商务英语王艳主编第9、10、11,12单元 汉译英答案

汉译英答案

第九单元

1>Due to the strong opposition of all the staff members, the decision concerning

the relocation of the company to the suburban area was set aside.

2>As a CEO with more than 15 years of working experience, his judgment in

this matter was by no means infallible.

3>The two companies have been on good terms with each other ever since they

started cooperation 6 years ago.

4>Ever since Goldman Sachs announced its plan to recruit 1500 new employees

in Greater China, applications flooded into its HR office.

5>To produce user-friendly software is a tradition passed on between the

several generations of designers in this IT company.

6>Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, and in

ten years this amount is expected to double.

7>He’s never en gaged in any international assignments before; I’m not sure

whether or not he’ll fit in (with the local employees).

8>To ensure returns on their investment, VCs will usually keep an eye on the

operations of the start-ups although they may not interfere in its management.

9>I don’t think it’s a high time to buy shares at the moment. The stock market

will continue to ebb and flow as usual.

10>Generally speaking, to be able to get capital from a renowned venture capital

company adds to the credibility of the start-up company.

第十单元

1>With orders flooding from all parts of China, the factory churns out

thousands of pairs of sneakers every week.

2>The court imposed a £100000 fine on the advertising company for

violating the competition law.

3>Due to the protest of the green organizations, the expansion project of the

pharmaceutical company has to seize up.

4>As an accomplished economist, his two lectures shed some light on our

understanding of the advantages and disadvantages of globalization.

5>This proposal needs to be fleshed out with some more convincing figures

before the committee votes on it.

6>One way to achieve a win-win situation during business negotiations is

that both parties ar e very flexible, willing to make sensible concessions without deviating from their own ultimate goals.

7>He quitted his well-paid job in the investment bank at the height of his

career and took a position in a non-profit organization.

8>In the process of searching material for his masters dissertation, he

stumbles upon an excellent business opportunity and later developed it into one of the top ten enterprises in the industry.

9>As the owner of a small start-up company, he is subject to the will of his

suppliers in many aspects.

10>In spite if great financial pressure, he has never conceived of reducing

the housing allowances of his employees.

第十二单元

1>At present, aircraft emissions are estimated to account for about 2% of the

total world carbon dioxide emissions.

2>He tries to marry domestic manufacturers with foreign buyers

3>How to promote growth and restore confidence in the market is an issue at

the top of our agenda.

4>China has little to gain from a dollar crash, not least because that would

make its exports much less competitive in America.

5>The current low inflation and steady growth in household income will

translate into more purchasing power.

6>In countries like the US and the UK, the unemployed and elderly people

receive allowances from government to wade through difficult times.