安徽新华学院学生手册.doc

英语语言文学050201

学科点简介：本学科是广东财经大学重点扶持建设学科，“外国语言文学”一级学科是广东财经大学“创新强校工程”重点建设学科，拥有广东省联合培养研究生示范基地及先进的同声传译实验室；本学科现有导师6人，其中校外导师1人，承担国家级、省部级等各类教研、科研项目，在《外国文学研究》、《中国翻译》、《现代外语》等期刊发表大批科研成果，在校研究生可以参加导师主持的科研项目，近五年，学生独立或与导师合作发表论文47篇，出版专著、译著2部，学生的与会论文在“广东省外国语言文学研究生学术论坛”等论坛或研讨会评比中多次获奖；本学科点2007年招生，已培养毕业研究生91人，毕业生就业层次高，主要就业去向有高等院校、教育机构、政府机关等单位，在高校从事工作的毕业生达44.72%，包括在广东外语外贸大学、广东财经大学等高校从事教学、教学管理等工作，考取海内外名校的博士专业7人。

培养目标：本学科旨在培养德才兼备、具有较高学术素养和学术道德、较坚实的外国语言文学基础理论知识与语言能力，以及英美文学、外国语言学及应用语言学、翻译学等研究方向系统的专业知识，熟悉研究领域的研究前沿与发展状况，掌握研究方向相关的科研工具，具有独立从事科学研究能力与创新能力的高层次学术型外国语言文学专门人才。

主要课程：西方文艺理论、外国语言学通论、翻译学概论、英美文学经典导读、当代词典学、英汉语对比与翻译研究、英美诗歌批评、应用语言学、语料库研究方法与运用、功能语言学与语篇分析、比较文学与跨文化理论、现当代西方戏剧等。

就业方向：高等院校及其他教学与科研单位、政府管理部门、涉外机构、跨国公司；或攻读相关学科的博士研究生。

自命题科目。

考试题型及相应分值：

《日语》

（1）单项选择（10题，每题1分，共10分）

（2）句型选词填空（10题，每题1分，共10分）

（3）阅读理解（10题，每题2分，共20分）

（4）中日互译（中译日15分，日译中15分，共30分）

（5）写作（1篇，共30分）

《法语》

（1）词语选择（10题，每题1分，共10分）

（2）句法结构（10题，每题1分，共10分）

（3）阅读理解（10题，每题2分，共20分）

（4）法汉互译（法译汉15分，汉译法15分，共30分）

（5）写作（1篇，共30分）

《英语水平考试》

（1）Gap Filling 选词填空（从列表的单词中选择合适的词完成段落/非Cloze 选择填空）（30题，每题1分，共30分）

（2）Proofreading and error correction 改错题(15题，每题2分，共30分)（3）Sentence Completion 完成句子（根据提供的词，用合适的词的形式完成句子）（15题，每题2分，共30分）

（4）Reading Comprehension 阅读理解（30题，每题2分，共60分）

《英语写作与翻译》

Part I Writing （100分）

（1）Summary Writing (1题，共40分)

（2）Essay Writing (1题，60分)

Part II Translation(50分)

（1）English-Chinese Translation (25分)

（2）Chinese-English Translation (25分)

《英语综合能力测试》

（1）英美文学常识：

作家、作品与人物配对（5题，共15分）

作品赏析（1题，20分）

（2）普通语言学常识：

术语汉译（5题，共15分）

简答题（1题，共15分）

（3）英汉互译（35分）

考试大纲

《日语》

《日语》考试大纲概述：

《日语》的考试范围包括语音、文字、词汇、语法、句型和文章阅读理解等内容，重视考察应试者初级日语的读、写、译等基本技能，检验学生掌握初级日语水平的词汇量及相应的基础知识与运用日语的思维能力。不提供参考书目。

第一部分语音与文字

1.1“音读”与“训读”

1.2“汉语”与“和语”

1.3日语音调

1.4基本词汇

1.5外来语

第二部分语法知识

2.1动词与动词活用

（1）自動詞与他動詞

（2）使役态与被动态

（3）复合动词的构成

（4）“现在时”和“过去时”

2.2动词“可能形”的用法

2.3助动词及補助動詞的用法

2.4基本助词的用法

2.5基本副词的用法

第三部分敬体与简体

3.1尊敬語、謙遜語、丁寧語

3.2书面语与口头语

第四部分常用句型的用法

4.1日常寒暄语

4.2熟人之间的用语

4.3对待客人的客套话

4.4对待长辈的“尊敬语”

4.5其他各类常用句型

第五部分综合知识部分

5.1日语“惯用语”与日常“谚语”

5.2阅读理解（500字左右的文章）

要求考生能读懂背景知识为考生熟悉的文章，题材包括科普、文化、社会、人物等文体的文章；要求考生能理解其中的词句意思、主旨大意以及上下文的逻辑关系，且能把握文章的观点和隐含意义。

5.3中日互译（简单句子）

要求考生掌握基本的翻译技巧，能理解和翻译一般的文化、科技、历史等体裁的句子。

《法语》

《法语》考试大纲概述：

《法语》旨在全面考察应试者是否具备开始硕士阶段学习所要求的公共法语的能力，属于一种综合法语能力水平测试；要求应试者掌握相应水平的词法、句法，掌握一定的词汇量，具有法语阅读与法汉互译、写作等方面的技能。

第一章词法

1.1 名词