如何理解英语语义

如何理解英语语义

翻译是一门综合艺术，一种技术。翻译的基本原则是“信，达，雅”。而“信”是翻译首要解决的问题。要想达到“信”，就要忠实于原文的意思，而要做到忠实于原意，正确理解原文的语义是关键。

如何正确理解英语语义，不妨试试以下几个方面，它会对你有帮助的。

一.用语法知识正确理解语义

首先，原文中的语义的理解是可以利用有关的语法知识，由其是词义的理解，何为语法知识，也就是弄清词在句中充当的句子成分，如名词可以做主语，宾语，表语等；而动词则常常充当谓语。我们可以根据词的语法功能来判断语性，从而正确地掌握词义，最终理解语义，使翻译正确化，合理化。

如：The name --- Jim is named after his father.

该句中有两个name，前一个是名词“名字”的意思，而后一个是动词“命名“意思，这样该句的翻译应是“吉姆这个名字是以他你亲的名字命名的。”

其实，与此类似的词还有很多很多，只要我们平时多积累，多练习，就会减少许多不必要的麻烦，使语义的理解也会更趋于正确。另外，我们还应该注意，在掌握了一定语法知识的基础上，还要不断地扩大词汇量，并且要能够区分多义词的不同词性和词义，只有这样，才能正确理解语义，才能使翻译更准确。

二.上下文与语义理解

上下文是语义理解的关键，脱离了上下文的孤立的句子，容易引起歧义。人们往往认为，歧义是一种语病，应尽力避免说出或写出有歧义的句子。其实歧义的产生，多数情况下是由于词的多义所造成的，因此要想理解语义，就要依附于一定的上下文，乃至相关的政治，文化，地理，历史等背景知识。

对于原文中的某个词，词组或句子的意义，多数情况下都可以从句子或整个篇章的上下文中揣摩出来。因为，一个句子如果能为人们所接受，那么它在一定的上下文中，在语义上与其它句子的关系应该是相容的，而非风马牛不相及的。所以要在正确判别语义可以从与它相邻的句子的语义中去寻找。很显然，这涉及到了上下文的原理。上下文有狭义和广义之分。狭义的上下文指的是句子范围内的上下文，它是正确理解的导航器。有时，语义的理解光靠狭义的上下文还不够，还要深谙广义的上下文。广义的上下文包括前后句子。在理解中，要正确处理好广义和狭义的上下文的关系，该出手时就出手。

三.各种背景知识与语义

除了上下文之外，语义的理解还要各方面的语境知识，如有关作者的知识，关于人物的简介，关于话题的知识，更多关于地理，历史，风土人情，传统习俗的知识等等，这些都需要我们在日常学习生活中不断积累，多了解方能事半功倍。如在学习Miss Evens这一课时，对泰坦尼克号客轮的介绍是必须的，另外对生与死之间的抉择，我们也应做大篇幅的讲解，那么在这种背景下，当我们再来学习这一课时，会不难被男主人公的舍身取利他人的精神所感动。

综上所述，有了牢固的语法知识，还须掌握一定的技巧，以及一些相关的背景常识，才能忠实原文的表达。在此基础上再进一步推敲润色，才能使英语语义的理解更符合原作的风格，自然而流畅。这也说明了一个道理，对于英语的学习，除了具备听，说，读，写，译这五项技能外，还应博览群书，努力扩大自己的知识面，才能真正把英语语义的理解做到真正的“信”。