecided who to vote for and more than a third of voters said it was "quite possible" they would change their mind on who to vote for by the time the polls open Thursday morning.Rodney Barker says it is all up in the air."The one thing which one can say about this election __ and we haven"t been able to say this for any election within living memory __ is that the only certain thing is that we cannot predict the e,even on the day before the poll," added Barker.The ComRes poll shows the Conservatives winning 37 percent of votes,Labor on 29 percent and the Liberal Democrats on 26 percent.With the votes split this way,no single party would win a majority of seats in parliament.In that case,the shape of Britain"sfuture government will depend on coalitions.The balance is likely to be tipped by the Liberal Democrats,but so far their leader,Nick Clegg,has refused to say whether his party would side with the Conservatives or Labor.Barker says what this means is that it could be weeks before the position of Britain"s future government es clear."Even when we know the result of the election,we may not know what the result is in terms of government __ who will successfully make a deal with who to make what sort of government," noted Barker.If no single party is able to win a majority of parliament seats,current Prime Minister Gordon Brown would have the right to stay in office until a new government can be formed.篇十:英语新闻报道短篇求一则英语短篇新闻（100词内。
BBC新闻100篇-BBC-News-Item-100【声音翻译同步PPT】
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
A new study on climate change says catastrophic 4 degree rise in global temperature is increasingly likely to occur within many people's lifetimes.
这可能意味着某些地区的降雨急剧下降，其他地 区的洪水泛滥，世界上大约一半的动植物物种灭 绝。
一项有关气候变化的新研究表明，在许多人的一生中， 全球气温急剧升高的4度越来越有可能发生。
这些研究是由全球领先的监测气候变化的研究机构之 一，英国的哈德利中心（Hadley Center）编写的。
保罗·哈珀（Paul Harper）报告。
This latest prediction from the Hadley Centre brings the prospect of devastating change much closer. He challenges the assumption that severe warming is a threat only for future generations.
A four degree average temperature rise by the 2050s would bring increases of 10 degrees or more in some areas such as the Arctic and Africa.
哈德利中心（Hadley Center）的最新预测使毁灭性变 化的前景更加接近。 他质疑严重的变暖仅对子孙后代 构成威胁这一假设。
BBC步入商界(原文.翻译)
B B C步入商界(原文.翻译)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1Unit 1 introduce yourself 自我介绍GERALDINE: Good morning. Bibury Systems. Can I help you杰拉尔丁：早上好，Bibury系统公司。
可以为你效劳吗JENNY ROSS: Good morning, Geraldine.詹妮·罗斯：早上好，杰拉尔丁。
GERALDINE: Good morning, Jenny. Your newspapers and the post.杰拉尔丁：早上好，詹妮。
这是你的报纸和信件。
JENNY ROSS: Thanks詹妮．罗斯：谢谢CLIVE HARRIS: Good morning, Jenny. Good weekend克莱夫．哈里斯：早上好，詹妮。
周末过的好么JENNY ROSS: Excellent, thank you.詹妮．罗斯：非常好，谢谢。
CLIVE HARRIS: It is cold this morning.克莱夫．哈里斯：今天上午真冷。
JENNY ROSS: Yes. Very cold.詹妮．罗斯：是的。
真的很冷。
CLIVE HARRIS: Good morning, Geraldine.克莱夫．哈里斯：早上好，杰拉尔丁。
GERALDINE: Good morning, Mr. Harris. Your newspaper and your post. 杰拉尔丁：早上好，哈里斯先生。
这是你的报纸和信件。
CLIVE HARRIS: Thank you very much.克莱夫·哈里斯：非常感谢。
JENNY ROSS: Good morning, Kate.詹妮．罗斯：早上好，凯特。
KATE MCKENNA: Good morning, Jenny. How are you凯特．麦凯纳：早上好，詹JENNY ROSS: I'm fine, thank you.詹妮．罗斯：很好，谢谢。
英语阅读翻译The BBC
The World Service of the BBC broadcasts over 700 hours of programs a week in 45 languages. It produces （制作，生产）many educational programs on both TV and radio. BBC English is one of these programs to help people improve their English. It presents English lessons in both English and the language of the listeners. For example, BBC English broadcasts teaching programs for China in both English and Chinese.
The BBC (British Broadcasting Corporation 英国广播公司 ) is a television and radio organization in Britain. It is famous all over the world for the quality of its English and wide varieties of programs. The BBC receives its income form both the government and the TV owners. There are no advertisements on the BBC.
英语新闻及对应翻译网站
之前每天BBC加VOA加CHINA DAIL Y的翻译日子已经结束，在痛苦的翻译过程中找到了有这些新闻相对应的翻译的网站，自己翻不准确的时候可以对照回中文，为了避免收藏夹因为某次中毒被洗掉，整理于此。
BBC/article.php?articleid=81 普特每日听力的页面，每天都有5min的BBC 新闻更新，现在一周还有两到三次访谈节目/forumdisplay.php?fid=27 standard的听力训练版块，可以找到前一天接近原稿的英文听写稿。
/chinese/simp/hi/default.stm BBC中文网，从右上角的搜索框查找你想要的那段新闻的关键词，一般能找到5min新闻的详细版，里面有绝大部分听力的内容，且用句几乎是一样的。
VOA/article.php?articleid=81 普特每日听力的页面，每天都有5min的VOA 新闻更新。
另推荐先听每日的VOA Special English，对应回STANDARD，会容易听懂很多。
/forumdisplay.php?fid=27 standard的听力训练版块，可以找到前一天接近原稿的英文听写稿。
Special English版里也有相应听写稿，不过听的人没有STANDARD 多。
/list-1597-1601.shtml VOA双语新闻，有MP3，一段英文稿配一段中文翻译，是最简单明了直接的一个网站了，有兴趣也可以GOOGLE VOA自己的中文网，我觉得这个已经够用了。
CHINA DAIL Y/ 中国日报网/hqgj/ 环球在线，它是中国日报网的中文网站，首页更新比较慢，但新闻却是更新了的，所以要从右上角新闻那里搜，然后找和中国日报网标题相似日期相同的新闻，就会发现几乎就是那篇的翻译了。
/language_tips/index.html 中国日报英语,英语点津。
如果不是非要听国际新闻的，这个网站上面会挑一些中国日报的新闻中的知识点进行讲解，另有许多非常好的学习内容和资源，可以慢慢去看。
bbc原文带翻译
bbc原文带翻译BBC News: Australia's bushfires: A visual guide to the deadly crisis。
澳大利亚森林大火，致命危机的视觉指南。
Australia is currently experiencing one of its worst bushfire seasons in history, with fires burning across the country since September 2019. The fires have claimed the lives of at least 25 people, destroyed over 2,000 homes, and killed an estimated one billion animals.自2019年9月以来，澳大利亚全国都在遭受着史上最严重的森林大火季节之一。
这些大火已经夺去了至少25人的生命，摧毁了超过2000座房屋，并造成了约10亿只动物的死亡。
The causes of the fires are complex, but are largely attributed to a combination of drought, high temperatures, and strong winds. Climate change has also been identified as a contributing factor, with Australia experiencing itshottest and driest year on record in 2019.这些大火的原因复杂，但主要归因于干旱、高温和强风的组合。
气候变化也被认为是一个促成因素，因为澳大利亚在2019年经历了有记录以来最热和最干燥的一年。
The fires have had a devastating impact on Australia's wildlife, with many species facing extinction as a resultof habitat loss and the destruction of their food sources. The koala population has been particularly hard hit, withan estimated 30% of their habitat destroyed in the fires.这些大火对澳大利亚的野生动物产生了毁灭性的影响，许多物种因失去栖息地和食物来源而面临灭绝。
高中英语 BBC听力11月合辑(文本+翻译)1130素材
BBC news with Marion Marshall.Marion Marshall为你播报BBC新闻。
Egypt's top judges have called an immediate strike against President Mohamed Mursi's decision to assume sweeping new powers, accusing him of mounting an unprece dented attack on their independence. Courts and prosecutors had to suspend their work in protest. Egypt’s ousted attorney general, Abdel Maguid Mahmoud, appeared at a packed meeting of judges and lawyers, his first public appearance since President Mursi's decree.埃及最高法官呼吁立即举行罢工，反对总统穆罕默德·穆尔西获得更多权力的决定，指责他前所未有地破坏了权力独立。
法庭和检察官必须罢工抗议，埃及被废除的司法部长阿卜杜勒出席了法官和律师会议，这是他自总统穆尔西颁布法令以来首次露面。
Leaving aside the legitimacy of the constitutional declaration that the present issued on November 21, this declaration aims t o disable the judicial system.不要去理11月21日颁布的宪法宣言的合法性，这个宣言的目的就是使司法系统失去权力。
As the judges were meeting, riot police used tear gas to disperse crowds gathered on the streets outside. There were also demonstrations by supporters of President Morsi. The opposition leader Mohamed elBaradei has called for peaceful protests until the president rescinds the decree.法官们举行会议之时，防暴警察正在动用催泪瓦斯驱赶大街上聚会的群众。
BBC每周新闻翻译
WEEK ONEExclude Hungary from EU, says Luxembourg's Asselborn来自卢森堡的Asselborn发言将让欧盟踢除匈牙利。
13 September 2016Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn has called for Hungary to be suspended or even expelled from the European Union because of its 卢森堡的外交大使Jean Asselborn呼吁，因为匈牙利过分地侵犯欧盟的核心价值观，所以应该将它滞留甚至是踢出欧盟。
WEEK TWO1.Minnesota stabbing: Eight injured, suspect shot dead明尼苏达州发生刺杀事件：八人受伤，疑犯已被击毙。
18 September 2016 BBC NewsAt least eight people have been wounded in a stabbing attack at a shopping mall in the US state of Minnesota, with the suspected attacker being shot dead by police, officials say.据官方报道：在美国明尼苏达州的一个购物商场发生发生的刺杀攻击中，至少有8人受伤，嫌疑犯已被警察击毙。
2.How a small yet mighty bit of paper can still get you a job19 September 2016 BBC News一张张小小的名片是如何给你提供工作机会的While some may say the humble business card is an outdated concept,it’s more than just an exchange of details.按有些人所说的仅仅一张名片是过于简陋的，这是一种过时的观念，因为名片不只是细节信息的交换。
news翻译
news翻译【释义】newsn.消息，新情况；新闻（报道）；新闻人物，新闻事件；电视新闻节目（the news）；（用于报纸名）新闻【短语】1 News Corp新闻集团; 新闻公司; 消息团体; 新闻团体2 Sky News天空新闻; 天空电视新闻网; 英国天空新闻3 news agency通讯社; 新闻社; 新闻通讯社; 通信社4 Fox News福克斯新闻; 福克斯新闻频道; 福克斯新闻网5 bbc newsbbc新闻; 英国广播公司; 新闻频道6 daily news纽约每日新闻; 每日新闻报; 纽约每日新闻报7 ABC NEWS美国广播公司; 美国广播公司新闻网; 美国广播公司新闻频道; 美国广播公司新闻节目8 Kyodo News日本共同社; 共同社; 共同通信社9 News Corporation新闻集团; 新闻公司; 消息团体; 新闻团体【例句】1 The news heartened everybody.这个消息鼓舞了每个人。
2 The news astonished everyone.这消息使大家十分惊讶。
3 Loud cheers greeted the news.这消息受到热烈欢呼。
4 The news left her dumbfounded.这消息把她惊呆了。
5 News travels fast these days.如今消息传播得很快。
6 She paled visibly at the news.她听到这消息时脸色明显地变得苍白。
7 They told us the dreadful news.他们告诉了我们这个坏消息。
8 Her mood darkened at the news.听到这消息，她的心情暗淡起来。
9 She told me the news herself.是她本人告诉我这个消息的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
BBC News with Iain Purdon Iain Purdon为你播报BBC新闻。
The United State special forces in Afghanistan are being given two weeks to leave the strategically important province of Wardak.美国驻阿富汗特别部队将有两周时间来离开具有战略意义的瓦尔达克省，A spokesman for the Afghan President Hamid Karzai said the decision has been taken after alleged abuses by Afghans working with American special forces. Karen Allen reports.阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊之所以采取该决定，是因为与美国特殊部队一道共事的阿富汗人被控有凌辱行为。
凯伦·阿伦报道。
President Karzai's spokesman said US special forces would be expelled from the strategically significant province of Wardak within the next two weeks.总统卡尔扎伊的发言人称将在未来两周内将美国特殊部队从战略重省瓦尔达克赶出。
It comes made allegations that Afghan units which the government says are working and paid for by the US teams are linked to allegations of torture and disappearances.政府称那些与美国部队一道工作并由美方支付薪酬的阿富汗部队涉嫌拷打和失踪事件。
A preliminary investigation also blames them for beheading university students in the province.一项初步调查还将该省大学生被斩头案也归咎于他们。
Wardak has been the focus of recent counter insurgence operations and seen as a gateway for the Taliban to target Kabul.瓦尔达克一直是最近反叛乱行动的核心，也是塔利班借以袭击喀布尔的通道。
A spokesman for US forces in Afghanistan said they take all allegations of misconducts seriously.美国军方驻阿富汗发言人称将严重处理所有行为不端指控。
Eleven African countries have signed an agreement aimed at ending the two decade insurgency in the eastern Democratic Republic of Congo.11个非洲国家签署协议，意在结束刚果民主共和国东部长达20年之久的叛乱。
The deal stipulates that the 11 signatures will not interfere in the each others internal affairs.协议规定，11个签署国不再相互干涉彼此国内事务。
The accusation often made against Rwanda and Uganda over their backing of Congolese rebel groups.卢旺达和乌干达经常被控支持刚果叛军组织，The United Nations mediated deal will also say a 2,500 strong intervention brigade deployed in the eastern DRC.该协议是在联合国斡旋下达成的，协议规定将在刚果民主共和国东部部署2500名干预旅。
A leading opposition figure in Egypt has called on President Morsi not to go ahead with parliamentary elections in April.埃及一位高对党高层呼吁总统穆尔西不要坚持4月份的议会选举。
In an interview with the BBC, Mohamed ElBaradei said that to do so would risk bringing total chaos and instability to a society that was ready polarized.穆罕默德·埃尔巴拉迪在接受BBC的采访时说，这会令已经分裂的埃及陷入完全的混乱和不安。
We need to send the message loud and clear, to the people here, to the people outside of Egypt,我们需要向国内外的人们清楚表示，that this is not a democracy, that we have not participated in an uprising two years ago,这不是民主制度，两年前我们开始了起义，to end up with, you know, a recycling of the Mubarak regime, when torture still there, when abduction is still there,而我们的目的并不是重复穆巴拉克政权，不是让拷打、绑架继续存在，when a lack of social justice - basic needs. So, I took the decision that we will not participate in a sham election.不是丧失最基本的社会正义。
因此，我认为我们不应该参加这个虚假的选举。
Polling stations are closing in Italy at the end of the first day what has been seen as the country's most important parliamentary election for a generation.意大利举行该国几十年来最重要的议会选举，今天是选举第一天，目前投票站已经关闭。
There will be a second and final day of voting on Monday. Gavin Hewitt reports.周一将进行第二天也是最后一天的投票。
盖文·赫威特报道。
The front-runner is the centre-left candidate Pier Luigi Bersani who will make growth rather than an austerity his priority.遥遥领先者是中间左派候选人贝尔萨尼，他将把发展而非紧缩作为重要工作。
Europe leaders hope he can form a coalition with Mario Monti - the former unelected prime minister and a man credited with restoring some stability to Italy's government.欧洲领导人们希望他能与前总理蒙蒂组建联盟，蒙蒂曾为意大利政府带来了一定稳定局面，因此赢得赞誉。
Silvio Berlusconi may not win, but he does well as in the senate may end up with influence.西尔维奥·贝卢斯科尼可能无法胜出，但他在参议院一样表现不错，也有一定影响力。
Much attention will focus on Beppe Grillo - a comedian who is attracting a large protest vote, potentially making it very difficult to form a credible administration.人们更多关注的是喜剧演员毕普·格里罗，他吸引了很多逆反票，这样使得组建可靠政府的工作更加艰难。
World News from the BBCThe centre-right candidate Nicos Anastasiades has won the presidential election in Cyprus with one of the widest margins in 30 years.中间右派候选人Nicos Anastasiades赢得塞浦路斯总统大选，其超过第二名的差额是30年来最多的。
The Conservative leader took more than 57% of the votes to secure a comfortable win over his left-wing rival Stavros Malas.这位保守派领袖获得57%以上的支持率，轻松打败左翼对手Stavros Malas。
The most pressing task facing as a new president will be to negotiate 70bn Euro bailout from the European Union and the International Monetary Fund.新总统面临的最大挑战，就是从欧盟和国际货币基金组织那里努力获取700亿美元的援助资金。
The Revolutionary Guard in Iran has said it'd downed one of its own unmanned aircraft as part of training drone rather than a foreign drone as it’d previously suggested.伊朗革命卫队称在无人机演习中击落了自己的一架无人机，而非原来预想的外国无人机。