户口本翻译件标准模板_亲测可用

户口本翻译件标准模板

户口本翻译件标准模板Household Register n TemplateThe Household Register serves as a legal document that identifies the status of citizens and their nships with other household members。

It is crucial for the n Organ of the Household Register to conduct census and checks。

During these processes。

the householder or members of the household should actively present their Household Register for n.It is the responsibility of the householder to keep the Household Register safe and secure。

The document cannot be altered。

transferred。

or lent out to others。

If the Household Register is lost。

the householder must immediately report it to the n Organ of the Household Register.The n Organ of the Household Register has exclusive rights to record any n in the register。

No other unit or individual can access or alter its contents.If there are any changes in household members or registered affairs。

户口本翻译模板英文

户口本翻译模板英文A Template for Translating Household Register Book。

Household Register Book Translation。

Name: _______________________。

Gender: _______________________。

Date of Birth: _______________________。

Place of Birth: _______________________。

Nationality: _______________________。

Household Register Book No.: _______________________。

This is to certify that the above-mentioned individual is the holder of a household register book in China. The household register book, also known as hukou, is an official document issued by the Chinese government to its citizens. It contains important personal information such as name, gender, date of birth, place of birth, nationality, and household register book number.In accordance with the regulations of the People's Republic of China, the household register book is an essential document for citizens to prove their identity, residency, and family relations. It is required for various administrative procedures, including but not limited to employment, education, healthcare, marriage, and social welfare.As such, it is important for individuals who hold a household register book to have an accurate and reliable translation of the document in English. This translation can be used for various purposes, such as applying for visas, studying abroad, or conducting business with foreign entities.The following is a template for translating the household register book from Chinese to English:Household Register Book Translation Template。

户口本翻译件规范标准材料模板

Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationshipsbetween household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be altered,transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ of HouseholdRegister. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairs are changed, thehouseholder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the Household Registershall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.Type of the Household Nonagricultural Family Name of HouseholderHousehold Number DomicileProvincial Public Security Organ Permanent Residence Registration OrganSpecial Seal for Residential Registration Special Seal for Residential Registrationshanghai Municipal Public Security Bureau shanghai Municipal Public Security Bureau Chaoyangmen (Special Seal for Hukou) Police Department(Special Seal for Hukou)Stamp of Operator:Issued on:Registration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent Resident。

户口本翻译模板(对照版)

Registered Permanent Residence（Translations）____________________________________________________________________________________________________________________________Household RegisterNotice1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken.2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book.3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book.4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items.5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district.Address changing recordsIndexed listThe special seal of Permanent Resident of （市）Public Security（街道）Police Station.Issues by: 人名___________________________________________________________________________________________________________________________Resident PopulationIssues by:人名Date of Registration: 2012.01.01 The special seal of Permanent Resident of （市）Public Security（街道）Police Station.Registration of changes and corrections to records注意！所有红色文字自行更改/删除人名请用大写拼音已婚married 未婚unmarried 丧偶Widowed业主householder本科,bachelor degree大专,junior college高中,high school中专,technical secondary school职高,secondary vocational technical school技校,technical school初中,middle school个别省市户口本有细微差别，请对号入座！户口本上有多人的复制粘贴第三页表格即可！。

户口本翻译模板

NAME姓名
Guo Qiang
RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER
与户主关系
householder
OTHER NAME
曾用名
SEX
性别
F
PLACE OF BIRTH
出生地
QingyuanManzhu Zizhixian,Liaoning
NATIONALILTY
民族
Han
ANCESTRAL BIRTHPLACE
RELIGION
宗教信仰
No. OF ID CARD
身份证号
HEIGHT
身高
TYPE OF BLOOD血型
EDUCATION
文化程度
Junior college
MARRIAGE
婚姻状况
Married
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
businessman
PREVIOUS ADDRESS
何时由何地迁来本址
From Juweihui,Zhenjiangming,HubeionDec. 9,2004
Registration card for permanent residence
NAME姓名
Dai Huilong
RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER
与户主关系
Husband
OTHER NAME
NAME姓名
Zhang Weiping
RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER
与户主关系
son
OTHER NAME
曾用名
SEX
性别
PLACE OF BIRTH

可直接套用：身份证(明)、户口、居住证、护照等英汉互译权威模板

内容中国身份证其他国家身份证中国户口本、居住证国外居住证其他国家护照和签证翻译时可直接套用：中国身份证版本1People’s Republic of ChinaResident Identity Card Name:Sex:Nationality:Date of birth:Address:Issued on January ××, 19××and valid for ××years×××Branch, ×××Public Security Bureau (seal)No.: ******************版本2：ID Card for the Inhabitant of the P.R.C(Photo of the Holder)Name:Sex: Nationality:Date of birth:Address:Date of issue:Valid for×× yearsNo.******************××× Sub-Bureau, Public Security Bureau of ×××(seal)版本3People’s Republic of ChinaResident Identity Card Name:Sex: (photo of the holder) Nationality:Date of birth:Address:Citizen ID No.:Issued by ××× Branch, ××× Municipal Public Security BureauValid for an indefinite term from May 1, 20××版本4（分正反面）Name:(photo)Gender:Nationality:Date of Birth:Address:Identification Card No.:People’s Republic of ChinaResident Identity CardIssuing Authority:×××Branch, ×××Public Security BureauPeriod of Validity: From May 1, 20××to long-term香港永久居民身份证（持证人照片）×××************出生日期：性别：签发日期：××××年××月**********国外身份证/身份证明外交官身份证美国国务院（持证人照片）编号：有效期至：出生日期：姓名：职衔：使团：地址：豁免声明见背面。

户口本翻译件模板

户口本翻译件模板一、户口本翻译件模板。

姓名，（中文名）。

性别，（性别）。

出生日期，（出生日期）。

户口所在地，（户口所在地）。

户口编号，（户口编号）。

1. 个人信息。

姓名，（中文名）。

性别，（性别）。

出生日期，（出生日期）。

户口所在地，（户口所在地）。

户口编号，（户口编号）。

2. 家庭成员。

父亲姓名，（父亲姓名）。

母亲姓名，（母亲姓名）。

配偶姓名，（配偶姓名）。

子女姓名，（子女姓名）。

3. 户口迁移记录。

迁入地，（迁入地）。

迁入日期，（迁入日期）。

迁出地，（迁出地）。

迁出日期，（迁出日期）。

4. 户口本翻译件样本。

姓名，（中文名）。

性别，（性别）。

出生日期，（出生日期）。

户口所在地，（户口所在地）。

户口编号，（户口编号）。

5. 其他信息。

其他需要翻译的内容，（其他需要翻译的内容）。

6. 翻译声明。

本人郑重声明，以上翻译内容真实有效，如有虚假，愿承担法律责任。

7. 翻译人员签名，（翻译人员签名）。

日期，（日期）。

以上为户口本翻译件模板，翻译完成后请核对无误后签字确认。

完整户口本英文翻译模板

ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):Issued on:。

户口本英文翻译模板

Type of Residence Residence Number
Family Household Address
Name of Householder
Certified Seal of Liaoning Province Public Security Bureau For Hukou certificate only
Name
Former Name
Place of Birth
Native place
Other Dwelling Place
in the City/Town
Citizen ID Number
Degree of Education
Marital
Status
Work Unit
Previous Dwelling Place Before Moving into the
Marital
Status
Work Unit
Previous Dwelling Place Before Moving into the
City/Town and Date of Moving
Previous Dwelling Place in the City/
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of
Relation with The Householder Sex Ethnic Date of Birth
Religion
Height Married
Military Service
Blood Type Occupation
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date:

(完整版)户口本英文翻译模板

2.Householder should keep safe the book. It is an offenseforaltering, transferringor lending this book to others.
3.Except the inhabitant registration office,neitheranyonenor any institutioncanendorse on the book.
Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/County
Religion
Citizen ID Number
Height
cm
Blood Group
EducationalDegree
Marital Status
Military Service
ServicePlace
FamilyType
Non-agricultural Household
Householder’s Name
FamilyNumber
Address
Seal: Special Stamp for Inhabitant Registration
Public Security Bureau
Handling Person:(sealed)
Modification
Modifying date
Stamp of the officer in charge
Registration
Name
Householderor RelationshiptoHouseholder
FormerName
Sex
Place of Birth

户口本翻译件标准模板

?Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and therelationships between household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot bealtered, transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organof Household Register. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairsare changed, the householder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the HouseholdRegister shall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.?Type of the Household NonagriculturalFamilyName of HouseholderHousehold Number& DomicileRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent Resident.。

完整户口本英文翻译模板【范本模板】

ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority。

When the functionary of household registration authority censor and verify the household register，the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping，the household register is prohibited to be alterred，transferred and leased. In case of that the household register is lost，the household registration authority should be informed。

3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet。

完整户口本英文翻译模板

ANNOUNCEMENTS1. Household register has the legal validity that certifies the attorney ship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2. The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3. The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4. The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5. In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Residents’ Committee: ***Jiangsu Provincial Public Security Department specially used for household register provincial public security organs special seal for Household register *** Municipal Public Security Bureau specially used for household register Jiangshu Police Stationhousehold register registration organs special seal for household registerPerson in charge(sign and seal):***(policeman) Issued on Apr. 30,1999Alteration of Registration Items and Correction RecordItemAfter alteration ·correction Date of alteration Seal and sign of person in chargeRegistration Card of Permanent Resident Non-agriculturalPerson in charge (sign and seal): ****** (policeman) Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentNon-agriculturalPerson in charge (sign and seal): Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentNon-agriculturalPerson in charge (sign and seal): Issued on:。

完整户口本英文翻译模板

ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorney ship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent Resident。

户口本翻译样本

Height
170CM
BloodType
O
Highest Academic
juinor
Marital Status
MARRIED
Military Service
NO
Place of Work
HALONGBRANKCHINACONSTRUCTIONBANK
Occupation
Saving teller
Name of House Owner
Residence No.
Address
Certified Seal for Hukou of Certified Seal for Hukou of
Provincial Public Security Organs Household Registration Organs
rmed.
HUSBAND
Former Name
Sex
male
Place of Birth
Nationality
Han
Native Place
FEICHENGXIANSHANDONGPROVINCE
Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town
Religious Belief
Item
After alteration、Correction
Date of alteration
Seal and sign of person in charge
Registration Card of Permanent Resident
Name
Householderor Relationshipwith theHouseholder

户口本翻译件标准模板

Notes1.令狐采学2.Household Register has legal force to identifythe status of citizens andthe relationships between household members. It is an important gistfor the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Registerfor check actively.3.The householder shall keep the Household Register carefully, whichcannot be altered, transferred or lentinprivate.If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.4.The registration right of Household Register belongs to theRegistration Organ of Household Register. Any other unit or individual cannot take any record in the register.5.If the household members are increased or decreased, or the registeredaffairs are changed, the householder shall apply to Registration Organof Household Register for registration with the Household Register.6.In case that the household move out of the administrative district, theHousehold Register shall be returned to the Registration Organof Household Register for cancellation.No.Type of the Household NonagriculturalFamilyName ofHouseholderHousehold DomicileRegistration Card forPermanent ResidentRegistration Card forPermanent ResidentRegistration Card forPermanent ResidentRegistration Card forPermanent ResidentRegistration Card forPermanent ResidentRegistration Card forPermanent ResidentRegistration Card forPermanent Resident。

户口本和身份证中英文翻译模板

签证用户口簿翻译模板（标准版）看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。

更重要的是，误导签证官，最终白白耽误驴友自己的工夫。

现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。

译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。

同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以造福广大驴友。

友情提醒：在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。

有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。

译者本人去过10几个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。

Register of Residence ChangeInformation of MemberUpdates of Member's Information翻译及填写注意事项：1．户号：Household number注意，我不知道其他地区的户口簿中这个“户号”是如何打印的。

北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。

表格内“户号”一栏反而是空的。

填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No. 88888888改为实际的户号。

2．集体户：Corporate很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。

译为corporate较为恰当。

非农业家庭户即为Non-agricultural family。

非农业集体户即为Non-agricultural corporate。

其他依此类推。

有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。

户口本翻译件标准模板【范本模板】

Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationshipsbetween household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively。

2.The householder shall keep the Household Register carefully，which cannot be altered,transferred or lent in private。

If lost，he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ of HouseholdRegister. Any other unit or individual cannot take any record in the register。

4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairs are changed, thehouseholder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register。