浅析澳大利亚英语的语言特色

的作用。
关键词： 澳大利亚 英语 特征
中图分类号： Ｇ６４４
文献标识码： Ａ
文章编号： １６７２－ ８１８１（ ２００７） ０６－ ００３８－ ０１
澳大利亚是一个由移民人口组成的多元化的国家， 其 １９５０ 万的人口中有 ９４％的人是欧洲移民或其后裔， 加之 被 英 国 进 行 殖民统治长达 ２００ 余年之久， 英语 便 逐 步 发 展 成 为 了 澳 大 利 亚 的全民语言。虽然使用的是英语， 但由于远离欧美大陆， 澳大利 亚英语在被使用的过程中逐步在语法、语 音 、语 句 和 词 汇 等 方 面 发展形成了自己的特色。近年来， 高校外籍教师中澳大利亚籍教 师的数量逐渐增加， 因此， 为了促进高校师生同外籍教师的沟通 与交流， 提高教学质量和英语教师教学水平， 进一步了解和掌握 澳大利亚英语的语言特色是十分必要的。 １ 语音特征
在澳大利亚英语中， 位于句首的定冠词与不定冠词常被省 略 。 例： （ Ｔｈｅ） Ｏｎｌｙ ｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｃａｕｇｈｔ ｗａｓ ａ ｃｏｌｄ （你 也 不 过 就 是 感 冒）， 此句中位于句首的冠词“Ｔｈｅ”就被省略掉了。
随着全球一体化进程的飞速发展和互联网的普及， 国家之 间 政 治 、经 济 、文 化 的 交 流 日 益 频 繁 ， 主 宰 英 语 语 言 世 界 的 英 国 英语或美国英语已不再独领风骚， 澳大利亚英语以它独特的内 涵将展现其迷人的魅力。在不久的将来， 澳大利亚英语将会更多 地被人接受并广泛地得以使用。 参考文献： ［ １］ Ｔｒｅａｄｍｉｌｌ， Ｐｅｔｅｒ． Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ［Ｍ］．Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒ ｅｓｅａｒｃｈ， Ｐｒｅｓｓ： Ｂｅｉｊｉｎｇ ， ２０００． １６－ ２３． ［ ２］ Ｃｒｙｓｔａｌ， Ｄａｖｉｄ． Ｅｎｇｌｉｓｈ Ａｓ ａ Ｇｌｏｂａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ｍ］．Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎ－ ｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒ ｅｓｅａｒｃｈ， Ｐｒｅｓｓ： Ｂｅｉｊｉｎｇ， ２０００． ３５－ ３７． ［ ３］ 胡明扬．西方语言学名著选读［Ｍ］．北京：中国人民大学出版社， １９８８． ４０、２５８． ［ ４］ 余志远． 英语国家概况 ［Ｍ］． 北京： 外语教学与研究出版社， ２０００． ４１７－ ４９１． ［ ５］ Ｒ ｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ ｔｈｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｏｆ Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ
澳大利亚英语中有一万个特有的词汇， 其中绝大多数只用 于本土， 这些词汇大部分与日常生活密切相关， 以口语形式存 在， 一直延续到了今天， 并不断的扩大其使用范围， 现在就把在 英美不使用、而在澳大利亚作为俚语存在 的 一 些 词 汇 举 出 （ 见 表 一） 。
表 一 、澳 大 利 亚 英 语 特 色 词 汇 表
例 ： Ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｂｌｏｏｄｙ ｓｔｒｏｎｇ．（ 他 看 上 去 非 常 强 壮 ） ， Ｗｈｅｎ Ｉ ａｍ ｂｌｏｏｄｙ ｔａｌｋｉｎｇ， ｙｏｕ ｓｈｕｔ ｕｐ ａｎｄ ｂｌｏｏｄｙ ｗｅｌｌ ｌｉｓｔｅｎ．（ 我 说 话 的 时 候 你给我闭上嘴好好听着）， 特别是在男性的对话中， 常常充斥着
在 标 准 语 法 中 ， 应 该 是 “Ｉｆ Ｉ ｈａｄ ｄｏｎｅ… ”的 地 方 ， 澳 大 利 亚 英 语 都 习 惯 上 写 成 “Ｉｆ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ… ”［ ２］ （ Ｐ３５） 例 ： Ｉｆ Ｉ’ｄ’ ｖｅ ｗａｉｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ， ｔｈｏｓｅ ｋｉｄｓ ｗｏｕｌｄ’ｖｅ ｇｏｔ ａｗａｙ （ 如 果 只 等 警察来什么都不做的话， 这些孩子早就逃跑了） ； ４．３ 省略位于句首的冠词
在 英 式 或 美 式 英 语 中 ， 用 在 “ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ” 后 面 的 介 词 应 是 “ｆｒｏｍ”， 表示 “与…不同”。而在澳大利亚英语中用的却是介词 “ｔｏ”。［ １］ （ Ｐ２０） 例： Ａｄｅｌａｉｄｅ ｉｓ ｖｅｒｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｏ Ｐｅｒｔｈ（ 安德烈与柏 斯不同） 。 ４ 语法特征
不 明 所 以 的 ｂｌｏｏｄｙ， 英 国 人 不 用 这 个 词 ， 但 他 们 会 用 另 外 一 个 比 较柔和的词来代替 ｂｌｏｏｄｙ， 那就是 ｒｕｄｄｙ， Ｙｏｕ ｒｕｄｄｙ ｆｏｏｌ！ （ 你可真 是个傻瓜） 。 ３．２ ｍｙ ｓａｍｅ 的使用
在 澳 大 利 亚 英 语 中 ， 在 表 示 “同 样 的 ”时 ， 不 用 “ｔｈｅ ｓａｍｅ”而 是 用 “ｍｙ ｓａｍｅ ”。 ［ １］ （ Ｐ１７） 例 ： Ｃａｎ Ｉ ｋｅｅｐ ｍｙ ｓａｍｅ ｐｈｏｎｅ ｎｕｍｂｅｒ ｉｆ Ｉ ｃｈａｎｇｅ ａｄｄｒｅｓｓ？ （ 我可以在地址变更后仍然使用以前 的电话号码吗？ ） 。 ３．３ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｏ 的使用
英国的语言学者一般认为， 在语法方面英国英语与澳大利 亚英语并没有太大的差别， 即使存在， 也是非常少的， 但在一些 细微的地方， 这种差异还是存在的， 主要体现在以下三点： ４．１ 代词的特殊用法
在 标 准 英 语 中 ， 应 该 用 代 词 “ｉｔ”的 地 方 ， 澳 大 利 亚 英 语 中 常 用 的 却 是 “ｓｈｅ”， 在 应 该 用 “ｍｅ”的 地 方 用 的 却 是 “ｕｓ”。 例 如 ： Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈｔ（ 一切都没事了） ， Ｇｉｖｅ ｕｓ ａ ｂｅｅｒ （ 给我杯啤酒） 。 ４．２ 虚拟过去时的应用
Ｎ Ｏ ．６
时代教育
ＴＩＭＥ 浅析澳大利亚英语的语言特色
董理
摘要： 澳大利亚的殖民历史以及澳大利亚早期移民的构成， 使得澳大利亚英语在语法、语音、语句、词汇等方面形成了自己的特征。因
此， 了解并掌握澳大利亚英语的语言特色有利于促进高校师生与同外籍教师间的学习和交流， 同时对英语课教学质量的提高起着重要
澳大利亚英语没有地方口音和方言， 各洲所讲的英语基本 一致， 但与英国英语及美国英语相比有着自身的特点。在元音发 音 方 面 ， 澳 大 利 亚 人 把 双 元 音／ｅｉ／读 如／／ａｉ／， 而 双 元 音／／ａｉ／则 读 如／ !ｉ／， 所以经常把 ｔａｉｌ 发成／／ｔａｉｌ／而 ｔｉｌｅ 却读作／／ｔ!ｉｌ／。非重读词尾一 ｅｄ， － ｅｓｔ， － ｅｓ 和一 ｎｅｓｓ 中的元音／ｉ／ 被澳大利亚人读做／"／， 因此， 在澳大利亚英语中 ｂｏｘｅｓ 与 ｂｏｘｅｒｓ 的读音是一样的 ［ ３］ （ Ｐ２５８） 。 辅音发音基本和英国英语及美国英语一样， 但也有三个例外。首 先， ［ｈ］ 往往被省略， 尤其当它处于句首时。所以澳大利亚人往往 把 “Ｈｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ”说 成 “Ｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ。 其 次 ， 辅 音 ［ｌ］ 常 常 发 成 元 音发音 ［ｕ］ 。最后 ， ［ｚ］ 有时读成 ［ｓ］ ， 所以人们很难分清澳大利 亚人在说 “ｌｅｔｔｅｒｓ”还是 “ｌｅｔｔｕｃｅ”。［ ３］ （ Ｐ４０） ２ 词汇特征
作者简介： 董理（ １９７９－ ） ， 女， 汉族， 河南纺织高等专科学校助教， 主 要 从 事 语 言 学 研 究 。 ４５０００７
－ ３８ －
３ 语句特征 澳大利亚英语中存在着一些独特的语句， 这里举出一些， 可
以由此看出澳洲英语的一些特点。 ３．１ ｂｌｏｏｄｙ 在语句中频繁使用
“ｂｌｏｏｄｙ”一 词 在 澳 大 利 亚 英 语 中 即 表 示 了 厌 恶 、生 气 、焦 急 等感情， 也作为“很”和“非常”等表示程度的强调副词来使用。像 ｂｌｏｏｄｙ ｂｉｇ（ 很大） ， ｂｌｏｏｄｙ ｎｉｃｅ（ 非常好） 这样的词经常被人脱口而 出 ， 现 在 英 语 已 经 把 ｂｌｏｏｄｙ 称 为 是 “Ｔｈｅ ｇｒｅａｔ Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ Ａｄｊｅｃ－ ｔｉｖｅ”