翻译

（七）讽刺 讽刺是一种谈话的艺术, 也是一种写作的方法, 讽刺是一种谈话的艺术 也是一种写作的方法 它常以 滑稽可笑的形式揭露某人、某事或某种要领的愚蠢、 滑稽可笑的形式揭露某人、某事或某种要领的愚蠢、错 丑态, 旨在帮助人们认识错误、改正错误。 误、丑态 旨在帮助人们认识错误、改正错误。例如 :Chrome-Plated Independence 铬板式的独立 这 铬板式的独立, 则新闻标题嘲弄的是一个每年只能生产出80 万吨铬的 则新闻标题嘲弄的是一个每年只能生产出 小国扬言要完全独立; 小国扬言要完全独立 Accusers Accused( 原告成了 被告) 这则新闻标题利用原告与被告位置的互相错位, 被告 , 这则新闻标题利用原告与被告位置的互相错位 成功地揭示了文章的内容, 起到了讽刺效果。 成功地揭示了文章的内容 起到了讽刺效果。 总结： 翻译此类具有修辞现象的英语新闻标题， （八）总结： 翻译此类具有修辞现象的英语新闻标题， 不但要熟知英汉新闻标题的特点，遵循各自的语言特色， 不但要熟知英汉新闻标题的特点，遵循各自的语言特色， 而且在语言的转换中则应注意与汉语的契合做到流畅地 毫无斧凿痕迹。 道，毫无斧凿痕迹。
例子：（一 例子：（一）last two Beiruit hostages ‘to go ：（ free’=the last two hostages in Beirut are ‘to go free’ （二）Florida freeze to increase areas produce prices= the freeze in Florida is to increase the areas produce prices 3）现在分词直接表示正在进行的动作或事件。 ）现在分词直接表示正在进行的动作或事件。 对于正在发生的事态或动作， 对于正在发生的事态或动作，英语新闻标题也按日常英语 语法规则处理，采用现在进行时“be+现在分词”这一形式， 现在分词” 语法规则处理，采用现在进行时 现在分词 这一形式， 但其中“ 又通常省略。 但其中“be”又通常省略。因此，剩下的现在分词便在新 又通常省略 因此， 闻标题中直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。 闻标题中直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。例 ：（一 如：（一）police seeking the ‘answer’ （二 ）deposits, loans rising in shanghai.= deposits and loans are rising in shanghai
新闻英语的标题的特点语态
英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“ 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去 过去 分词”形式中的助动词“ 分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引 ，通常被省略，也经常不用“ 来引 出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义， 出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义， 读者切忌将之误解为该动词的过去式。例如: 读者切忌将之误解为该动词的过去式。例如 Van goghs recovered after theft （=Van goghs are recovered after the theft） ） 梵高名画窃而复得 Father jailed for murder of daughter （=Father is jailed for the murder of his daughter） ） 谋杀亲生女儿父亲人狱 其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现， 其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现，新闻际题使用动词主动 语态的频率远远超过被动语态。因为从修辞学角度而言， 语态的频率远远超过被动语态。因为从修辞学角度而言，主动语态 比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接， 比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接， 或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗上口，流利自然。 或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗பைடு நூலகம்口，流利自然。 英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用 被动语态，突出强调宾语部分， 被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意 。
（五）俚语，典故 俚语， 引用谚语典故、名人名言可增强标题趣味性，如借助原有的联想， 引用谚语典故、名人名言可增强标题趣味性，如借助原有的联想， 略加改动，效果事半功倍。 略加改动，效果事半功倍。 例：A Tale of Two Debtors 两个欠债国的故事 To Save Or Not To Save 要不要储蓄？ 要不要储蓄？ 反语(Irony)就是用和本意相反的话来表达本意的一种修辞 （六）反语 就是用和本意相反的话来表达本意的一种修辞 手法。 反语…常常可以作为有意或者无意的讲真话的工具 常常可以作为有意或者无意的讲真话的工具， 手法。”反语 常常可以作为有意或者无意的讲真话的工具，可以 用于谴责、净化、锤炼、发泄、蔑视和升华的目的， 用于谴责、净化、锤炼、发泄、蔑视和升华的目的，因此反语是讽 刺作者最得心应手的工具…”（陈淑华1990：362）Pervasive 刺作者最得心应手的工具 （陈淑华 ： ） Corruption in Russia Is “Just Called Business” (August 13,2005 New York Times)俄罗斯腐败之风盛行，这么严重的社 俄罗斯腐败之风盛行， 俄罗斯腐败之风盛行 会问题却被称为做生意， 会问题却被称为做生意，这实际上是在嘲讽俄政府惩治腐败的力度 不够，效果不明显。 不够，效果不明显。
英语新闻标题的修辞
英语新闻标题的修辞为求形式新颖以吸引读者， 英语新闻标题的修辞为求形式新颖以吸引读者，英语新 闻标题经常运用各种修辞手法。 闻标题经常运用各种修辞手法。如果英语标题寓意于某 种修辞手段，如双关、比喻、押韵等， 种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后为 了让读者不至于产生理解上的困难， 了让读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原 标题的修辞特色。 标题的修辞特色。 (一)押韵：头韵指两个单词或两个单词以上的首字母相 押韵： 一 押韵 尾韵则指词尾音素重复， 同，尾韵则指词尾音素重复，元韵是指词中重读元音重 他们蕴含了语言的音乐美和整齐美， 复，他们蕴含了语言的音乐美和整齐美，使得语言声情 交融、音义一体，具有很强感染力。 交融、音义一体，具有很强感染力。 After the boom everything is gloom 繁荣过后， 繁荣过后，尽是萧条 或译：繁荣好景不再， 或译：繁荣好景不再，萧条接因而来
此外， 此外，标题采用动词的一般现在时还可省去动词过 去式构成中常见的“ 两个字母， 去式构成中常见的“ed”两个字母，节省标题字数 。 两个字母 例子: 例子 （一 ） comeback gives china a sensational thomas cup win = the comeback give china a sensational thomas cup win （二）street battle in heavy shelling as peace talks proceeded= street battle in heavy shelling as peace talks proceed 2）动词的将来时更多地直接采用动词不定式来表达 ） 英语新闻标题中动词将来时的表达形式除一般将来 动词原形” 更多的还是采用“ 时“will+动词原形”外，更多的还是采用“联系动 动词原形 动词不定式” 词be+动词不定式”结构，其中联系动词 通常省 动词不定式 结构，其中联系动词be通常省 略。
新闻英语的标题的特点 新闻英语的标题的特点时态
动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时， 动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰 到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、 到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、 比较Earthquake hits Yunnan和 跃然纸上的感觉 . 比较 和 Earthquake In Yunnan 英语中的动词有时态变化，在英语新闻标题中也不例外。 英语中的动词有时态变化，在英语新闻标题中也不例外。 新闻标题形成了自身独有的时态特点， 新闻标题形成了自身独有的时态特点，以达到使动词既传 神达意又具时间感的目的。 神达意又具时间感的目的。英语新闻标题中常用的动词时 态主要有三种：一般现在时、 态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时 。 1）一般现在时通常被用来表示过去发生的事。 ）一般现在时通常被用来表示过去发生的事。 英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜 ）、现实感 感（freshness）、现实感（reality）和直接感 ）、现实感（ ） （immediacy） ）
或音近)条件 （三）双关：利用词的多义及同音(或音近 条件，言在 双关：利用词的多义及同音 或音近 条件， 此而意在彼，就是双关。双关常常为了幽默而用， 此而意在彼，就是双关。双关常常为了幽默而用，其 直译往往不能表达作者原文的寓意所在。 直译往往不能表达作者原文的寓意所在。译者可采用 意译的方法，适当的增补词语。 意译的方法，适当的增补词语。 例：Microsoft opens a new window 微软又开 新窗” 进军市场， “新窗”，windows 进军市场，“window”是双关 是双关 既有本意，又是指微软新品， 语，既有本意，又是指微软新品，翻译时增译出了标 题的隐含意义 。 对比： （四）对比：对比 对比，是把具有明显差异、 对比，是把具有明显差异、矛盾和对立的双方安排在 一起，进行对照比较的表现手法， 一起，进行对照比较的表现手法，给人极鲜明的形象 和极强烈的感受。翻译时应在译文中体现出对比意味。 和极强烈的感受。翻译时应在译文中体现出对比意味。 例：Best of Times，Worst of Times ， 美好时代与艰难岁月 New Cures for an Old Killer
Desperate Need，Desperate deed ( New York ， Times) 燃眉之急， 燃眉之急，非常行动 比喻：比喻是认知的一种基本方式， （二）比喻：比喻是认知的一种基本方式，通过把一种 事物看成另一种事物而认识了它，使表达形象易懂。 事物看成另一种事物而认识了它，使表达形象易懂。标 题翻译时可直译，在译文中体现比喻的修辞手法。 题翻译时可直译，在译文中体现比喻的修辞手法。 Middle East：A Cradle of Terror ： 中东——怖主义的摇篮 中东 怖主义的摇篮 Slow lane is safest on currency issue 在货币问题上走慢车道最安全。 在货币问题上走慢车道最安全。 Russian reform old wine in new bottle 俄罗斯改革——新瓶装陈酒 俄罗斯改革 新瓶装陈酒
例如“ 例如“500 Reported killed in S．Korean ． building collapse”远比“collapse claims 远比“ 远比 500 lives in S．Korean ”更为吸引人。两条标 更为吸引人。 ． 更为吸引人 题都起到了提示与浓缩韩国某百货大楼倒塌致使 五百人丧生这一新闻内容的作用， 五百人丧生这一新闻内容的作用，其中死亡人数 是一个非常重要的内容。前旬虽为被动语态， 是一个非常重要的内容。前旬虽为被动语态，却 以数词开始，突出了这个重要内容， 以数词开始，突出了这个重要内容，使它非常醒 一下子吸引了读者。 目，一下子吸引了读者。