【石油翻译】英语里钻井的一开、二开、三开的表达

英语里钻井的一开、二开、三开的表达

shyienemo发表于2009-11-1 13:08:09 |只看该作者

初入石油行业，对业内中文术语了解甚少，英语也一样，但我也时刻在洞察两种语言在同一个行业里所扮演的角色。

其实都很简单，表达的都很通俗，而且能够形象而生动地命名，非常不错。比如英语里的hammer union 用榔头敲紧（松）的由壬、air hoist气葫芦、chain tong链钳（管钳）等等。

然而，有些部件的中英文却从字面上没有任何联系，比如我们说的高低压闸门isolation valve，如果我们说high-pressure & low-pressure gate valve，老外就不懂；还有当然就是如本文主题所说的一开、二开、三开.......N开：

我们把进入不同尺寸的井眼，向下钻进叫做几开，第一个尺寸，也就是表层，我们叫一开，而接下来的小尺寸依次是二开、三开...... N开，多数井设计就三开。我们的汉语用这种数字加“开”来表达十分方便，而且非常清晰明了，但在英语里的就不仅仅是在数字后面加上“开”（spud ?）了，网上已经业内很多会英语的人士都将一开翻译为first spud。

其实spud就是破土进行表层钻进的这么一个动作，不存在first，second，third...之说，那么也就没有我们所说的一开first spud，二开second spud，三开third spud......N开Nth spud了。那么，当我们对照上面说的中文习惯里的一开、二开、三开是什么意思了之后，我们就不会把这几个动作翻译的那么的让鬼佬摸不着头脑了。

我们拿一口20", 13 1/2", 9 7/8", 6 3/4"为例，20"不用说是导管；另外三个尺寸当然是一、二、三开的井眼了。这种情况下，我们就很容易说了：一开spud，这里可以与井眼的尺寸无关；二开13 1/2" section；三开6 3/4" section。暂且说到这里，用此酌句不够专业，还望大家多多提出意见，多多分享经验！